Translation of "Handschriftliche änderungen" in English
Handschriftliche
Änderungen
in
solchen
Schriftstücken
werden
nicht
mehr
akzeptiert.
Handwritten
amendments
in
such
documents
are
no
longer
accepted.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gelesen,
dass
handschriftliche
Änderungen
vom
EPA
nicht
mehr
akzeptiert
werden.
Top
of
page
I
have
read
that
the
EPO
no
longer
accepts
handwritten
amendments.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
nun
ein
Beispiel,
in
dem
der
Kunde
handschriftliche
Änderungen
hinzugefügt
hat:
And
now
an
example
with
handwritten
changes
by
the
customer:
ParaCrawl v7.1
Bedeutet
die
neue
Praxis,
dass
unter
keinen
Umständen
mehr
handschriftliche
Änderungen
eingereicht
werden
dürfen?
Does
the
new
practice
imply
that
handwritten
amendments
cannot
be
submitted
under
any
circumstances?
ParaCrawl v7.1
Die
Produktivität
der
mit
der
Amtsblattherstellung
beauftragten
Teams
kann
durch
die
schlechte
Lesbarkeit
der
fotokopierten
Texte
beeinträchtigt
werden,
wenn
diese
handschriftliche
Änderungen
und
Streichungen
enthalten
und
wegen
Eilbedürftigkeit
per
Fernkopierer
übermittelt
werden.
The
poor
legibility
of
photocopied
documents
containing
handwritten
changes
and
addenda
and
transmitted
-
in
urgent
cases
-
by
telefax
can
considerably
reduce
the
productivity
of
the
various
Office
teams.
EUbookshop v2
1.2Die
Kommission
weigerte
sich,die
Rechnungen
zu
bezahlen,da
handschriftliche
Änderungen
von
ihr
nicht
anerkannt
würden.
1.2The
Commission
refused
to
pay
this
invoice
on
the
basis
that
it
did
not
accept
thehand-written
amendment.
EUbookshop v2
Der
Zeilenabstand
im
gedruckten
Text
muss
groß
genug
sein,
dass
zwischen
den
Zeilen
gut
leserliche
handschriftliche
Änderungen
angebracht
werden
können.
The
space
between
the
lines
of
printed
text
is
large
enough
to
ensure
legibility
of
any
handwritten
amendment
placed
there.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
enthielten
die
Schriftstücke
in
der
Fassung,
die
für
die
Aufrechterhaltung
des
Patents
gemäß
Hilfsantrag3
vorgeschlagen
war,
handschriftliche
Änderungen,
die
in
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Kammer
vorgenommen
worden
waren.
In
the
case
at
issue,
the
documents
as
proposed
for
the
maintenance
of
the
patent
according
to
auxiliary
request
3
contained
handwritten
amendments,
carried
out
at
the
oral
proceedings
before
the
board.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Patentinhaber
während
der
mündlichen
Verhandlung
handschriftliche
Änderungen
eingereicht,
wird
er
aufgefordert,
den
geänderten
Text
innerhalb
der
oben
erwähnten
Frist
von
drei
Monaten
in
einer
Form
einzureichen,
die
der
Regel
49
(8)
entspricht.
If
the
proprietor
has
filed
handwritten
amendments
during
oral
proceedings,
he
will
be
invited
to
file
the
amended
text
in
a
form
compliant
with
Rule
49(8)
within
the
above-mentioned
three-month
period.
ParaCrawl v7.1
Handschriftliche
Änderungen
des
Nutzernamens
durch
den
Besteller
oder
andere
Dritte
bzw.
entsprechende
Streichungen
führen
zur
Ungültigkeit
der
Karte.
Handwritten
changes
to
the
name
of
the
visitor
by
the
Ordering
Party
or
other
third
parties
or
any
according
deletions
will
render
the
ticket
invalid.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Rubrik
"Rechtsfragen
und
internationale
Angelegenheiten"
genehmigte
der
Rat
mehrere
Änderungen
der
Ausführungsordnung
zum
EPÜ:
zum
einen
in
Bezug
auf
handschriftliche
Änderungen
im
Einspruchsverfahren
-
Regel
82
EPÜ,
und
zum
anderen
in
Bezug
auf
die
Anlage,
Führung
und
Aufbewahrung
von
Akten
-
Regel
147
EPÜ
(die
entsprechenden
Beschlüsse
CA/D
9/15
und
CA/D
10/15
werden
in
Kürze
auf
dieser
Website
veröffentlicht).
Concerning
"Legal
and
International
Affairs"
the
Council
adopted
a
set
of
amendments
to
the
Implementing
Regulations
to
the
EPC
regarding
handwritten
amendments
in
opposition
-
Rule
82(EPC),
on
the
one
hand,
and
constitution,
maintenance
and
preservation
of
files
-
Rule
147,
on
the
other
hand
(the
corresponding
decisions
CA/D
9/15
and
CA/D
10/15
will
be
published
shortly
on
this
website).
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2014
werden
handschriftliche
Änderungen
in
Schriftstücken,
die
die
Unterlagen
der
europäischen
Patentanmeldung
ersetzen,
von
den
erstinstanzlichen
Organen
des
EPA
in
strikter
Anwendung
der
Regeln
49
(8)
und
50
(1)
EPÜ
nicht
mehr
akzeptiert.
