Translation of "Handwerkliche umsetzung" in English
Formale
Perfektion,
intellektuelle
Durchdringung
und
handwerkliche
Umsetzung
sind
die
Säulen
der
Arbeit
des
Bildhauers.
Formal
perfection,
intellectual
depth
and
technical
know-how
are
the
pillars
of
the
sculptor's
work.
ParaCrawl v7.1
Das
herausragende
architektonische
Konzept
und
die
perfekte
handwerkliche
Umsetzung
gingen
dabei
Hand
in
Hand.
The
outstanding
architectural
concept
and
the
perfect
craftsmanship
went
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
wird
in
verschiedenen
Abschnitten
das
Design
und
die
handwerkliche
Umsetzung
von
Spielen,
ihre
Rolle
als
Vermittler
von
gesellschaftlich
relevanten
Themen,
das
kreative
Potenzial
der
Gamer-Community
sowie
die
Bedeutung
von
kleineren,
unabhängigen
Studios.
The
design
and
technical
implementation
of
games,
their
role
as
mediators
of
socially
relevant
topics,
the
creative
potential
of
the
gaming
community,
and
the
importance
of
smaller,
independent
studios
are
examined
in
various
sections.
ParaCrawl v7.1
Was
nun
die
handwerkliche
Umsetzung
von
Stoffen
in
Ihr
häusliches
Umfeld
angeht,
möchten
wir,
dass
Sie
sich
durch
unsere
Handwerker
bestens
bedient
fühlen.
When
it
comes
to
the
skilled
realisation
of
fabrics
in
your
home
environment,
we
want
you
to
feel
optimally
served
by
our
craftspeople.
CCAligned v1
Für
die
handwerkliche
Umsetzung
unserer
Entwürfe
haben
wir
eine
Reihe
von
bewährten,
hervorragenden
Handwerkern
und
Manufakturen
an
der
Hand.
For
the
implementation
of
our
design
we
have
a
range
of
proven,
outstanding
craftsmen
and
manufacturers
at
our
disposal.
ParaCrawl v7.1
Stimminges
Design,
beste
Tonhölzer
und
eine
in
allen
Details
perfekte
handwerkliche
Umsetzung
ergeben
in
der
Summe
eine
sehr
interessante
akustische
Archtop-Gitarre,
die
auch
höchste
Ansprüche
erfüllt.
Harmonious
Design,
best
tone
woods
and
an
implementation
that
is
perfect
in
every
detail
add
to
a
very
interesting
acoustic
archtop
guitar
that
fulfills
even
the
highest
demands.
ParaCrawl v7.1
Zugrunde
liegen
die
Faktoren
Innovation,
handwerkliche
Umsetzung
sowie
Relevanz
–
und
diese
können
auch
bei
kleineren
Projekten
durchaus
bestens
bedient
werden.
Innovation,
craft
skill
and
relevance
were
the
deciding
factors
–
and
these
can
indeed
be
demonstrated
excellently
in
small
projects,
too.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische
Ausstrahlung,
Proportionalität
und
Harmonie
der
Skulptur,
die
handwerkliche
Umsetzung,
Inszenierung
und
Lichtwirkung
sind
zusätzliche
Kriterien
bei
der
Preisvergabe.
Artistic
charisma,
proportionality
and
harmony
of
the
sculpture,
the
craftsmanship,
staging
and
light
effect
are
additional
criteria
in
the
award
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
ist
in
drei
Bereiche
unterteilt:
Der
erste
untersucht
die
kreativen
Praktiken
und
Prozesse
sowie
die
handwerkliche
Umsetzung
der
Spiele,
der
zweite
fokussiert
sich
auf
die
Rolle
des
Spiels
als
Vermittler
von
politischen,
gesellschaftlichen
und
sozialen
Themen
und
der
dritte
Bereich
zeigt
die
kollaborative
Kreativität
der
Gamer-Community
in
Form
von
Fan-Art
und
Cosplays.
The
exhibition
is
divided
into
three
areas:
the
first
examines
the
creative
practices
and
processes
and
the
craftsmanship
of
games,
while
the
second
focuses
on
the
role
of
games
as
mediators
of
political
and
social
themes,
and
the
third
reveals
the
collaborative
creativity
of
the
gamer
community
through
fan
art
and
cosplay.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelingt
dank
ausgereiftemDesign
der
Rohrketten-Fördersysteme,
handwerklich
versierter
Umsetzung
und
durch
den
Einsatz
modernster
Technik.
This
can
be
achieved
thanks
to
the
sophisticated
designs
of
the
tubechain
conveyor
systems,
exceptional
craftsmanship,
and
the
use
of
state-of-the-art
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
aber
auch
das
lokale
Handwerk
bei
der
Umsetzung,
eine
Verwaltung,
die
das
Projekt
genehmigungsrechtlich
begleitet
und
eine
Landespolitik,
die
entsprechende
Rahmenbedingungen
schafft.
But
there
is
also
a
need
for
local
craftmanship
in
implementation,
an
administration
which
accompanies
the
project
under
license
law,
and
a
federal
policy
that
creates
the
appropriate
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bewertet
werden
die
Einreichungen
basierend
auf
internationalen
Qualitäts-Standards,
die
sowohl
die
Kreativität
wie
die
handwerklich
perfekte
Umsetzung
berücksichtigen.
The
entries
are
evaluated
according
to
the
international
quality
standards,
taking
into
account
both
the
creativity
as
well
as
the
flawless
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
Ackermann
steht
für
klares,
langlebiges
Design
in
Verbindung
mit
natürlichen,
nachhaltigen
Materialien
und
handwerklicher
Umsetzung.
The
brand
Ackermann
stands
for
clear,
durable
design
combined
with
natural,
sustainable
materials
and
craftsmanship.
CCAligned v1
Webseiten
und
Unternehmensvideos
made
by
Euroweb:
Sie
stehen
für
individuelles
Konzept,
kreatives
Handwerk
und
professionelle
Umsetzung.
Websites
and
corporate
videos
made
by
Euroweb:
They
stand
for
individual
concepts,
creative
handicraft
and
professional
realisation.
CCAligned v1
Kompromisse
gehören
nicht
zur
Lebenswelt
unserer
Kunden
und
deshalb
haben
wir
diesen
Maßstab
auch
beim
Design,
der
technischen
Entwicklung
und
handwerklichen
Umsetzung
unseres
neuen
Flaggschiffs
beibehalten.
Our
customers
don’t
compromise,
and
we’ve
adopted
the
same
approach
in
the
design,
engineering
and
crafting
of
our
new
flagship.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Ausbildung
geht
Stefan
Hiergstetter
das
Objektgeschäft
sowohl
von
der
kalkulatorischen
Seite
als
auch
von
der
handwerklichen
Umsetzung
an.
Based
on
his
training,
Stefan
Hiergstetter
approaches
commercial
building
business
from
a
calculation
as
well
as
a
crafts-implementation
aspect.
ParaCrawl v7.1