Translation of "Bessere verarbeitung" in English

Diese Verbesserung ist besonders hervorzuheben, weil sie eine bessere thermoplastische Verarbeitung ermöglicht.
This improvement is especially noteworthy because it permits better thermoplastic processing.
EuroPat v2
Die Mitverwendung von Gleitmitteln für die bessere Verarbeitung ist möglich.
The concomitant use of lubricants in the production of the polyurethanes is also possible.
EuroPat v2
Sorgt für eine bessere Verarbeitung der geteilten Produkte.
Ensure better finishing of the divided products.
CCAligned v1
Dies wurde in späteren Serien durch eine bessere Verarbeitung der Karosserie abgestellt.
This was stored in later series by a better processing of the body.
ParaCrawl v7.1
Noch bessere Verarbeitung und mehr Ausstattung bieten Geräte der Club Series.
Even more better workmanship and more equipment are offered by machines of the Club Series.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind ihre erhöhte Stabilität und Lagerfähigkeit, und ihre bessere Verarbeitung zu pharmazeutischen Darreichungsformen.
Other advantages are their increased stability and storage capability, and improved processing characteristics in the production of pharmaceutical administration forms.
EuroPat v2
Wir sangen ein Lied über "bessere" Verarbeitung für 1000 Rubel pro Zimmer.
We sang a song about “better” processing for 1000 rubles per room.
ParaCrawl v7.1
Andererseits würden nur wenige Menschen leugnen, dass wir in einer Zeit leben, in der die Bedrohung der Sicherheit von Menschen, nicht nur einen besseren Informationsaustausch zwischen Polizeibehörden bei der Verbrechensbekämpfung, sondern auch eine bessere Verarbeitung dieser Informationen erforderlich machen, sodass diese sich besser für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und insbesondere des Terrorismus eignen.
On the other hand, few people would deny that we live in a time in which threats to people's security require, not just better information exchange between police authorities in crime fighting, but also better processing of this information in order to make it more suitable for fighting organised crime and, particularly, terrorism.
Europarl v8
Dies hätte positive Auswirkungen auf die Entwicklung der Küstenfischerei und auf eine bessere Verarbeitung der Fänge und würde den Erwartungen der Wirtschaftsakteure in dieser Branche entsprechen.
This would have a positive impact on the development of inshore fishing and the improved processing of catches and would also meet the expectations of those working in the sector.
Europarl v8
Bei anderen (z. B. Investitionen, bessere Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse) können im Interesse der ländlichen Entwicklung Zahlungen geleistet werden, unter der Voraussetzung, dass Mindestumweltnormen erfüllt werden, wobei wiederum auch die im Rahmen der IVU-Richtlinie festgelegten Normen dazugehören.
For a number of measures (e.g. investment, improving processing and marketing of agricultural products), beneficiaries are eligible for rural development support on condition that they meet minimum environmental standards, again including those established under the IPPC Directive.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag betrifft konkret Algorithmen, die eine bessere Verarbeitung von Nachbeben-Sequenzen im automatischen oder halbautomatischen Modus ermöglichen.
This proposal specifically addresses algorithms that provide better ways to process seismic aftershocks sequences in automatic or semi-automatic mode.
DGT v2019
Die Wettbewerbsfähigkeit des Fischerei- und Aquakultursektors in der Union muss gestärkt und eine Vereinfachung ist erforderlich, um eine bessere Verwaltung der Verarbeitung und Vermarktung in diesem Sektor zu unterstützen.
There is a need to strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture sector, and for simplification in support of better management of its production and marketing activities.
DGT v2019
Der vorliegenden Erfindung liegt ausgehend von geschilderten Stand der Technik die Aufgabe zu Grunde, eine qualitativ bessere und wirtschaftlichere Verarbeitung von Festbänden, Broschüren und Fälzelbroschüren insbesondere bei kleineren Auflagengrössenr zu ermöglichen.
Based on the state of the art described, the basic object of the present invention is to make possible the qualitatively better and more economical processing of commemorative volumes, brochures and folded brochures in the case of smaller print runs.
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch eine axial verschiebliche Anordnung eines Greifersystems aus einer Greiferbrücke mit daran befestigten Bogengreifern im Zylinderkanal des Zuführzylinders, weil dies eine bessere Verarbeitung der Meßwerte im Steuerprogramm zur Betätigung der Stellglieder für die axiale Verschiebung und mehr Zeit für die seitliche Verschiebung des Greifersystems ergibt.
Preferably, an axially displaceable arrangement of a gripper system formed of a gripper bar with sheet grippers secured thereto is disposed in a cylinder gap formed in a feed cylinder, because this produces a better processing of the measurement values in the control program for actuating or operating the adjusting elements for the axial displacement and more time for the lateral displacement of the gripper system.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil ist zu nennen, daß die neue Verbindung I - im Gegensatz zu den meisten marktgängigen Moschus-Riechstoffen, die Feststoffe sind - flüssig ist, was eine bessere Verarbeitung gewährleistet.
Another advantage is that, in contrast to most commercial musk scents, which are solids, the novel compound I is liquid, which ensures better processing.
EuroPat v2
Aufgabe dieser Erfindung ist es, diese Nachteile weitgehend zu reduzieren, um eine bessere technische Verarbeitung von Polymercarbonsäuren und ihrer Salze in Pulverform zu ermöglichen, d. h. die Hygroskopizität zu verrigern und das Schüttgewicht zu erhöhen.
It is an object of the present invention to reduce these disadvantages substantially in order to permit better industrial processing of polymeric carboxylic acids and their salts in powder form, ie. to reduce the hygroscopicity and increase the bulk density.
