Translation of "Handel abschließen" in English
Ich
weiß
nur,
dass
ich
meinen
Handel
abschließen
und
dann
verschwinden
will.
All
I
know
is,
I
want
to
get
my
business
done
and
get
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Den
werde
ich
finden
und
mit
ihm
einen
Handel
abschließen.
I'm
gonna
find
him,
negotiate
a
trade.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
Tomas
will
hier
einen
Handel
abschließen.
You
said
tomas
was
in
from
portugal
To
negotiate
a
trade
deal.
OpenSubtitles v2018
Sobald
mein
Vater
aus
Rom
zurück
ist,
will
er
den
Handel
abschließen.
As
soon
as
my
father
gets
back
from
Rome,
he'll
want
the
deal
locked
down,
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
wir
den
Handel
nicht
abschließen
oder
es
Henry
schlechter...
But
what
if
we
can't
seal
the
deal
with
the
Vatican?
OpenSubtitles v2018
Dass
er
den
Handel
selbst
abschließen
kann.
That
he
can
pull
off
the
trade
by
himself.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
also
einen
Handel
mit
mir
abschließen?
You
want
to
make
a
deal
with
me?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
müssen
wir
einen
Handel
abschließen.
So
we
gotta
work
somethin'
out.
We
gotta
make
some
kind
of
a
deal
here.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
glaubst
immer
noch,
dass
Ahkna
den
Handel
abschließen
will?
But
you
still
believe
that
Ahkna
wants
the
deal
to
go
ahead?
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
gern
mit
Ihnen
einen
Handel
abschließen.
Well,
in
that
spirit,
we'd
like
to
arrange
for
a
trade.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
doch
keinen
Handel
mit
Ihnen
abschließen.
I'm
not
trying
to
make
a
deal.
OpenSubtitles v2018
Schnell
will
die
Tröllin
den
Handel
abschließen.
Quick,
the
Trollop
wants
the
deal
struck.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es,
wenn
wir
einen
anderen
Handel
abschließen?
How
about
we
make
another
trade?
OpenSubtitles v2018
Sie
geben
uns
Essex
und
wir
können
einen
Handel
abschließen.
You
give
us
Essex,
we
can
deal.
OpenSubtitles v2018
In
drei
Schritten
einen
Handel
abschließen.
Making
a
trade
is
done
in
three
steps.
CCAligned v1
Kann
ich
mehr
als
einen
Handel
gleichzeitig
abschließen?
Can
I
make
more
than
one
trade
at
a
time?
CCAligned v1
Handel
abschließen,
mit
der
Konkurrenz
abschließen,
am
Ende,
ist
das
alles
das
selbe.
Execute
trades,
execute
competitors,
it's
all
the
same
in
the
end.
OpenSubtitles v2018
Er
will
hier
einen
Handel
abschließen,
lässt
sich
aber
Zeit,
ich
glaube,
meinetwegen.
He's
here
negotiating
some
kind
of
trade
deal,
But
he's
taking
his
time
About
it,
and
I
think
it's
to
stay
with
me.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
einen
Handel
abschließen?
You
wanna
make
a
deal?
OpenSubtitles v2018
Dass
man
Ihnen
etwas
schuldig
ist
oder
dass
Sie
einen
Handel
mit
Gott
abschließen
können?
That
somehow
you
are
owed
something?
That
you
can
strike
some
kind
of
deal
with
God?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
diesen
Handel
abschließen.
I
need
close
this
deal.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
einen
Handel
abschließen.
We
can
make
a
deal.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sie
mir
besorgen,
können
wir,
nur
vielleicht,
einen
Handel
abschließen.
Now,
if
you
get
'em
for
me,
maybe,
just
maybe,
we
can
cut
a
deal.
OpenSubtitles v2018
Lesen
Sie
Erste
Schritte
mit
Bisq
für
Anweisungen,
wie
Sie
Ihren
ersten
Handel
abschließen
können.
See
Getting
Started
with
Bisq
for
instructions
how
to
complete
your
first
trade.
CCAligned v1
Ich
machte
auf
der
letzten
Tagung
das
Haus
auf
diesen
Mann
aufmerksam
als
den
Mann,
der
die
europäische
Fahne
in
Schottland
herunterholen
wollte,
statt
die
schottische
Fahne
in
Europa
wehen
zu
lassen,
indem
er
sagte,
lassen
sie
uns
einen
speziellen
Handel
für
Schottland
abschließen
und
die
Dinge
in
Bewegung
bringen.
I
drew
the
House's
attention
to
this
man
at
the
last
part-session
as
the
man
who
wanted
to
haul
down
the
European
flag
in
Scotland
instead
of
flying
the
Scottish
flag
in
Europe
by
saying
let
us
have
a
special
deal
for
Scotland,
let
us
get
things
moving.
Europarl v8
Dank
unseres
zweigleisigen
Ansatzes
konnten
wir
kürzlich
mit
Serbien
das
bilaterale
Abkommen
über
den
Handel
mit
Textilwaren
abschließen,
das
für
die
Investitionstätigkeit
und
den
Arbeitsmarkt
in
dieser
Republik
von
großer
Bedeutung
ist.
Thanks
to
this
twin-track
approach
we
have
recently
been
able
to
sign
the
bilateral
trade
agreement
in
textiles
with
Serbia,
which
is
important
for
investment
and
employment
in
that
republic.
Europarl v8
Bevor
Sie
einen
Handel
abschließen,
informieren
Sie
sich
bitte
gründlich
über
die
buchhalterische
und
steuerliche
Behandlung
Ihres
Handels
mit
Finanzinstrumenten
bei
einem
diesbezüglichen
Fachmann,
zum
Beispiel
einem
Wirtschaftsprüfer.
If
you
decide
to
enter
into
a
business
arrangement
with
our
company
based
on
the
information
described
in
materials
presented
along
with
this
cover
letter,
we
ask
you
to
pay
close
attention
to
the
following
items.
TildeMODEL v2018