Translation of "Handschrift tragen" in English
Mit
Weinen,
welche
die
Handschrift
des
Kellermeisters
tragen.
With
wines
that
bear
the
signature
of
the
cellar
master.
ParaCrawl v7.1
Als
Sie
sich
als
Kommissionspräsident
positionierten,
gingen
wir
angesichts
Ihrer
Äußerungen
davon
aus,
daß
die
endgültige
Entscheidung
über
die
Einsetzung
eines
jeden
Kommissars
Ihre
Handschrift
tragen
würde.
When
you
were
designated
President,
we
thought,
based
on
your
statements,
that
the
final
decision
for
appointing
each
of
the
Commissioners
would
have
your
seal
of
approval.
Europarl v8
Es
ist
schon
so,
dass
die
beeindruckenden
europäischen
Erfolge
und
Fortschritte
im
Bereich
des
Verkehrs
jetzt
seine
Handschrift
tragen.
The
truth
is
that
the
impressive
European
achievements
and
progress
in
the
field
of
transport
now
carry
his
mark.
Europarl v8
Oder
am
Beispiel
Salzgitter
stellt
sich
die
Frage,
wie
es
sich
lebt
in
einer
Stadt,
deren
städtebauliche
und
wirtschaftliche
Strukturen
die
Handschrift
des
Nationalsozialismus
tragen.
In
Seattle,
for
instance,
a
music
scene
that
can
conquer
the
world
from
a
local
arena.
Or
with
Salzgitter
as
an
example,
question
what
it
is
like
to
live
in
a
city
where
the
urban
fabric
and
commercial
structures
bear
the
signature
of
the
Nazi
regime.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Parfümerien
wird
dadurch
bestimmt,
dass
der
USP
des
Geschäftes
klar
herausgearbeitet
ist
und
Markenprofil
und
Dienstleistungsangebot
die
individuelle
Handschrift
tragen.
"The
success
of
the
perfumeries
is
determined
by
a
distinct
USP
and
the
service
portfolio
and
brand
profile
bearing
an
individual
signature.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Stück,
das
ich
spiele,
muss
meine
eigene
Handschrift
tragen,
meine
eigene
Interpretation
bieten.
Every
piece
I
play
has
to
have
my
own
voice
to
it,
my
own
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
wollen
Sie
rundum
begeistern
â
mit
Werbemitteln,
die
Ihre
persönliche
Handschrift
tragen
und
mit
Produktionen,
die
nicht
nur
im
Ergebnis
glänzen.
Because
we
want
you
all
around
to
inspire
-
with
means
of
publicity,
your
personal
handwriting
carry
and
with
productions,
which
do
not
only
shine
in
the
result.
ParaCrawl v7.1
Gorden
Wageners
Handschrift
als
Designchef
tragen
unter
anderem
die
neue
E-Klasse,
die
Modelle
der
C-
und
S-Klasse,
die
Geländewagen
GLE
Coupé
und
GLC,
der
Mercedes-AMG
GT
sowie
diverse
Konzeptfahrzeuge
wie
das
Concept
EQ,
der
Vision
Mercedes-Maybach
6
und
auch
der
F
015
Luxury
in
Motion.
A
variety
of
models
bear
Gorden
Wagener's
signature,
such
as
the
new
E-Class,
C-
and
S-Class
models,
the
SUVs
GLE
Coupé
and
GLC,
the
Mercedes-AMG
GT
as
well
as
different
showcars
such
as
the
Concept
EQ,
the
Vision
Mercedes-Maybach
6
and
the
F
015
Luxury
in
Motion.
ParaCrawl v7.1
Gorden
Wageners
Handschrift
als
Designchef
tragen
unter
anderem
die
neue
E-Klasse,
die
Modelle
der
C-
und
S-Klasse,
die
Geländewagen
GLE
Coupé
und
GLC,
der
Mercedes-AMG
GT
und
darüber
hinaus
smart
sowie
die
Nutzfahrzeuge
des
Konzerns.
A
variety
of
models
bear
Gorden
Wagener's
signature
as
Vice
President
Design,
such
as
the
new
E-Class,
C-
and
S-Class
models,
the
SUVs
GLE
Coupé
and
GLC,
the
Mercedes-AMG
GT
as
well
as
smart
and
the
commercial
vehicles
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
meine
Entwürfe
eine
erkennbare
Handschrift
tragen,
sind
es
stets
individuelle,
maßgeschneiderte
Lösungen
für
meine
AuftraggeberInnen
und
stehen
damit
im
Dienst
einer
wirkungsvollen
Kommunikation.
