Translation of "Emotionale verarbeitung" in English
Wir
wollen
die
erfolgreiche,
emotionale
Verarbeitung
des
Traumas
durch
grundlegende
Beratung
erleichtern.
We
want
to
facilitate
the
successful,
emotional
processing
of
the
trauma
through
basic
counselling.
OpenSubtitles v2018
Beeinträchtigt
sind
aber
nicht
nur
der
Schlaf-Wach-Rhythmus,
sondern
auch
Kognition,
Motorik
und
emotionale
Verarbeitung.
This
does
not
just
affect
the
sleep-wake
cycle,
but
also
cognition,
motor
activity,
and
emotional
reactions.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
kann
Bereiche
für
Dinge
wie
Moralverständnis,
Angst
oder
emotionale
Verarbeitung
oder
für
Selbstbewusstsein
erreichen.
But
it
can
reach
areas
for
things
like
morality,
fear
or
emotional
processing
or
areas
for
self-awareness.
TED2020 v1
Und
dann
ist
da
diese
andere,
diese
emotionale
Art
von
Verarbeitung,
die
hier
in
den
letzten
Jahren
hauptsächlich
unter
der
Überschrift
"Wir
armen
Deutschen"
lief.
And
then
there
is
this
other,
this
emotional
type
of
reappraising,
which
in
recent
years
mostly
appeared
under
a
headline
saying,
"Us
poor
Germans".
ParaCrawl v7.1
Die
AG
Emotionen
erforscht
die
emotionale
Verarbeitung
von
Reizen
und
fehlgeleitete
Prozesse,
die
eine
Rolle
bei
der
Entstehung
von
Angst
und
Sucht
spielen.
The
AG
Emotions
does
research
on
the
emotional
processing
of
stimuli
and
misdirected
processes
playing
a
role
in
development
of
fear
and
addiction.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
allein
das
Wälzen
von
Fakten
bringt
eine
Veränderung
des
Flusses,
es
ist
die
emotionale
Verarbeitung
des
Wissens
mit
den
anderen
Teilnehmern,
die
in
die
Tiefe
geht
und
seine
Wirkung
zeigt.
But
not
alone,
poring
over
facts
entails
a
change
in
the
flow,
it
is
the
emotional
processing
of
knowledge
with
the
other
participants,
which
goes
deep
and
its
effect
shows.
ParaCrawl v7.1
Rosenwasser
ist
auch
bekannt,
emotionale
Stärke,
emotionalen
Verarbeitung,
Gleichgewicht
und
verbessern
die
Fähigkeit
zu
lieben
zu
helfen.
Rose
water
is
also
known
to
help
emotional
strength,
emotional
processing,
balance
and
improve
the
ability
to
love.
ParaCrawl v7.1
Auf
Level
I
(Wahrnehmung
körperlicher
Sensationen
als
einziges
Korrelat
emotionaler
Verarbeitung)
und
Level
II
(Wahrnehmung
einer
Handlungstendenz)
erfolgt
die
emotionale
Verarbeitung
implizit,
wohingegen
von
Level
III
–
V
eine
explizite,
zunehmend
differenzierte
Verarbeitung
emotionaler
Prozesse
stattfindet.
Whereas
in
level
I
(involving
perceptions
of
bodily
sensation
as
the
sole
correlate
to
emotional
processing)
and
II
(involving
perceptions
of
impulses
leading
toward
action),
emotional
processing
proceeds
implicitly,
levels
III
–
V
classify
explicit,
increasingly
differentiated
stages
of
emotional
processing.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
einer
kognitiven
und
emotionalen
Verarbeitung
steht
meist
die
Wahrnehmung
externer
Reize.
At
the
beginning
of
a
cognitive
and
emotional
processing
there
is
usually
the
perception
of
external
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
sehr
schwierig,
emotionale
Erlebnisse
zu
verarbeiten
und
los
zu
lassen,
was
dazu
führt,
daß
Ihre
Gedanken
sich
destruktiv
im
Kreis
drehen.
This
makes
it
very
difficult
to
process
and
release
emotional
events
resulting
in
your
thoughts
going
around
in
destructive
circles.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
konzentriert
sich
auf
die
hemisphärische
Lateralisierung
der
emotionalen
Verarbeitung,
mit
speziellem
Fokus
auf
den
Einfluss
der
Emotionsvalenz
auf
die
räumliche
Aufmerksamkeit.
