Translation of "Handwerkliche herstellung" in English

Aushängeschild des Betriebs ist die handwerkliche Herstellung des Myrte-Likörs Mirto.
The agriturismo is particularly proud of its hand-produced Mirto liqueurs.
ParaCrawl v7.1

Pesaro ist außerdem für die handwerkliche Herstellung von Pfeifenberühmt.
The handmade pipes made in Pesaro are unique and exquisite.
ParaCrawl v7.1

Die handwerkliche Herstellung dieses Schmuckstücks verleiht ihm seine ganze Originalität.
The highly-skilled craftsmanship of this jewellery gives it all its originality.
ParaCrawl v7.1

San Mateo ist im Volksmund für seine handwerkliche Herstellung von Wein bekannt.
San Mateo is popularly known for its artisan production of wine.
ParaCrawl v7.1

Vezzadini-Produkte zeichnen sich durch ihre Hochwertigkeit und ihre handwerkliche Herstellung aus.
Vezzadini products are distinguished by their premium quality and artisan manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Handwerkliche Herstellung und Tradition stehen im Fokus der Internationalen Qualitätsprüfung für Wurst.
The focus of the International Quality Competition for Sausages is on artisan production and tradition.
ParaCrawl v7.1

Die traditionelle Zusammensetzung und die handwerkliche Herstellung dieser Produkte verbürgt für genauso viel Qualität.
The traditional recipe and the artisanal manufacture of these products are as many garanties of quality.
ParaCrawl v7.1

Unser Unternehmen entstand 1996 aus der Leidenschaft seines Gründers für die handwerkliche Herstellung und die Qualität.
Our company was established in 1996 thanks to our founder's passion for artisanal production and quality.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur die handwerkliche Herstellung, sondern auch ein starkes Hopfenaroma zeichnet viele Craft-Biere aus.
Not only the craftsmanship, but also a strong hop aroma distinguishes many craft beers from mainstream beers.
ParaCrawl v7.1

Als professioneller Seifenhersteller liegt Ihnen die handwerkliche Herstellung von Seifen- und Badeprodukten selbstverständlich am Herzen.
As a professional soap maker, you obviously take your production of traditional soap- and bath products seriously.
ParaCrawl v7.1

Eine handwerkliche oder traditionelle Herstellung ist speziell zu hinterfragen, wenn beispielsweise Zusatzstoffe enthalten sind.
"Handmade" or "traditional" production claims must be questioned in particular, if additives are present, for example.
ParaCrawl v7.1

Alle unsere Möbel wurden Stück für Stück wegen ihrer Seltenheit, Qualität oder handwerkliche Herstellung ausgewählt.
All our furniture pieces, have been chosen piece by piece, for their rarity, their quality or craft manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Mit der Fortführung der Tradition der Familienbetriebe hat sich die handwerkliche Herstellung von „Pâté de Campagne Breton“ über die Jahre erhalten.
In line with the tradition of family-based production, the small-scale production of ‘Pâté de Campagne Breton’ has been maintained over the years.
DGT v2019

Die Kurse sind äußerst breitgefächert und umfassen u.a. Buchbinderei, französi­sche Küche, handwerkliche Herstellung von anzubieten, zu organisieren und publik zu machen.
All trainees receive financing during their training period and several are subsequently employed by 'Aurora Social' in the production of a range of saleable goods, under the supervision of specialists.
EUbookshop v2

Mit Investitionsbeihilfen wiederum kann die Diversifizierung der Tätigkeiten in den landwirtschaftlichen Betrieben gefördert werden (touristischeund handwerkliche Aktivitäten, Herstellung und Direktverkaufvon Landbauerzeugnissen usw').
Investment aid may help diversify activities on the farm through tourist and craft activities or the manufacture and direct sale of farm products.
EUbookshop v2

Im Norden von Tarbes produziert ein von biologischer Landwirtschaft begeistertes Paar einen Käse von origineller Form, dem man dadurch die handwerkliche Herstellung ansieht.
North of Tarbes, a passionate couple of organic cheese develops an original form, giving it an appearance highly craft.
ParaCrawl v7.1

Seit 1900 haben vier Generationen der gleichen Familie die traditionelle, handwerkliche Herstellung der ‚Savon de Marseille‘ fortgeführt.
Since 1900, four generations of the same families have been handing down the tradition and the artisanal production of the famous "Savon de Marseille".
ParaCrawl v7.1

Ob diese Argumente nun besondere handwerkliche Herstellung, Nachhaltigkeit, Qualität, Herkunft, Firmen- und Familientradition, Mode und Zeitgeistigkeit oder Produktinnovation und -features sind, ist sehr individuell und hängt vom Produkt selbst, dem avisierten Absatzkanal, aber auch vom angesprochenen Käuferklientel ab.
Whether these arguments relate to specific craftsmanship, sustainability, quality, origin, company and family tradition, fashion and zeitgeist or product innovation and features, is very personal, and depends on the product itself, the announced sales channel, or the target buyers.
ParaCrawl v7.1

