Translation of "Unternehmerische handeln" in English
Dieser
leistungsorientierte
Ansatz
fördert
das
unternehmerische
Handeln
unserer
Mitarbeiter
auf
allen
Ebenen.
This
performance-based
approach
supports
entrepreneurial
activities
among
our
employees
on
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
ist
für
REHAU
die
Basis
für
das
unternehmerische
Denken
und
Handeln.
To
REHAU,Â
sustainabilityÂ
is
the
basis
for
entrepreneurial
thinking
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
orientiert
sich
das
unternehmerische
Handeln
an
den
folgenden
Grundsätzen:
Business
activities
are
therefore
based
on
the
following
principles:
ParaCrawl v7.1
Das
unternehmerische
Handeln
der
Firma
zebris
ist
in
marktwirtschaftlichen
und
freiheitlich-demokratischen
Grundsätzen
verankert.
The
entrepreneurial
acting
of
zebris
is
deeply
rooted
in
market
economy
and
liberal-democratic
principles.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Werte
bestimmen
das
unternehmerische
Handeln
der
Sympany
Gruppe.
These
three
values
characterise
the
way
that
the
Sympany
Group
does
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
klarer
Verantwortungsbereiche
fördert
das
unternehmerische
Handeln.
Clear
responsibilities
encourage
the
entrepreneurial
behaviour
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
unternehmerische
Handeln
aller
Mitarbeiter
steigert
unseren
Firmenwert
und
sichert
nachhaltig
unseren
Markterfolg.
The
corporate
activities
of
all
our
employees
increase
our
corporate
value
and
will
ensure
sustainable
market
success.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiteraktienprogramm
fördert
seit
Jahren
das
unternehmerische
Denken
und
Handeln
in
der
Belegschaft.
For
many
years
now
the
employee
share
scheme
has
promoted
the
entrepreneurial
thought
and
action
of
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Dabei
vollzog
sich
bei
RUD
das
unternehmerische
Handeln
niemals
spekulativ.
Entrepreneurial
activities
at
RUD
were
never
speculative.
ParaCrawl v7.1
Der
praxisnahe
Ansatz
stärkt
das
verantwortungsbewusste
unternehmerische
Handeln.
The
practical
approach
strengthens
consciously
responsible
action
by
businesses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
sind
keine
abstrakten
Vorgaben,
sondern
wesentliche
Leitlinien
für
das
unternehmerische
Handeln.
These
values
are
not
abstract
requirements
but
rather
essential
guidelines
for
our
corporate
activity.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Kunden-und
Mitarbeiterorientierung,
verantwortliches
Handeln,
unternehmerische
Verantwortung,
Exzellenz
sowie
Vertrauen
und
Respekt.
These
include
a
focus
on
customers
and
employees,
responsible
behaviour,
corporate
responsibility,
excellence
as
well
as
trust
and
respect.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
ganze
Person
(Körper
und
Geist)
in
das
unternehmerische
Handeln
einbringen?
How
can
I
incorporate
my
own
personality
(body
and
mind)
into
business
action?
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
und
Fairness
bilden
seit
Generationen
die
Grundlage
für
das
unternehmerische
Handeln
von
Schmalz.
Our
Self-Understanding
Sustainability
and
fairness
have
formed
the
basis
of
Schmalz'
corporate
policy
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
die
Projektqualität
wird
das
unternehmerische
Denken
und
Handeln
im
Projekt
umgesetzt.
T
o
ensure
project
quality
the
entrepreneurship
is
introduced
to
the
project
level.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigung
der
Privatisierung
und
wo
sachgemäß
Abwicklung
staatlicher
Unternehmen,
um
das
unternehmerische
Handeln
zu
stärken,
quasi-fiskalische
Verluste
zu
verringern,
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
und
zur
Erhöhung
des
Anteils
des
Privatsektors
an
der
Wirtschaft
beizutragen.
Speed
up
privatisation
and,
where
appropriate,
liquidation
of
State-owned
enterprises
in
order
to
strengthen
corporate
governance,
reduce
quasi-fiscal
losses,
contribute
to
fiscal
consolidation
and
raise
the
share
of
private-sector
activity.
DGT v2019
Beschleunigung
der
Privatisierung
von
staatlichen
Unternehmen,
um
das
unternehmerische
Handeln
zu
stärken
und
quasifiskalische
Verluste
zu
verringern.
Speed
up
the
privatisation
of
publicly
owned
enterprises
to
strengthen
corporate
governance
and
reduce
quasi-fiscal
losses.