As
of
1
January
2014,
the
first-instance
departments
of
the
EPO
no
longer
accept
handwritten
amendments
in
documents
replacing
parts
of
the
European
patent
application,
in
strict
application
of
Rules
49(8)
and
50(1)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Anmelder
oder
Patentinhaber
in
der
mündlichen
Verhandlung
formal
korrekte
Unterlagen
nicht
einreichen
kann,
kann
er
handschriftliche
Änderungen
vorlegen,
was
jedoch
als
Formmangel
gilt.
If
an
applicant
or
proprietor
does
not
succeed
in
submitting
formally
correct
documents
during
oral
proceedings,
documents
can
be
filed
with
handwritten
amendments
but
will
be
considered
formally
deficient.
ParaCrawl v7.1
Welche
Folgen
hat
die
Einreichung
von
handschriftlichen
Änderungen
nach
dem
1.
Januar
2014?
What
are
the
consequences
of
filing
handwritten
amendments
after
1
January
2014?
ParaCrawl v7.1
Welche
Folgen
hat
die
Einreichung
von
Schriftstücken
mit
handschriftlichen
Änderungen?
What
are
the
consequences
of
filing
documents
that
contain
handwritten
amendments?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bei
handschriftlichen
Änderungen
nicht
möglich.
This
is
not
possible
with
handwritten
amendments.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
Ihnen
meinen
Text
per
Post
zusenden
und
Sie
nehmen
die
Änderungen
handschriftlich
vor?
Can
I
send
you
my
text
by
post
and
then
can
you
insert
the
corrections
in
writing?
CCAligned v1
Folglich
können
andere
Schriftstücke,
die
nicht
einen
Teil
einer
Anmeldung
oder
eines
Patents
ersetzen,
weiterhin
mit
handschriftlichen
Änderungen
eingereicht
werden
(vgl.
Regel50(2)
EPÜ).
This
means
that
documents
other
than
those
replacing
a
part
of
an
application
or
patent
may
still
be
submitted
with
handwritten
amendments
(cf.
Rule
50(2)
EPC).
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
hatte
maschinenschriftlich
Änderungen
der
Ansprüche
und
der
Beschreibung
eingereicht
und
auch
das
"Arbeitsdokument"
mit
den
handschriftlich
eingetragenen
Änderungen
zu
der
Akte
gegeben.
The
applicant
had
filed
typed
amendments
to
the
claims
and
the
description
and
had
also
submitted
the
"working
document"
with
the
handwritten
corrections
for
the
dossier.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfüllung
der
Erfordernisse
nach
Regel
137
(4)
reicht
jedoch
die
handschriftliche
Form
aus,
sofern
die
Reinschrift
keine
handschriftlichen
Änderungen
enthält.
Alternatively,
handwritten
form
is
appropriate
to
fulfil
the
requirements
of
Rule
137(4),
provided
that
clean
copies
are
free
from
handwritten
amendments.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptantrag
und
die
Hilfsanträge
1
bis
4
waren
Kopien
des
in
der
angefochtenen
Entscheidung
zugelassenen
Hauptantrags
mit
weiteren
handschriftlichen
Änderungen.
The
main
request
and
auxiliary
requests
1
to
4
were
filed
in
the
form
of
copies
of
the
main
request
allowed
by
the
decision
under
appeal,
carrying
further
handwritten
amendments.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
eine
Beschwerdekammerentscheidung
die
Angelegenheit
an
die
erste
Instanz
mit
der
Anordnung
zurückverweist,
das
Patent
auf
der
Grundlage
von
Unterlagen
mit
handschriftlichen
Änderungen
aufrechtzuerhalten.
The
same
applies
where
a
decision
of
the
boards
of
appeal
remits
the
case
to
the
first
instance
with
the
order
to
maintain
the
patent
on
the
basis
of
amended
documents
with
handwritten
amendments.
ParaCrawl v7.1
Mitteilung
des
Europäischen
Patentamts
vom
8.
November
2013
betreffend
die
Anwendung
der
Regeln
49
und
50
EPÜ
hinsichtlich
handschriftlicher
Änderungen
(PDF,
461
KB)
Notice
from
the
European
Patent
Office
dated
8
November
2013
concerning
application
of
Rules
49
and
50
EPC
to
handwritten
amendments
(PDF,
461
KB)
ParaCrawl v7.1
Die
Formerfordernisse
der
Regel
49
gelten
auch
für
Unterlagen,
die
in
der
mündlichen
Verhandlung
eingereicht
werden,
doch
die
Einspruchsabteilung
akzeptiert
normalerweise
Schriftstücke
mit
handschriftlichen
Änderungen
als
Grundlage
für
die
Erörterung
im
mündlichen
Verfahren,
bis
eine
Einigung
über
den
endgültigen
Wortlaut
des
Patents
erzielt
worden
ist.
Whereas
the
formal
requirements
of
Rule
49
apply
to
documents
submitted
during
oral
proceedings
as
well,
documents
containing
handwritten
amendments
will
normally
be
accepted
by
the
division
as
a
basis
for
discussion
during
oral
proceedings
until
agreement
is
reached
on
the
final
text
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1