Für sie ist die Cheese 2015 eine wichtige Chance, um die Verbraucher über die Vorteile von Käse aus nicht pasteurisierter Milch zu informieren und zu betonen, wie wichtig die handwerkliche Herstellung dieses Produkts in Südafrika ist.
Cheese 2015 will be an opportunity for these producers to inform international consumers about the benefits of cheese made from unpasteurized milk and the importance of South African artisanal cheesemaking.
ParaCrawl v7.1

Es ist nach 1940 in beiden wandern, bevor dann Mailand Turin, während die Fortsetzung der Arbeit arrotino und Hersteller von Scheren und Klingen, die schließlich wieder in Premana, wo die handwerkliche Herstellung von Scheren, nun dieses.
It's in 1940 after both wander before then Milan Torino, whilst continuing its work arrotino and manufacturer of scissors and blades, which finally returns to Premana where the artisanal production of scissors, now this.
ParaCrawl v7.1

Während des Eröffnungsabends zeigte ein Poltrona Frau Handwerker die handwerkliche Herstellung des Chester Sessels, des kultträchtigen Stücks, das Renzo Frau im Jahre 1912 entworfen hat - dem Jahr, als Poltrona Frau gegründet wurde.
During the opening night a Poltrona Frau artisan demonstrated the hand making of the Chester armchair, the iconic piece designed by Renzo Frau in 1912, the year when Poltrona Frau company was founded.
ParaCrawl v7.1

Es eröffnen sich neue Möglichkeiten hinsichtlich dekorativer Produkte, deren handwerkliche Herstellung durch die heutigen Methoden viel zu aufwändig ist.
New possibilities are provided with respect to decorative products, the craftsman's production of which by present day methods is much too complicated.
EuroPat v2

Ferienhof nahe am Meer und an den Stränden Sardiniens, z.B. Argentiera und Porto Torres, bietet handwerkliche Herstellung von weißem Mirto aus Blättern und rotem Mirto aus Beeren.
An agriturismo close to the sea and the Sardinian beaches of Argentiera and Porto Torres. Hand-produced Mirto Bianco (leaf) and Mirto Rosso (berry) liqueurs.
ParaCrawl v7.1

Von Anfang an war klar, dass nur traditionelle handwerkliche Herstellung und höchste Qualität das Ziel sein konnte, keinesfalls Massenproduktion und hoher Ertrag.
From the beginning the goal was clear; traditional artisan production and highest quality; not mass production and high yield.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen um ein im Bauhausstil gestaltetes Ateliergebäude (Baujahr 2007), das ursprÃ1?4nglich fÃ1?4r die handwerkliche Herstellung hochwertiger Biomilchprodukte konzipiert und genutzt wurde und Potenzial fÃ1?4r eine Vielzahl anderer Nutzungen (z.B. andere handwerkliche Lebensmittelproduktion, Restaurant / Catering-Service, KÃ1?4nstleratelier u.v.m.) bietet oder mit geringem Aufwand in eine anspruchsvolle Villa umgebaut werden kann.
On the other hand, there is a Bauhaus-style studio building (built in 2007), which was originally designed and used for the artisan production of high-quality organic dairy products and offers potential for a variety of other uses (e.g. other artisan food production, restaurant / catering service, artists' studio, etc.) or can be easily converted into a sophisticated villa.
ParaCrawl v7.1

Die Zutaten sind dieselben, auch wenn die Form unterschiedlich ist, ihre Bestandteile sind die Auswahl an Schweinefleisch und Speck, Salz, Paprika und Gewürze, diese Produkt erlaubt nicht den Gebrauch von Konservierungsmitteln oder Farbstoffen wodurch die natürliche und handwerkliche Herstellung dieser charakteristischen und für die mallorquinische Gastronomie typische Wurstware garantiert wird.
The ingredients that they are made from are the same, although the shape does differ. Their ingredients are select pork meats and bacon, salt, paprika and spices. This product does not allow for artificial preservatives nor colourings which assure a natural craftmanlike production of this characteristic and typical sausage from the Majorcan gastronomy.
ParaCrawl v7.1

Die Spezialmesse für die handwerkliche Herstellung von Speiseeis bringt das Eis zum Schmelzen und ist nicht nur für die D-A-CH-Region, sondern natürlich auch für Italien und andere angrenzende Länder ein wichtiger Treffpunkt.
The special trade fair for the handmade manufacture of ice cream makes your heart melt and is not only an important meeting point for the German-speaking world (Germany, Austria and Switzerland), but also for Italy and other neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1