DGT v2019
Diese
Initiative,
die
vom
zur
EIB-Gruppe
gehörenden
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF)
verwaltet
wird,
soll
das
unternehmerische
Handeln
in
der
EU
fördern
und
dazu
beitragen,
die
Ziele
der
Lissabon-Agenda
zu
erreichen
und
die
Mittel
aus
den
Strukturfonds
in
der
Wirtschaft
nutzbringender
einzusetzen.
Managed
by
the
EIB
Group’s
European
Investment
Fund
(EIF),
this
initiative
aims
to
develop
and
foster
the
role
of
entrepreneurship
within
the
EU
in
order
to
meet
the
objectives
of
the
Lisbon
Agenda
and
help
the
Structural
Funds
to
deliver
greater
benefits
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Sucht
man
nach
den
Gründen
für
diese
Streuung,
sind
es
in
Rußland
vor
allem
die
schon
erwähnten
unzureichenden
Rahmenbedingungen
für
das
unternehmerische
Handeln.
The
reasons
for
this
distribution
are,
in
the
case
of
Russia,
to
be
found
mainly
in
the
inadequate
conditions
for
business
activity
outlined
above.
TildeMODEL v2018
Um
dieses
Gut
auch
nachfolgenden
Generationen
weitergeben
zu
können,
tragen
wir
bewusst
die
volle
Verantwortung
für
Umwelt
und
Mensch,
für
jegliches
unternehmerische
Handeln.
We
consciously
take
full
responsibility
for
the
environment
and
people
in
all
of
our
business
activities,
so
that
we
can
also
pass
on
this
asset
to
generations
to
come.
ParaCrawl v7.1
Argos
Wityu
agiert
als
ein
europäisches
Team
und
teilt
die
gleichen
Werte
sowie
das
gleiche
unternehmerische
Denken
und
Handeln,
um
unsere
Portfoliounternehmen
–
gleich
in
welchem
Land
–
bestmöglich
zu
unterstützen.
Argos
Wityu
operates
as
one
European
team,
sharing
the
same
values
and
entrepreneurial
spirit
to
support
our
portfolio
companies,
no
matter
in
which
country
they
operate.
ParaCrawl v7.1
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
sind
–
wie
jedes
unternehmerische
Handeln
in
einem
globalen
Umfeld
–
stets
mit
Unsicherheit
verbunden.
These
forward-looking
statements
–
as
for
any
entrepreneurial
dealings
in
a
global
environment
–
are
always
subject
to
various
risks
and
uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
das
unternehmerische
Denken
und
Handeln
unserer
Mitarbeitenden
durch
kooperative
Führung
und
dezentrale,
klar
definierte
Verantwortungen,
durch
ständige
Schulung
und
durch
faire
Leistungsbewertung
und
Entlohnung.
We
promote
an
entrepreneurial
mindset
amongst
our
employees
by
means
of
a
cooperative
approach
to
management,
with
decentralised,
clearly
defined
responsibilities,
ongoing
training
and
fair
performance
assessment
and
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Verbesserungen
bei
den
Rahmenbedingungen
für
die
private
Wirtschaft
(zum
Beispiel
schnellere
Registrierungsprozesse)
wünschen
sich
Investoren
mehr
Klarheit
über
Steuern
und
Kosten,
transparentere
und
verlässlichere
Informationen
für
das
unternehmerische
Handeln
und
effizientere
Entscheidungsprozesse.
Although
the
enabling
environment
for
the
private
sector
has
improved
(with
faster
registration
processes,
for
example),
investors
would
like
greater
clarity
on
taxes
and
costs,
more
transparent
and
reliable
information
for
their
business
activities
and
more
efficient
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Public
Speaking
meinen
wir
jedes
unternehmerische
Handeln,
dass
zwischen
einer
Gruppe
von
deutschen
und
internationalen
Geschäftsleuten
stattfinden
kann.
By
public
speaking,
we
are
referring
to
any
business
activity
taking
place
between
a
group
of
German
and
international
business
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
einen
aktiven
und
konstruktiven
Dialog
mit
unseren
Stakeholdern,
die
mit
unterschiedlichen
Ansprüchen
und
Anliegen
das
unternehmerische
Handeln
der
Xella
Gruppe
beobachten
und
begleiten.
We
rely
on
active,
constructive
dialogue
with
our
stakeholders,
who
all
observe
the
Xella
Groupâ
s
business
activities
with
different
demands
and
expectations.
ParaCrawl v7.1