Translation of "Handeln als" in English

Die Nationalen Zentralstellen handeln als Durchführungseinrichtungen auf nationaler Ebene.
The National Centre functions as an executive body at the national level.
Europarl v8
Dabei muss es auch effizienter handeln, als es jetzt der Fall ist.
It will also have to act more effectively than it is doing at the moment.
Europarl v8
Wir müssen handeln, als hätten wir nur diesen einen Planeten.
We need to act like we only have one planet.
TED2013 v1.1
Politisches Gezänk scheint wichtiger zu sein als Handeln.
Political bickering seems to take priority over action.
News-Commentary v14
Sie hätten handeln sollen, als sie die Chance hatten.
They should have acted when they had the chance.
News-Commentary v14
Wir müssen handeln, als hinge unsere Zukunft davon ab.
We need to act like the future depends on it.
TED2013 v1.1
Es kann sich um eine ganze andere Unternehmensgruppe handeln als das Konsortium.
It might indeed be entirely different from the Consortium.
DGT v2019
Die Dringlichkeit der Wirtschaftskrise erfordert schnellstmögliches Handeln als Signal für Investoren.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
TildeMODEL v2018
Wie soll dieses Handeln als Gemeinschaft aussehen?
And this truly Community approach can be built how?
TildeMODEL v2018
Er erwartet von der EU ein weitaus energischeres Handeln als in der Vergangenheit.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
TildeMODEL v2018
Wir sprechen und handeln bereits als ein einheitlicher mächtiger Handelsblock.
We already speak and act as a single, powerful trading bloc.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie nicht handeln, gelten Sie als schuldig.
If you do not act, you will be considered equally guilty.
OpenSubtitles v2018
Offiziell handeln Sie lediglich als deren Repräsentant.
Officially, you will only act as their representative.
OpenSubtitles v2018
Es darf sich nicht um Investitionen handeln, die als Selbstverständlichkeit anzusehen sind.
For example, it is better to make a noisy machine quieter than to issue ear protectors.
EUbookshop v2
Indra, unsere Leute handeln, als sei Krieg einfacher als Friede.
Indra, our people act as if war is easier than peace.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, diese Leute handeln mit mehr als nur gestohlenen Diamanten.
Guess these guys are trafficking a lot more than stolen diamonds. So where are we going?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte sofort handeln mussen, als Furst Asano starb.
I should have acted the day Lord Asano died.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte handeln müssen, als er als Kind meine Kleider trug.
When he put on my clothes as a boy,
OpenSubtitles v2018
Diese Serben handeln mit mehr als nur mit Pässen.
Look, these Serbs are dealing more than just passports.
OpenSubtitles v2018
Aber mich stört, dass Sie so handeln, als wussten Sie es.
I do have a problem with you acting like you do.
OpenSubtitles v2018
Nur war sie Handeln anders als üblich.
Only she was acting different than usual.
OpenSubtitles v2018
Wir handeln als Abgesandte des Himmels.
We act as emissaries of Heaven, to take away his iII-gotten gains.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht handeln, als wäre außer dir niemand wichtig.
You can't just act like there's nobody else who matters but you.
OpenSubtitles v2018
Also muss man handeln, als hänge alles von einem ab...
So you just treat it all like it was up to you.
OpenSubtitles v2018
Überleben sie, handeln sie als Teenager mit Drogen, Waffen und Liebe.
See, the ones that survive to be teenagers, they deal drugs, guns and flesh.
OpenSubtitles v2018
Michael, müssen wir handeln, als wäre die Republik eine Tatsache.
Michael, we must act as if the Republic is a fact.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie handeln viel bewusster, als Sie selbst glauben.
I think that you are much more aware than even you realize.
OpenSubtitles v2018

Related phrases