Translation of "Schonende therapie" in English
Aufgrund
des
zunehmenden
Alters
der
Menschen
gewinnt
eine
möglichst
frühzeitige,
effiziente
und
schonende
Therapie
der
AMD
und
DR
zunehmend
an
Bedeutung.
Due
to
rises
in
human
age,
ever
increasing
importance
is
attached
to
early,
efficient
and
careful
therapy
of
SMD
and
DR.
EuroPat v2
Für
eine
effektive
und
schonende
Therapie
ist
es
wünschenswert,
die
Aerosole
und
die
durch
diese
Aerosole
transportierten
pharmazeutischen
Wirkstoffe
zielgerichtet
nur
definierten,
erkrankten
Regionen
der
Lunge
zu
verabreichen.
For
effective
and
gentle
therapy
it
is
desirable
for
the
aerosols
and
the
pharmaceutical
active
agents
transported
by
these
aerosols
to
be
administered
in
a
targeted
manner
to
only
defined,
diseased
regions
of
the
lungs.
EuroPat v2
Die
TomoHD,
die
durch
eine
einzigartige
Bestrahlungstechnik
eine
sichere
und
gleichzeitig
besonders
schonende
Therapie
auch
bei
hochkomplexen
Anforderungen
ermöglicht,
ist
insbesondere
bei
Bronchial-
und
Prostatakarzinomen
eine
optimale
Schonung
des
umliegenden
Gewebes
möglich.
The
TomoHD
enables
safe
and,
at
the
same
time,
remarkably
gentle
treatment
even
in
highly
challenging
cases,
thanks
to
its
unique
irradiation
technique.
It
is
also
capable
of
minimising
the
effect
on
surrounding
tissue,
particularly
in
the
case
of
bronchial
and
prostatic
carcinomas.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
dem
Patienten
eine
optimal
wirksame
und
schonende
Therapie
mit
möglichst
schnellem
Heilungsverlauf
anzubieten.
It
is
our
goal
to
offer
you
a
gentle,
but
highly
effective
therapy
to
improve
body
functioning
and
promote
rapid
healing.
ParaCrawl v7.1
Einer
hochwirksamen
und
zugleich
schonenden
Therapie
muss
immer
eine
sorgfältig
erstellte
und
fundierte
Diagnose
vorausgehen.
Any
treatment
that
is
both
gentle
and
highly
effective
must
always
be
based
on
a
sound
and
carefully
established
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Erfindung:
Das
Krebsmedikament
Avastin
hemmt
das
Wachstum
von
Krebszellen,
so
dass
auf
ihm
eine
schonendere,
zielgerichtetere
Therapie
aufgebaut
werden
kann.
Invention:
The
cancer
drug
Avastin
inhibits
the
growth
of
cancer
cells
and
is
the
basis
for
a
gentler,
focused
therapy.
TildeMODEL v2018
Daher
kommt
der
Entwicklung
einer
möglichst
effektiven
und
schonenden
Therapie
von
Blasenerkrankungen
eine
immer
größere
und
besondere
Bedeutung
zu.
Therefore,
ever
greater
and
more
specific
significance
is
being
attached
to
the
development
of
a
most
effective
and
gentle
treatment
of
bladder
complaints.
EuroPat v2
Die
dadurch
deutlich
erhöhte
Wirksamkeit,
verlängerte
Halbwertzeiten
und
geringere
Nebenwirkungen
ermöglichen
eine
effektivere
und
schonendere
Therapie
und
erweitern
signifikant
den
Kreis
behandelbarer
Patienten.
Thanks
to
the
resulting
considerable
gain
in
efficacy,
longer
half-lives
and
reduced
side
effects,
treatments
can
be
made
more
gentle
and
effective,
and
significantly
more
patients
can
be
treated.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Diagnostik,
konservativer
und
schonender
operativer
Therapie,
Rehabilitation
und
Training
versorgt
unsere
Patienten
effektiv
und
umfassend
und
verhilft
ihnen
zu
einer
schnellen
Genesung.
The
combination
of
diagnostics,
conservative
and
gentle
surgical
therapy,
rehabilitation
and
training
provides
our
patients
with
effective
and
comprehensive
care
and
helps
them
to
recover
quickly.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
hat
eine
einfachere
und
schonendere
enzymatische
Therapie
kombiniert
mit
einer
pneumatischen
Verlagerung
durch
intravitreal
injiziertes
Gas
eine
Pars-plana
Vitrektomie
ersetzt.
For
the
first
time
pars
plana
vitrectomy
was
superseded
by
a
simple
and
gentle
enzymatic
therapy
combined
with
pneumatic
displacement
by
intravitreally
injected
gas.
ParaCrawl v7.1