Translation of "Handels- und dienstleistungsunternehmen" in English
Als
internationales
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
ist
Pon
in
einem
weiten
Aufgabenspektrum
aktiv.
As
an
international
trading
and
service
company
Pon
is
engaged
in
a
wide
range
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
8
Produktionsstandorten
sowie
aus
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen.
It
consists
of
8
manufacturing
sites,
in
addition
to
trade
and
service
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Ensong
GmbH
ist
ein
modernes
Handels-,
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen.
Ensong
GmbH,
a
modern
trade,
technology
and
service
company.
CCAligned v1
Sie
sind
ideale
Standorte
für
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen.
They
are
ideal
locations
for
industrial,
commercial
and
service
companies.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
sind
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
ein
wesentlicher
Erfolgsfaktor.
In
a
commercial
enterprise
and
service
provider,
employees
constitute
a
key
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
CIECH-Gruppe
besteht
aus
8
Produktionsstandorten
sowie
aus
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen.
CIECH
Group
consists
of
8
manufacturing
sites
as
well
as
trade
and
service
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Otto
Group
ist
ein
internationales
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen.
The
Otto
Group
is
an
international
retail
company
and
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Siegling
Transilon
wird
weltweit
in
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
erfolgreich
eingesetzt.
Siegling
Transilon
is
used
successfully
in
industrial,
commercial
and
service
companies
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Celesio
ist
eines
der
führenden
internationalen
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
im
Pharmamarkt.
Celesio
is
one
of
the
leading
trading
companies
and
service
providers
within
the
pharmaceutical
market
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandanten
sind
Handels-,
Produktions-
und
Dienstleistungsunternehmen
(insbesondere
Einkaufskooperationen)
aus
den
Branchen:
Our
clients
are
trading,
production
and
service
companies
(especially
purchasing
cooperations)
from
the
sectors:
CCAligned v1
Die
Angst+Pfister
Gruppe
ist
ein
führendes,
international
tätiges
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
für
hochwertige
Industriekomponenten.
The
Angst+Pfister
Group
is
a
leading
international
technical
distributor
and
service
provider
for
high-end
industrial
components.
ParaCrawl v7.1
Viele
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
stehen
durch
die
Digitalisierung
allerdings
auch
vor
neuen
Herausforderungen.
Yet
many
industrial,
retail
and
service
companies
are
facing
new
challenges
brought
by
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Herba-Imodac
AG
ist
ein
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
und
bietet
im
wesentlichen
drei
spezifische
Tätigkeitsfelder
an:
Herba-Imodac
AG
is
a
trading
and
service
company,
primarily
offering
three
specific
fields
of
activity:
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitteilung12
heißt
es,
die
doppelte
Preisangabe
sei
in
den
meisten
Staaten
weit
verbreitet,
insbesondere
im
Großvertrieb
und
in
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
einer
gewissen
Größe.
The
Communication12
points
out
that
the
dual
display
of
prices
is
very
widespread
in
a
majority
of
countries,
particularly
in
the
large
scale
retail
sector
and
in
trading
and
service
firms
of
a
certain
size.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
bei
Versicherungsunternehmen
beruht
das
Geschäftsmodell
von
Kreditinstituten
–
anders
als
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
-
gerade
auf
dem
Eingehen
und
der
Übernahme
von
Risiken
auf
der
Grundlage
rechtlicher
Verpflichtungen.
Similarly
to
insurance
undertakings,
the
business
model
of
banking
institutions
–
in
contrast
to
that
of
industrial,
commercial
and
service
undertakings
–
is
based
on
taking
on
risks
on
the
basis
of
legal
obligations.
TildeMODEL v2018
Die
statistischen
Erhebungen
zu
den
Handels
und
Dienstleistungsunternehmen
wurden
bis
her
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
nicht
harmonisiert
und
sind
daher
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
nach
Verfahren
und
Inhalt
sehr
uneinheitlich.
These
figures
point
up
the
segregation
of
women's
employment
and
underline
the
relevance
of
the
third
question
put
by
the
honourable
Member.
EUbookshop v2
Die
Programmkredite
der
Rentenbank
richten
sich
an
Produktionsbetriebe
der
Land-
und
Forstwirtschaft
und
des
Wein-
und
Gartenbaus,
an
Hersteller
landwirtschaftlicher
Produktionsmittel
sowie
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen,
die
mit
der
Landwirtschaft
in
enger
Verbindung
stehen.
Rentenbank’s
special
promotional
loans
are
geared
towards
businesses
in
the
agricultural,
horticultural,
viticultural
and
forestry
sectors,
including
manufacturers
of
agricultural
inputs
as
well
as
agriculture-related
trade
and
service
companies.
WikiMatrix v1
In
den
genannten
Bereichen
sind
mindestens
ein
Viertel
aller
Selbständigen
mit
Arbeitnehmern
Frauen,
und
bei
den
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
der
kleinsten
Größenklasse
steigt
der
Frauenanteil
unter
den
Unternehmern
sogar
auf
28
bzw.
27
%.
In
the
very
small
trading
and
services
businesses
the
rate
of
selfemployed
women
goes
up
to
28
and
27
%
respectively.