The
second
part
introduces
two
experiments
on
lateralized
emotional
processing,
with
a
special
focus
on
the
influence
of
emotion
on
spatial
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
Erlebnis,
des
weniger
Leidens
erklärt
sich
damit,
das
Patienten
verschiedene
Gehirnregionen
verwenden,
wenn
sie
emotionale
Information
verarbeiten,
erklärt
Studienleiter
Husain
in
Rahmen
einer
anderen
Studie
an
der
Universität
von
Illinois,
USA.
The
experience
of
lower
distress
occurs
because
these
patients
use
different
brain
regions
when
processing
emotional
information,
study
leader
Husain
finds
in
another
research
at
University
of
Illinois,
USA.
ParaCrawl v7.1
Mittels
behavioraler
(Sensomotorische
Synchronisation)
und
elektrophysiologischer
-(EKPs)
und
Zeitfrequenzmethoden
untersuchen
wir
spezifische
Aspekte
zeitlicher
und
emotionaler
Verarbeitung
in
diesen
Gruppen.
By
means
of
behavioral
(sensorimotor
synchronization)
and
electrophysiological
(ERPs)
methods
we
explore
specific
aspects
of
temporal
and
emotional
processing
in
these
groups.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
dieser
Konflikte
lässt
sich
darauf
zurückführen,
dass
von
Alkoholabhängigkeit
betroffene
Personen
Schwierigkeiten
haben,
soziale
und
emotionale
Informationen
zu
verarbeiten
und
in
schwierigen
Situationen
angemessen
zu
handeln.
Some
of
these
conflicts
can
be
traced
back
to
the
fact
that
those
affected
by
alcoholism
have
difficulties
with
processing
social
and
emotional
information
and
with
acting
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Die
"Mind-Body-Emotion-Gruppe"
der
Abteilung
für
Neurologie
erforscht
das
Zusammenspiel
von
Gehirn
und
restlichem
Körper
während
der
emotionalen
Verarbeitung
–
mit
einem
besonderen
Schwerpunkt
potenzieller
Einflüsse
auf
die
kardio-
und
zerebrovaskuläre
Gesundheit.
The
"Mind-Body-Emotion"
Group
of
the
Neurology
Department
investigates
the
interaction
of
the
brain
and
the
rest
of
the
body
during
emotional
processing
–
with
a
special
focus
on
potential
modulators
of
cardio-
and
cerebrovascular
health.
ParaCrawl v7.1
Mittels
behavioraler
(Sensomotorische
Synchronisation)
und
elektrophysiologischer
(EKPs)
Methoden
untersuchen
wir
spezifische
Aspekte
zeitlicher
und
emotionaler
Verarbeitung
in
diesen
Gruppen.
By
means
of
behavioral
(sensorimotor
synchronization)
and
electrophysiological
(ERPs)
methods
we
explore
specific
aspects
of
temporal
and
emotional
processing
in
these
groups.
ParaCrawl v7.1
Andere
neue
Studien
kommen
auf
ähnliche
Ergebnisse
und
Schlussfolgerungen:
dass
Psychopathen
eine
große
Schwierigkeit
haben,
verbales
und
nonverbales
affektives
(emotionales)
Material
zu
verarbeiten,
dass
sie
dazu
tendieren,
die
emotionale
Signifikanz
von
Ereignissen
falsch
zu
erfassen,
und,
was
besonders
wichtig
ist,
dass
diese
Defizite
sich
durch
Brain-Imaging
(Gehirnscan-)
Techniken
sichtbar
machen
lassen.
Other
recent
studies
lead
to
similar
results
and
conclusions:
that
psychopaths
have
great
difficulty
processing
verbal
and
nonverbal
affective
(emotional)
material,
that
they
tend
to
confuse
the
emotional
significance
of
events,
and
most
importantly,
that
these
deficits
show
up
in
brain
scans.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
psychologisch
sichere
Individuen
sind,
dann
werden
wir
Merkmale
von
Unvoreingenommenheit
und
scharfes
Urteilsvermögen
an
den
Tag
legen,
verbunden
mit
der
Fähigkeit,
schwierige
emotionale
Reaktionen
zu
verarbeiten.
If
we
are
psychologically
secure
individuals,
we
will
exhibit
the
traits
of
open-mindedness
and
keen
discernment,
along
with
the
ability
to
process
difficult
emotional
reactions.
ParaCrawl v7.1
Die
AG
Affektive
Neuropsychologie
beschäftigt
sich
mit
Mechanismen
emotionaler
Verarbeitung
beim
Menschen
und
den
zugrunde
liegenden
Gehirnprozessen.
The
Affective
Neuropsychology
Group
studies
emotional
processing
in
humans
and
the
underlying
neural
mechanisms.
ParaCrawl v7.1