Translation of "Schonende herstellung" in English
Für
eine
schonende
Herstellung
der
Latex-Teilchen
sind
die
folgenden
Punkte
maßgeblich:
Requirements
for
preparation
of
the
latex
particles
under
mild
conditions
are:
EuroPat v2
Schonende
Herstellung
und
wertvolle,
natürliche
Inhaltsstoffe
sind
die
Qualitätsmerkmale
bei
Fischfuttermitteln.
Careful
manufacturing
and
valuable
natural
ingredients
are
the
quality
features
in
fish
food.
ParaCrawl v7.1
Der
hochwertige
Maschinenbau
und
die
intelligente
Steuerung
garantieren
die
schonende
Herstellung
erstklassiger
Pakete.
The
high-quality
machine
construction
and
intelligent
control
guarantees
the
careful
production
of
first-class
bundles.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
schonende
Herstellung
aller
Cerealienprodukte
bei
Hahne
selbstverständlich.
For
this
reason,
Hahne
takes
special
care
in
the
production
of
all
cereal
products.
ParaCrawl v7.1
Unsere
regionalen
Produzenten
und
Lieferanten
garantieren
uns
beste
Qualität,
schonende
Herstellung
und
kurze
Transportwege.
Our
local
producers
and
providers
ensure
best
quality,
gentle
production
and
short
transportation
routes.
CCAligned v1
Die
schonende
Herstellung
erfolgt
ohne
Zusatzstoffe,
ohne
Konservierungsmittel,
ohne
Getreide
und
ist
daher
glutenfrei.
The
gentle
production
is
without
additives,
without
preservatives,
without
grain
and
is
therefore
gluten-free.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schonende
Herstellung
bleiben
viele
natürliche
Inhaltsstoffe,
wie
Vitamine
und
Aromen,
erhalten.
By
the
careful
production
many
natural
contents
materials,
like
vitamine
and
flavours,
remain.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sehr
schonende
Herstellung
bleibt
das
volle
Aroma
der
verwendeten
Früchte
erhalten
und
wir
sind
uns
sicher,
dass
Sie
den
süßen,
aromatischen
Geschmack
in
Ihrem
Müsli,
in
Ihren
Proteinshake,
in
Ihrem
Joghurt
und
allen
anderen
Speisen
Ihrer
Wahl
lieben
werden.
Due
to
the
careful
production
process,
the
full
aroma
of
the
fruits
used
is
preserved
and
we
are
sure
that
you
will
love
the
sweet,
aromatic
taste
of
fresh
fruit
in
your
cereal,
your
protein
shake,
your
yoghurt
and
all
other
dishes
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Alle
prämierten
Produkte
zeichnen
sich
durch
besonderes
Design,
Innovationscharakter,
Funktionalität/Bedienkomfort,
Produktnutzen,
Ergonomie
oder
auch
durch
ökologische
Aspekte
wie
eine
Ressourcen
schonende
Herstellung
aus.
All
award-winning
products
are
distinguished
by
excellent
design,
innovativeness,
functionality
/
ease
of
operation,
product
benefits
and
good
ergonomics
or
by
ecological
aspects,
such
as
resource-friendly
production.
ParaCrawl v7.1
Wobei
natürlich
das
Vakuum
nicht
ganz
ohne
ist,
allerdings
auch
erst
die
relativ
schonende
Herstellung
bei
50
–
60°
Grad
ermöglicht,
so
dass
die
Inhaltsstoffe
erhalten
bleiben.
Of
course,
the
vacuum
is
not
completely
easy
to
handle,
but
by
this
process
of
relatively
gentle
production
at
50
-
60
degrees,
the
ingredients
are
preserved.
ParaCrawl v7.1
Neben
Stabilität
und
Design
ist
die
schonende
Herstellung
der
Regalsysteme
für
Natur
und
Mensch
von
lebenserhaltender
Bedeutung.
In
addition
to
stability
and
design,
the
gentle
production
of
the
shelving
systems
for
nature
and
humans
is
of
life-sustaining
importance.
ParaCrawl v7.1
Kaltgepresstes
Öl
ist
qualitativ
sehr
hochwertig,
da
durch
die
schonende
Herstellung
noch
fast
alle
wertvollen,
ursprünglich
in
der
Ölfrucht
enthaltenen,
Stoffe
vorkommen.
The
quality
of
cold-pressed
oil
is
very
high
since
all
the
valuable
substances
originally
contained
in
the
oil
fruit
are
preserved
due
to
the
gentle
production
method.
Cold-pressed
oil
is
characterized
by
a
strong
taste
and
intensive
color.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schonende
Herstellung
unserer
Produkte
sind
unsere
Shakes
nicht
nur
besonders
lecker,
sondern
auch
besonders
gesund
und
optimal
wirksam.
As
all
ingredients
are
produced
in
a
gentle
way,
our
shakes
are
especially
tasty,
healthy
and
effective.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
lag
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Acrylsäure
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyacrylat
anzugeben,
welches
eine
möglichst
schonende
und
einfache
Herstellung
der
Acrylsäure,
insbesondere
aus
Biomasse,
ermöglicht.
The
present
invention
was
furthermore
based
on
the
object
of
providing
a
process
for
the
preparation
of
acrylic
acid
and
a
process
for
the
preparation
of
polyacrylate,
which
renders
possible
a
preparation
of
acrylic
acid,
in
particular
from
biomass,
which
is
as
gentle
and
simple
as
possible.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
auch
eine
schonende
Herstellung
des
Präparates
in
der
Art,
dass
eine
Denaturierung
der
Proteine
in
definierter
Weise
zugelassen
wird.