EUbookshop v2
Das
Parlament
möchte
ferner
von
der
EIB
bestätigt
wissen,
dass
die
verfügbaren
Mittel
nicht
ausschließlich
den
KMU
zugeteilt
werden,
die
sich
auf
Spitzentechnologie
oder
die
wissensgestützten
Industrien
spezialisiert
haben,
sondern
dass
kleine
Handwerks-,
Handels,
Fremdenverkehrs-
und
andere
Dienstleistungsunternehmen,
einschließlich
des
dritten
Sektors,
ebenfalls
die
Möglichkeit
haben,
in
den
Genuss
dieser
Mittel
zu
gelangen.
According
to
the
indicative
financing
plan,
the
Community
will
contribute
roughly
EUR
170.7
million,
Germany
EUR
172.7
million
and
the
private
sector
EUR
1
059.6
million.
EUbookshop v2
Neben
einer
mittelständischen
metallverarbeitenden
Industrie
gibt
es
auch
eine
Vielzahl
von
Handels-
und
Handwerksbetrieben
sowie
Dienstleistungsunternehmen,
beispielsweise
sieben
Friseure,
drei
Bestattungsunternehmen
und
eine
Filmproduktion.
A
medium-sized
metal-working
industry
can
be
found
there
as
well
as
several
trading
companies,
and
service
industry
(e.g.
7
haircutters,
3
undertakers
and
a
filmproduction
company).
WikiMatrix v1
In
der
Privatwirtschaft
bestehen
rund
20
unabhängige
Ar
beitgeberorganisationen,
insbesondere
für
den
Handel
(HSH,
der
norwegische
Verband
der
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen),
für
Banken,
Versicherungen
sowie
für
die
Agrarund
Forstwirtschaft.
There
are
twenty
or
so
independent
employers'
organisa
tions
in
the
private
sector,
in
particular
in
commerce
(HSH
-Federation
of
Norwegian
Commercial
and
Services
Enterprises),
banks,
insurance,
agriculture,
forestry,
etc.
EUbookshop v2
Der
Privatisierungsprozeß
konzentrierte
sich
bislang
in
erster
Linie
auf
kleine
und
mittlere
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
sowie
staatliche
Landwirtschaftsbetriebe
und
Agrargenossenschaften.
The
privatization
process
has
so
far
centred
primarily
on
small
and
medium-sized
units
in
trade
and
services,
as
well
as
on
state
farms
and
agricultural
co-operatives.
EUbookshop v2
Ihr
Zweck
ist
die
Qualifizierung
und
Fortbildung
von
Personal
der
öffentlichen
Dienste
und
Einrichtungen
oder
der
Agrar-,
Industrie,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
sowie
die
Ausbildung
der
Ausbilder
in
diesen
verschiedenen
Bereichen.
Their
aim
shall
be
to
provide
vocational
or
advanced
training
for
the
staff
of
public
services
and
institutions
and
of
agricultural,
industrial
and
commercial
undertakings
and
services
as
well
as
training
for
instructors
in
these
different
fields.
EUbookshop v2
In
Luxemburg,
in
den
Niederlanden,
im
Vereinigten
Königreich
sowie
in
Schweden
und
Frankreich
stellen
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
mehr
als
die
Hälfte
der
in
mittleren
Unternehmen
bestehenden
Arbeitsplätze,
während
die
Beschäftigung
in
den
mittleren
Unternehmen
Portugals,
Irlands
und
Italiens
in
stark
überdurchschnittlichem
Maße
von
industriellen
Aktivitäten
beherrscht
wird.
The
main
pillar
of
manufacturing
industries
extractive
and
manufacturing
industries.
In
Luxembourg,
the
Netherlands,
the
United
Kingdom,
Sweden
and
France,
on
the
other
hand,
firms
in
trade
or
services
provide
more
than
half
of
all
jobs
in
mediumsized
enterprises.
EUbookshop v2
Florian
Eder
ist
Head
of
Audit
und
Audit
Partner
im
Bereich
der
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen.
Florian
Eder
is
Head
of
Audit
und
Audit
Partner
in
the
areas
of
industrial,
commercial
and
service
companies.
CCAligned v1
In
einem
Szenarioprojekt
des
EHI
Retail
Institute
hat
die
ScMI
AG
gemeinsam
mit
einem
Expertenteam
aus
31
Entscheidern
aus
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
Szenarien
zur
Zukunft
der
Handelslogistik
2025
entwickelt
und
bewertet.
In
a
multi-client
scenario
project
that
was
initiated
from
the
Cologne
based
EHI
Retail
Institute,
ScMI
AG
together
with
31
decision-makers
from
retail
and
service
companies,
developed
and
evaluated
scenarios
for
the
future
of
trade
logistics
in
2025.
ParaCrawl v7.1
So
begleiten
wir
mit
Begeisterung
und
Engagement
namhafte
in-
und
ausländische
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
sowie
Privatpersonen,
vorab
in
wirtschaftsrechtlichen
Fragen.
Hence,
it
is
with
enthusiasm
and
dedication
that
we
advise
renowned
domestic
and
foreign
industrial,
trading
and
service
companies,
as
well
as
individuals,
primarily
in
the
field
of
commercial
law.
CCAligned v1
Auch
therapeutische
Einrichtungen,
Kunstschulen
und
Universitäten,
Schulen,
Kindergärten,
Museen,
öffentliche
Einrichtungen,
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
sowie
Vereine
sind
von
dem
Rückgaberecht
für
Verbraucher
ausgenommen.
Also
therapeuts,
art
schools
and
universities,
schools,
kindergartens,
museums,
public
institutions,
industrie,
trade
and
service
enterprises
as
well
as
associations
are
excluded
from
the
return
right
for
consumers.
ParaCrawl v7.1