Translation of "Handschriftliche anmerkungen" in English

Handschriftliche Anmerkungen werden als GraphicRegion / handwritten-annotation behandelt.
Handwritten annotations are treated as GraphicRegion / handwritten-annotation.
CCAligned v1

Handschriftliche Anmerkungen werden als GraphicRegion type="handwritten-annotation" gekennzeichnet.
Handwritten annotations are labelled as GraphicRegion type="handwritten-annotation".
CCAligned v1

Bei Bayer Frankreich wurde jedoch ein weniger aufwendiges Ermittlungssystem eingeführt (handschriftliche Listen mit Anmerkungen an bestimmten Bestellungen, wie "nicht liefern" oder "blockiert").
However, the system set up by Bayer France for identifying exporting wholesalers remained less elaborate (handwritten lists were drawn up specifying "do not supply" or "blocked" for certain orders).
TildeMODEL v2018

Handschriftliche Anmerkungen sind am Blattrand mit leicht radierbarem Bleistift oder schwach mit einem grünen oder hellblauen Spezialstift anzubringen.
Any handwritten notes should be made in the margin only, either in pencil which can easily be erased or lightly in a special green or light-blue crayon; corrections should be made with the minimum use of correction fluid (Tippex, etc.).
EUbookshop v2

Während der Herrschaft Eduard II. kamen die ersten postalischen Kennzeichen auf – handschriftliche Anmerkungen, die besagten „Haste, post haste“ („Eilig, schnellstmöglich“).
The reign of Edward II saw the first postal marking; handwritten notations saying "Haste,post haste".
WikiMatrix v1

Kopieren Sie handschriftliche Anmerkungen in PDF Annotator und fügen Sie sie in andere Anwendungen ein, die auch mit digitaler Tinte ("Digital Ink") umgehen können, z.B. Microsoft Journal, Microsoft OneNote, oder andere Microsoft Office Produkte.
Copy & Paste Digital Ink Copy handwritten comments created in PDF Annotator, and paste them into any other ink-enabled application, like Microsoft Journal, Microsoft OneNote or any Microsoft Office product.
ParaCrawl v7.1

Das Post-It verbreitet sich als kleine Haftnotiz beinahe zeitgleich und erfolgreich mit dem Computer, weil es im Zuge der digitalen Textverarbeitung letzte Freiräume für handschriftliche Anmerkungen erhält.
Small, sticky Post-it notes have successfully spread almost simultaneously with computers, since they preserve a last option for handwritten annotations in the wake of digital word processing.
ParaCrawl v7.1

Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, auf der Titelseite Stempel: St. Petersburg, Junior College, passsim handschriftliche Anmerkungen.
Dust cover with traces of use, on the front page Stamp: St. Petersburg, Junior College, passsim handwritten notes.
ParaCrawl v7.1

Du kennst es doch auch: Wenn gute Dinge geleistet werden, gibt es High-Fives auf dem Flur, virtuelle High-Fives und sogar handschriftliche Anmerkungen.
You know when good things are done; there are high fives in the hallway, virtual high fives, even handwritten notes.
ParaCrawl v7.1

Der PDF Annotator hilft dabei, handschriftliche Anmerkungen in ein PDF zu schreiben oder ausführlichere Texte über die Tastatur zu erfassen.
PDF Annotator makes it possible to add handwritten comments or substantial amounts of text using the keyboard.
ParaCrawl v7.1

Textsuche findet jetzt Text in allen Dokumenten und sogar in handschriftlichen Anmerkungen.
Text search now finds text in all documents and even in your annotations.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten können Sie keine handschriftlichen Anmerkungen mehr erstellen.
Otherwise, you won't be able to handwrite comments.
ParaCrawl v7.1

Hirayama besitzt eine Partitur des „Canti del Capricorno“ mit Scelsis handschriftlichen Anmerkungen.
Hirayama owned a full score of "Canti del Capricorno" with Scelsi's handwritten comments and played an important role in the origination process of the 20-song musical cycle.
WikiMatrix v1

Die schräg über das ganze Papier beider Versionen handschriftlich zugefügten Anmerkungen Luthers aber sind identisch.
But the handwritten comments added by Luther, running diagonally across the page in both versions, are identical.
ParaCrawl v7.1

Wir digitalisieren Papierpläne zur Verwendung in WSCAD und anderen E-CAD-Formaten, inklusive aller handschriftlichen Anmerkungen.
We digitize paper plans for use in WSCAD and other electrical CAD formats, including all handwritten notes.
ParaCrawl v7.1

Neben den zahlreichen Exponaten zu seinem schriftstellerischen Werk (etwa Manuskript-Skizzen samt handschriftlicher Anmerkungen) und zuvor selten gezeigten Bildern bietet das Centre auch einen weiten Blick über den Neuenburgersee bis zu den Berner Alpen.
Apart from numerous exhibits of his literary works (manuscript drafts and notes) and rare exhibited paintings, the CDN offers a wide view over the Lake Neuchâtel and also the Bernese Alps.
WikiMatrix v1

Die Ränder dieses Buches sind mit verschlüsselten handschriftlichen Anmerkungen gefüllt, von denen angenommen wird, die Arbeit von Roger Williams zu sein.
The margins of this book are filled with notations in handwritten code, believed to be the work of Roger Williams.
WikiMatrix v1

In diesem Teilbestand finden sich gedruckte Bücher, die aufgrund der zahlreichen handschriftlichen Anmerkungen von bekannten Personen des 16. bis 20. Jahrhunderts wie Handschriften unikal sind.
This collection group includes printed books which are unique like manuscripts, due to the numerous handwritten annotations by well-known persons of the 16th to the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Ein Buch nur mit Bildern kann anstrengend werden, aber mit all den handschriftlichen Anmerkungen sah es nicht nur besser aus, sondern wurde auch zum Lesen interessanter.
A book with just photographs can become tiring, but with all the handwritten comments it didn`t only look better but made it more interesting of a read.
ParaCrawl v7.1

Zu den wertvollsten Beständen zählen das handschriftliche Manuskript zur „Menschenerziehung“ von 1826 und Fröbels gedrucktes und vom Buchbinder durchschossenes Handexemplar mit handschriftlichen Anmerkungen.
Among the most valuable inventories are the handwritten manuscript about the “Menschenerziehung” (Education of men) from 1826 and Froebel’s personal copy with handwritten annotations, printed and led by the bookbinder.
ParaCrawl v7.1

Die Handschrift weist zahlreiche Anmerkungen von der Hand des Schweizer Gelehrten Aegidius Tschudi (1505?1572) auf, stammt jedoch nicht aus dessen Büchernachlass, der 1768 in die St. Galler Klosterbibliothek gelangte.
The manuscript contains numerous annotations in the hand of the Swiss scholar Aegidius Tschudi (1505?1572), but it is not part of his collection of books, which came to the St. Gall Abbey Library in 1768.
ParaCrawl v7.1

Dem zurückgesandten Typoskript konnte man anhand der vielen handschriftlichen Anmerkungen und Korrekturvorschlägen, für die ich mich im Namen aller Autoren hiermit bedanken möchte, entnehmen, daß das Bundeskanzleramt den einleitenden Beitrag voll und die übrigen Beiträge zumindest in ihren Zusammenfassungen zur Kenntnis genommen hat.
From the many handwritten notes and corrections in the returned manuscript -- for which I would like to take this opportunity to thank the Chancellor's Office on behalf of all the contributing authors -- it was clear that the Chancellor's Office took note of the introduction in full, and of the other chapters at least in part.
ParaCrawl v7.1