Translation of "Handwerkliche ausbildung" in English
Die
handwerkliche
Ausbildung
war
Sache
der
Zünfte.
Thecraftsmen's
guild
was
competent
for
the
training
in
crafts.
EUbookshop v2
In
Uganda
wird
eine
handwerkliche
Ausbildung
erst
seit
kurzem
organaisiert
angeboten.
In
Uganda,
craft
training
has
only
recently
been
organized.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungen
erhielten
zudem
eine
handwerkliche
Ausbildung,
die
Mädchen
erlernten
Haus-
und
Handarbeit.
The
boys
also
received
a
vocational
training;
the
girls
learned
domestic
and
manual
labour.
Wikipedia v1.0
Das
Ziel
des
Unterrichts
der
Kinder
ist
es,
sie
auf
eine
handwerkliche
Ausbildung
vorzubereiten.
The
objective
of
the
lessons
of
these
children
is
to
prepare
them
for
a
training
for
a
skilled
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Spenden
sollen
mithelfen,
Lebensbedürfnisse
zu
befriedigen
und
schulische
und
handwerkliche
Ausbildung
zu
ermöglichen.
The
donations
help
to
satisfy
basic
needs
and
to
enable
school
and
vocational
education.
ParaCrawl v7.1
Daneben
setzte
die
Kommission
ihre
Ausbildungsaktionen
im
Rahmen
besonderer
Vorhaben
fort,
insbesondere
in
der
Republik
Elfenbeinküste
(Fortbildung
durch
Fernkurse),
in
Niger
(Frauenschulung
und
-beratung),
in
Dahomey
(Ausbildung
in
Gartenbau
und
Ernährung)
und
in
Ruanda
(landwirtschaftliche
und
handwerkliche
Ausbildung).
The
Commission
continued
its
efforts
regarding
specific
projects,
notably
in
the
Ivory
Coast
(training
at
a
distance),
in
Niger
(women's
education),
in
Dahomey
(horticultural
and
nutritional
training)
and
in
Rwanda
(agriculture
and
crafts).
EUbookshop v2
Die
jungen
Leute,
die
wir
zur
Zeit
für
eine
handwerkliche
Ausbildung
anheuern,
werden
mit
der
Vorgabe
eingestellt,
daß
sie
am
Ende
ihrer
vierjährigen
Ausbildung
gleich
zeitig
als
Mechaniker
und
als
Elektriker
einen
Leistungsstand
erreichen,
der
früher
in
der
gleichen
Ausbildungszeit
nur
in
einem
dieser
Fächer
erworben
wurde.
The
young
people
that
we
currently
recruit
for
craft
training
are
recruited
on
the
basis
that
at
the
end
of
their
four
year
training
period,
they
will
have
achieved
a
standard
of
competency
in
both
mechanical
and
electrical
skills
which
equates
to
the
level
which
was
previously
achieved
in
one
of
these
subjects
only,
over
the
same
period
of
time.
EUbookshop v2
Der
berufspraktische
Zweig
(régime
professionnel)
wird
von
denjenigen
Schülern
besucht,
die
sich
für
eine
Berufsausbildung
oder
handwerkliche
Ausbildung
entschieden
haben
und
keine
direkte
Fortsetzung
des
Schulbesuchs
in
der
Oberstufe
anstreben.
The
majority
of
young
foreigners,
sons
or
daughters
of
migrant
workers,
generally
gravitate
towards
technical
secondary
education
when
they
stay
on
after
primary
schooling.
EUbookshop v2
Bis
1941
war
er
verantwortlich
für
die
berufsausbildenden
Schulen
der
Reichsvertretung
der
Juden
in
Deutschland
und
kümmerte
sich
als
Referent
um
die
handwerkliche
Ausbildung
der
aus
ihren
Berufen
verdrängten
jüdischen
Bürger.
Until
1941
he
was
responsible
for
the
vocational
training
schools
of
the
Reichsvereinigung
der
Juden
in
Deutschland
and
adviser
on
the
training
relating
to
crafts
of
Jewish
Germans.