Even
though
my
designs
carry
my
unmistakable
signature,
they
are
always
individual
tailored
solutions
for
my
clients
and
are
thus
in
the
service
of
an
effective
communication.
CCAligned v1
Nicht
wenige
Abteilungen
haben
ihre
eigenen
Führungsgrundsätze,
die
nach
Gutdünken
erarbeitet
werden,
meist
die
Handschrift
der
Abteilung
tragen
–
und
nicht
die
des
Unternehmens,
die
sich
durch
alle
Abteilungen
einheitlich
durchsetzt.
Many
departments
have
their
own
leadership
principles,
which
are
worked
out
on
a
whim,
and
usually
bear
the
department's
own
signature
style
rather
than
that
of
the
company
that
permeates
all
departments
consistently.
ParaCrawl v7.1
Yves
Cuilleron
möchte
nicht
viel
Barrique
in
seinen
Weinen,
die
vor
allem
den
Charakter
der
Rebe,
Lage
und
die
Handschrift
seines
Winzers
tragen
sollen.
Yves
Cuilleron
does
not
want
much
barrique
taste
in
his
wines,
which
are
supposed
to
bear
mainly
the
character
of
the
grape,
vineyard
and
the
manuscript
of
his
winemaker.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
wird
die
Zeitschrift
noch
stärker
ihre
Handschrift
tragen
und
damit
wesentlich
zur
immer
wieder
notwendigen
Positionierung
im
nahezu
unüberschaubaren
Feld
zeitgenössischer
Praktiken
mit
Fotografie
beitragen.
The
magazine
will
carry
her
signature
in
an
even
more
pronounced
way
in
the
future,
and
will
form
an
essential
contribution
to
the
recurring
necessity
of
staking
out
a
position
in
the
vast
field
of
contemporary
photographic
practice.
ParaCrawl v7.1
Während
unsere
Stylisten
die
Modelle
und
Farben
hauptsächlich
pro
Kleidungsstück
auswählen,
werden
diese
nun
zu
aufeinander
abgestimmten
Kollektionen
zusammengestellt,
die
für
unsere
Abnehmer
einzigartig
sind
und
deutlich
deren
eigene
Handschrift
tragen.
Whereas
our
stylists
concentrate
mainly
on
models
and
colours
per
item,
they
are
now
'merged'
into
coherent
collections
that
are
unique
for
our
customers
and
bear
their
own
distinctive
character.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
haben
eine
gemeinsam,
dass
sie
die
eindeutige
Handschrift
des
Designers
tragen
und
die
meisten
sind
nach
wie
vor
so
schön,
wie
damals
bei
ihrem
Stapellauf.
Almost
all
have
one
thing
in
common,
namely
that
they
carry
the
signature
of
the
designer,
and
most
are
still
as
beautiful
as
when
they
were
created.
ParaCrawl v7.1
Wohl
wissend
um
das
Machbare
entstehen
bei
Plan
W
Lösungen
für
Geschäfts-
und
Privaträume,
die
die
Individualität
von
Raum
und
Nutzer
widerspiegeln
und
zugleich
eine
klare
und
harmonische
Handschrift
tragen.
With
an
eye
for
what
is
feasible,
Plan
W
creates
systems
for
business
and
private
spaces
that
reflect
the
individuality
of
the
room
and
its
users,
and
which
also
carries
a
clear
an
harmonious
signature.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2000
entwirft
der
amerikanische
Designer
JOHN
VARVATOS,
unter
eigenem
Namen
Fashion-Kollektionen
für
Männer,
die
eine
einzigartige
und
unverwechselbare
Handschrift
tragen.
American
designer
JOHN
VARVATOS
has
been
creating
fashion
clothing
for
men
with
an
idiosyncratic
signature
under
his
own
name
since
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
Windenergieanlagen,
die
sich
in
Österreich
drehen
und
unsere
Handschrift
tragen,
produzieren
4,8
%
des
Stromverbrauchs,
in
Summe
beträgt
der
Windstromanteil
am
gesamten
Stromverbrauch
rund
8
%.
The
wind
turbines
rotating
in
Austria
and
which
bear
our
signature
produce
4.8
%
of
the
energy
consumption;
the
sum
of
wind
power
from
the
total
energy
consumption
amounts
to
approximately
8
%.
ParaCrawl v7.1
Der
preisgekrönte
junge
Chef
Michaël
Vrijmoed
denkt
sich
kreative
Gerichte
aus,
die
deutlich
seine
Handschrift
tragen.
X
schliessen
Award-winning
young
chef
Michaël
Vrijmoed
concocts
creative
dishes
with
his
signature
touch.
ParaCrawl v7.1