The
method
in
accordance
with
the
invention
allows
gentle
production
of
the
preparation
in
that
denaturing
of
the
proteins
is
permitted
in
a
defined
way.
EuroPat v2
Des
Weiteren
lag
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Acrylsäure
anzugeben,
welches
eine
möglichst
schonende
und
einfache
Herstellung
der
Acrylsäure,
insbesondere
aus
Biomasse,
ermöglicht.
The
present
invention
was
furthermore
based
on
the
object
of
providing
a
process
for
the
preparation
of
acrylic
acid
and
a
process
for
the
preparation
of
polyacrylate,
which
renders
possible
a
preparation
of
acrylic
acid,
in
particular
from
biomass,
which
is
as
gentle
and
simple
as
possible.
EuroPat v2
Bei
der
zweistufigen
Ausgestaltung
des
Wickelprozesses
kann
eine
besonders
schonende
Herstellung
mit
nur
sehr
geringfügiger
Deformierung
der
Kanäle
und/oder
unter
Einsatz
relativ
geringer
Kräfte
verwirklicht
werden.
In
the
two-stage
configuration
of
the
winding
process,
particularly
gentle
production
can
be
realized
with
only
slight
deformation
of
the
passages
and/or
using
relatively
low
forces.
EuroPat v2
Durch
langjährige
Erfahrung
in
der
Produktentwicklung,
geschickte
Kombination
pflanzlicher
Inhaltstoffe
und
schonende
Herstellung
erreichen
alle
Produkte
eine
Mindesthaltbarkeit
von
30
Monaten.
Through
many
years
of
experience
in
product
development,
skilful
combination
of
herbal
ingredients
and
gentle
production,
all
products
reach
a
minimum
shelf
life
of
30
months.
CCAligned v1
Durch
die
besonders
schonende
Herstellung
bleiben
Vitamine,
hochungesättigte
Fettsäuren
und
der
natürliche
Geschmack
des
Futters
erhalten.
All
ingredients
are
processed
carefully
so
that
vitamins,
highly
unsaturated
fatty
acids,
and
the
natural
taste
of
all
ingredients
are
retained.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
eine
schonende
Herstellung
von
Lebensmitteln
sind
Rohrleitungen
aus
Edelstahl,
die
jeden
Tag
aufs
Neue
höchsten
hygienischen
und
korrosiven
Anforderungen
gerecht
werden.
One
of
the
prerequisites
for
the
careful
preparation
of
food
is
the
use
of
stainless
steel
piping
systems
which
have
to
comply
with
the
most
stringent
requirements
of
hygiene
and
corrosion
resistance
every
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
neuester
Technologien
und
die
Computersteuerung
der
Produktionsprozesse
sichern
die
schonende
Herstellung
von
wertvollen
Fruchterzeugnissen
und
erfüllen
auch
die
höchsten
Qualitätsansprüche
der
internationalen
Kunden.
Use
of
state-of-the-art
technologies
ensures
careful
production
of
valuable
fruit
products
meeting
the
highest
demands
in
qualities
expected
by
international
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
garantiert
keinerlei
Krankheitserreger,
und
die
natürlichen
Vita-
mine
bleiben
durch
die
schonende
Herstellung
weitgehend
erhalten.
It
is
guaranteed
not
to
contain
any
pathogens,
and
the
natural
vitamins
are
largely
retained
due
to
the
gentle
manufac-
turing
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schonende
Herstellung
bleiben
die
ungesättigten
Fettsäuren
(Omega
3,6,9)
und
die
wertvollen
Fettbegleitstoffe
(Vitamine,
Lecithin,
Carotinoide,
Polyphenole,
Phytosterole
usw.)
erhalten,
die
für
gesundes,
natürliches
Haar
und
eine
vitale
Kopfhaut
besonders
wichtig
sind.
Gentle
processing
allows
the
oil
to
retain
unsaturated
fatty
acids
(Omega
3,6,9)
and
valuable
lipid-associated
materials/Unsaponifiables
(vitamins,
lecithin,
carotinoids,
polyphenols,
phytosterols…)
that
are
important
for
healthy,
natural
hair
and
an
energized
scalp
and
skin.
ParaCrawl v7.1
Hier
bei
ergaben
sich
aus
der
Suche
nach
neuen
Wirk
stoffen
aus
der
Natur
innovative
Ansätze
zur
alternativen
Nut
zung
natür
licher
Rohstoffe,
die
zur
Synthese
pharmazeutischer
Wirk
stoffe,
aber
auch
für
die
ressourcen
schonende
Herstellung
von
Werk-
und
Effekt
stoffen
dienen
können.
Both
are
supported
by
the
Carl
Zeiss
Foundation.
In
this
case,
the
search
for
new
bioactive
substances
from
nature
produced
innovative
approaches
to
the
alternative
use
of
natural
raw
materials
which
can
be
used
both
to
synthesise
pharmaceutically
active
substances
and
for
the
resource-friendly
production
of
materials
and
specialty
chemicals
substances.
ParaCrawl v7.1
Diese
schonende
Herstellung
ermöglicht
es,
die
Nährstoffe
für
deinen
Hund
optimal
zu
erhalten
und
den
einzigartigen
Geschmack
und
das
herzhafte
Aroma
zu
bewahren.
This
gentle
production
process
allows
you
to
maintain
the
nutrients
for
your
dog
in
the
best
possible
way,
preserving
its
unique
taste
and
savoury
aroma.
ParaCrawl v7.1