WikiMatrix v1
Aus
den
vorliegenden
Daten
geht
hervor,
daß
junge
Westindier
besonders
stark
daran
inter
essiert
sind,
eine
kaufmännische
oder
handwerkliche
Ausbildung
zu
erhalten.
The
evidence
we
have
suggests
that
West
Indian
youngsters
are
particularly
keen
on
trying
to
obtain
training
in
a
craft
or
trades
skill.
EUbookshop v2
Durch
die
handwerkliche
Ausbildung
zum
Tischler
und
das
Studium
der
Holzwirtschaft
an
der
Universität
Hamburg
wurde
eine
fundierte
Grundlage
gelegt,
um
den
im
Musikinstrumentenbau
verwendeten
Werkstoff
Holz
zu
verstehen
und
zu
analysieren.
In
the
course
of
my
apprenticeship
as
joiner
and
my
studies
in
wood
science
and
technology
at
the
University
of
Hamburg
the
base
was
formed
to
understand
and
analyse
wood
as
the
material
used
to
build
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Grundwehrdienst
habe
ich
Anfang
der
80er
Jahre
eine
handwerkliche
Ausbildung
zum
WKSB-
(Wärme-,
Kälte-,
Schall-
und
Brandschutz)
Isolierer
gemacht
und
in
diesem
Beruf
bis
1992
im
In-
und
Ausland
gearbeitet.
After
my
military
service
in
the
early
80s
I
did
an
apprenticeship
as
insulation
worker.
A
job
I
did
for
a
living
in
Germany
and
abroad
until
1992.
This
was
the
year
I
started
a
new
apprenticeship
to
become
a
salesman.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulen
bieten
neben
der
Möglichkeit,
die
mittlere
Reife
nachzumachen
auch
die
Chance
eine
handwerkliche
Ausbildung
zu
erlangen.
These
schools
offer
beside
the
opportunity
to
repeat
the
O-level
exams
also
the
chance
to
get
a
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
1992
eingerichteten
Studios
ist
eine
breitgefächerte
künstlerische,
handwerkliche
und
technologische
Ausbildung
von
Studenten,
die
bereits
eine
Glasschule
absolviert
haben.
The
objective
of
the
studio
founded
in
1992
is
a
wide-ranging
artistic,
craftsman
and
technological
training
of
students
who
already
have
completed
a
glass
school.
ParaCrawl v7.1
Roche
möchte
deshalb
eine
langfristige
nachhaltige
Veränderung
bewirken,
indem
den
Kindern
in
Malawi
Nahrung,
eine
schulische
und
handwerkliche
Ausbildung
und
medizinische
Hilfe
ermöglicht
wird.
Roche
wants
to
cause
a
long-term
sustainable
change
by
providing
nutrition,
school
education,
craft
training
and
medical
support
for
the
children
in
Malawi.
ParaCrawl v7.1
Das
SEKEM
Berufsbildungszentrum
wurde
1997
gegründet,
um
jungen
Menschen
aus
der
Umgebung
der
SEKEM
Farm
eine
fundierte
und
ganzheitlich
orientierte
handwerkliche
Ausbildung
zu
ermöglichen.
The
SEKEM
Vocational
Training
Center
(VTC)
was
founded
in
1997
to
provide
young
people
from
the
surrounding
areas
of
the
SEKEM
Farm
with
a
profound
and
holistic
crafting
education.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bau
eigener
Häuser
schaffte
man
die
Möglichkeit,
als
Bruderschaft
auch
die
handwerkliche
Ausbildung
und
soziale
Erziehung
junger
Menschen
in
die
Hand
zu
nehmen.
With
the
building
of
one´s
own
houses
the
opportunity
was
established,
to
take
charge
of
the
job
training
and
the
social
upbringing
of
young
people
as
a
brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
anspruchsvollen
achtjährigen
gymnasialen
Bildungsgang
absolvieren
die
Mädchen
eine
handwerkliche
Ausbildung,
die
sie
ein
halbes
Jahr
nach
ihrem
Abitur
mit
dem
Gesellenbrief
abschließen.
In
addition
to
a
demanding
eight-year
upper
secondary
course
of
education,
the
girls
complete
a
artisanal
vocational
training,
which
they
conclude
half
a
year
after
their
a
levels,
with
a
certificate
of
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1