EuroPat v2
Durch eine bessere Verarbeitung der Nahrung können nicht nur die Produktionskosten, sondern auch der erzeugte Dünger reduziert werden.
Improving the efficiency with which birds use their feed will not only reduce production costs but should also decrease the amount of manure produced and so reduce the risks of pollution.
EUbookshop v2
Aufgabe dieser Erfindung ist es, diese Nachteile weitgehend zu reduzieren, um eine bessere technische Verarbeitung von Polymercarbonsäuren und ihrer Salze in Pulverform zu ermöglichen, d.h. die Hygroskopizität zu verringern und das Schüttgewicht zu erhöhen.
It is an object of the present invention to reduce these disadvantages substantially in order to permit better industrial processing of polymeric carboxylic acids and their salts in powder form, ie. to reduce the hygroscopicity and increase the bulk density.
EuroPat v2
Verbraucher akzeptieren mittlerweile konversationsfähige Benutzeroberflächen insbesondere sprachaktivierte Lösungen -, was auf die bessere Verarbeitung natürlicher Sprache (Natural Language Processing; NLP) zurückzuführen ist.
Consumers have come to accept user interfaces capable of conversation especially voice-activated solutions thanks to improved natural language processing (NLP).
ParaCrawl v7.1
Sie erlaubt eine bessere Verarbeitung, insbesondere bei niedrigeren Temperaturen, eine schnellere Hydrolyse und insbesondere die Herstellung dünner, defektfreier Membranen und selbstragender Filme.
It allows better processing, especially at lower temperatures, faster hydrolysis, and especially the production of thin, defect-free membranes and self-supporting films.
EuroPat v2
Für eine gleichmäßige Verteilung in der Coatinghülle einerseits und eine bessere Verarbeitung andererseits, kann es sich als vorteilhaft erweisen, dass der Bleichkatalysator vor der Einarbeitung in das Coating zerkleinert wird.
For a uniform distribution in the coating shell on the one hand, and better processing on the other hand, it can prove to be advantageous to comminute the bleach catalyst prior to its incorporation into the coating.
EuroPat v2
Zudem hat sich in Untersuchungen herrausgestellt, dass eine bessere Verarbeitung in Infusions- oder Injektionsverfahren aber auch in Prepregverfahren einer Polymerharz-Zusammensetzungen, insbesondere einer Epoxidharz-Zusammensetzung, umfassend einen flüssigen Härter gemäß der hier beschriebenen Art, bereit gestellt werden kann, wenn den flüssigen Härtern weiterhin ein Viskositätsmodifikator hinzugefügt wird.
In addition, tests have shown that better processing of a polymer resin composition, in particular an epoxy resin composition, comprising a liquid curing agent of the type described here in infusion or injection processes but also in prepreg processes can be provided if a viscosity modifier is further added to the liquid curing agents.
EuroPat v2
Zudem hat sich in Untersuchungen herrausgestellt, dass eine bessere Verarbeitung in Infusions- oder Injektionsverfahren aber auch in Prepregverfahren einer Polymerharz-Zusammensetzungen, insbesondere einer Epoxidharz-Zusammensetzung, umfassend einen flüssigen Härter gemäß der hier beschriebenen Art, bereit gestellt werden kann, wenn den flüssigen Härtern weiterhin mindestens ein Härtungsbeschleuniger aus der Klasse der Imidazoline, nachfolgend auch 4,5-Dihydro-1 H-Imidazole, oder der Imidazole hinzugefügt wird.
In addition, tests have shown that better processing of a polymer resin composition, in particular an epoxy resin composition, comprising a liquid curing agent of the type described herein in infusion or injection processes but also in prepreg processes can be provided if at least one curing accelerator from the class of the imidazolines, in the following also 4,5-dihydro-1H-imidazoles, or of the imidazoles, is further added to the liquid curing agents.
EuroPat v2
Die Außenschicht, auch als Skinlage bezeichnet, ermöglicht eine bessere Verarbeitung und Handhabung der elastischen Folie, trägt aber zu den gewünschten Eigenschaften des Vliesverbundmaterials nichts bei.
The outer layer, also called a skin layer, allows better processing and handling of the elastic film, but does not make any contribution to the desired properties of the fleece laminate material.
EuroPat v2
Bei vielen Anwendungen, insbesondere bei der Herstellung von Wirkstoffen ist es von Interesse eine genau definierte geringe Partikelgröße bei gleichzeitig enger Partikelgrößenverteilung zu erzielen, da so zum einen oft eine bessere Verarbeitung gewährleistet und beispielsweise bei Wirkstoffen zum anderen so eine bessere Bioverfügbarkeit erzielt werden kann.
For many applications, especially for the preparation of active substances, it is of interest to achieve an accurately defined small particle size with, at the same time, a narrow particle size distribution because it is possible in this way, on the one hand, often to ensure better processing and, on the other hand, for example with active substances to achieve better bioavailability.
EuroPat v2
Rohmaterialien der Textilherstellung, beispielsweise für solche auf Baumwollbasis, werden im Rahmen ihrer Herstellung und Weiterverarbeitung mit Stärke ausgerüstet, um eine bessere Verarbeitung zu ermöglichen.
Raw materials in the manufacture of textiles, for example of those based on cotton, are provided with starch during their production and further processing, in order to improve processing.
EuroPat v2
Es werden somit UBS-Plastisole zur Verfügung gestellt, die im Vergleich mit UBS-Plastisolen, welche auf dem derzeitigen Standardweichmacher DINP basieren bedeutend bessere Verarbeitung- und Materialeigenschaften aufweisen.
Accordingly, UBP plastisols are provided which by comparison with UBP plastisols based on the present standard plasticizer DINP have significantly better processing and physical properties.
EuroPat v2

Related phrases

besser so besser und besser besser ausgebildet besser ausnutzen
besser bessere gesellschaft Verarbeitung so viel besser
bessere anpassung