Translation of "Handfeste ergebnisse" in English

Liebt es, mit Zahlen zu jonglieren und handfeste Ergebnisse zu berechnen.

Dieses Versprechen machen die Regierenden schon seit 2009, jedoch ohne handfeste Ergebnisse.

Ferner muss bedacht werden, dass Unternehmer am besten auf handfeste und sichtbare Ergebnisse reagieren.

Ich beziehe mich dabei auf handfeste Ergebnisse wie die Registrierungspflicht für Agenturen auf europäischem Territorium, Prognosen und zivilrechtliche Haftung, das duale Sicherheitssystem für die Genehmigung von Anleihen aus Drittstaaten und vor allem die Möglichkeit, dass diese Verordnung schnell in Kraft treten kann und nicht erst nach zwei Jahren, wie ursprünglich von den nationalen Regierungen gefordert.

Was unsere Aussprache über die Wirtschaftskrise und die Strategie für 2020 betrifft, so glaube ich, dass die Zeit für konkrete Handlungen und handfeste Ergebnisse gekommen ist.

Wir sind auf dem besten Weg zu einer wesentlich komplexeren, jährlichen Diagnose, aber es bleibt noch viel zu tun, bis diese umfassende, kritische Analyse handfeste, wirkungsvolle Ergebnisse für die Arbeit der Europäischen Union liefert.

Nach einem sehr konstruktiven Dialog mit Vizepremierminister Ma Kai haben wir heute einige handfeste Ergebnisse für die Investitionszusammenarbeit zwischen der EU und China erzielt.

Auch wird darin vom Anfang einer neuen europäischen Integrationsphase gesprochen, von der Notwendigkeit, pragmatisch vorzugehen und handfeste, sichtbare Ergebnisse hervorzubringen.

Der zyprische Ratsvorsitz wird sich auf sichtbare und handfeste Ergebnisse und einen partnerschaft­lichen Ansatz konzentrieren, um die interinstitutionellen Beziehungen zu stärken, Meinungen auszu­tauschen und Synergieeffekte zu ermitteln.

In den nächsten fünf Jahren ist es meine Aufgabe zu erreichen, dass diese guten Vorsätze in handfeste Ergebnisse umgesetzt werden.

Die Forschungszentren stehen stärker unter Konkurrenzdruck: Mehr als trüber müssen sie handfeste Ergebnisse vorweisen und sich um Fördermittel bemühen.

Die einzelnen Arbeitsstränge der Initiative RFEC haben bereits nennenswerte Fortschritte vorzuweisen, doch wenn dieser viel versprechende Auftakt in handfeste Ergebnisse münden soll, bleibt noch viel zu tun.

Damit geben Sie Ihrem Kunden alles, was er sich wünscht: eine klare Standortbestimmung, gezielte Maßnahmen und handfeste Ergebnisse.

Auch das Bundesamt für Umwelt legt Wert auf handfeste Ergebnisse: So hat Simioni den Auftrag, einen Standardtest zum Vergleich der Sprengmethoden zu präsentieren.

Um handfeste Ergebnisse zu erzielen (und um Bestrafungen von Google zu vermeiden), müssen Sie gekaufte Links mit natürlich gewonnenen Links vermischen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass unser Service ein zeit- und kostensparender One-Stop-Shop ist, der handfeste Ergebnisse liefert.

Die aktive Produktentwicklungsarbeit von Enso Paperboards hat mittlerweile bereits handfeste Ergebnisse für Verbraucher in aller Welt gebracht.

Bing Ads vernetzt Inserenten auf intelligente und personalisierte Weise mit den Personen, die für ihr Unternehmen wichtig sind, sodass handfeste Ergebnisse erzielt werden.

Weder der Europäische Rat im Juni noch der G20 Gipfel in Pittsburgh im September 2009 brachten handfeste Ergebnisse in den strittigen Fragen der Klimafinanzierung.

Ein Pilot schließt wohldefinierte Meilensteine ein und erzielt handfeste Ergebnisse - es ist unsere Chance, um Ihnen unsere Leistungsfähigkeit zu beweisen.

Trennen, Schruppen und Schleifen leicht gemacht: handfeste Ergebnisse in kurzer Zeit mit Zubehör für Winkelschleifer von Bosch.

Und Ariba meistert diese Herausforderung, indem wir flexible, anpassbare Lösungen und Dienstleistungen bieten, die handfeste Ergebnisse liefern.

Von der Körber-Stiftung ausgezeichnet werden deshalb Nachwuchswissenschaftler, die in ihrer Dissertation gesellschaftlich relevante Themen bearbeitet und handfeste Ergebnisse vorgelegt haben: innovative Verfahren oder Produkte, zukunftsweisende Modelle für die Organisation des Gemeinwesens oder sachkundige Orientierung in aktuellen gesellschaftlichen Streifragen.

Unsere Dienstleistungen zeichnen sich aus durch eine professionelle und zügige Abwicklung, absolute Diskretion sowie handfeste Ergebnisse (Umsatz- und Gewinnsteigerung, Kostensenkung, konkrete Problemlösungen).

Diese umgehenden, handfesten Ergebnisse, sind jene, die ein Dhutanga Mönch zu verwirklichen versucht.

Ungeachtet der Versuche einer Handvoll extremistischer Demonstranten, den Gipfel von Göteborg zu stören, werden wir letztlich auf eine Reihe handfester Ergebnisse zurückblicken, die unter Ihrem Ratsvorsitz erzielt wurden.

Der Rat weist darauf hin, dass die EU bei den Genfer Verhandlungen, deren Ergebnisse sie gemeinsam bewerten wird, durch Dialog und Zusammenarbeit mit allen Beteiligten auf eine zentrale, wirksame und glaubwürdige Rolle des Menschenrechtsrats innerhalb des Systems der Vereinten Nationen hinarbeiten wird, und betont die Notwendigkeit handfester Ergebnisse.

Bisher ist der Transfer von Know-how, insbesondere in Bezug auf den Orientierungslauf von Jugendlichen in den verschiedenen Gebieten, eines der handfesten Ergebnisse der Zusammenarbeit.