Translation of "Promotion abschließen" in English
Schließlich
konnte
er
in
Freiburg
am
9.
Februar
1942
seine
Promotion
abschließen.
Finally
he
could
finish
his
graduation
in
Freiburg
on
February
9th
1942.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernennung
zum
Rechtsreferendar
wurde
ihm
verweigert,
er
konnte
aber
noch
1934
seine
Promotion
abschließen.
He
was
refused
permission
to
commence
practical
training
but
was
able
to
complete
his
doctorate
in
1934.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
Philosophie
an
der
Universidad
de
Buenos
Aires
und
konnte
dieses
Studium
erfolgreich
mit
einer
Promotion
abschließen.
He
pursued
studies
at
the
Colegio
Nacional
de
Buenos
Aires
and
took
his
doctorate
at
the
Universidad
Nacional
de
Buenos
Aires
in
1917.
Wikipedia v1.0
Noch
bevor
er
seine
Promotion
abschließen
konnte,
erfolgte
am
12.
März
1938
der
Anschluss
Österreichs
an
das
Deutsche
Reich.
Before
he
could
finish
his
doctorate,
took
place
on
12
March
1938
annexation
of
Austria
into
the
German
Reich.
WikiMatrix v1
Franz
studierte
an
der
Universität
Bonn
Mathematik
und
Naturwissenschaften
und
konnte
dieses
Studium
1850
erfolgreich
mit
einer
Promotion
abschließen.
Franz
studied
math
and
natural
sciences
at
the
University
of
Bonn
and
got
his
doctorate
in
1850.
WikiMatrix v1
Zwei
jüdischen
Doktoranden
wurde
trotz
positiver
Gutachten
der
Abschluss
des
Promotionsverfahrens
verwehrt,
hingegen
durften
im
Juli
1938
13
jüdische
Doktoranden
ihre
Promotion
abschließen.
Two
Jewish
doctoral
candidates
were
refused
their
doctoral
title
in
spite
of
having
successfully
completed
all
requirements,
while
in
July
of
1938,
11
other
Jewish
candidates
were
allowed
to
graduate.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1991
–
wenige
Monate,
bevor
die
DAAD-Stipendiatin
ihre
Promotion
abschließen
wollte
–
beorderte
Myanmar
wegen
EU-Sanktionen
gegen
das
Land
alle
Doktoranden
aus
Europa
zurück.
In
1991
–
a
few
months
before
the
DAAD
scholarship
holder
planned
to
complete
her
doctorate
–
Myanmar
ordered
all
PhD
students
back
from
Europe
because
of
the
sanctions
the
EU
had
imposed
on
the
country.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ansinnen
gab
sie
jedoch
auf
und
immatrikulierte
sich
am
10.
April
an
der
Universität
Berlin,
um
ein
Studium
der
Rechtswissenschaften
zu
beginnen,
das
sie
später
in
Heidelberg
und
Freiburg
fortsetzen
und
–
nach
der
nationalsozialistischen
Machtübernahme
–
1935
in
der
Schweiz
mit
einer
Promotion
abschließen
sollte.
She
gave
up
this
intention,
however,
when
she
enrolled
on
10
April
at
the
University
Berlin
Law
School,
a
course
of
study
she
later
continued
in
Heidelberg,
Freiburg
and
–
after
the
National
Socialists
took
power
–
in
Switzerland,
where
she
graduated
in
1935.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber/-innen
sollten
im
Bereich
Biophysik,
Bioengineering,
Biochemie
oder
einem
ähnlichen
Feld
promoviert
sein
oder
ihre
Promotion
bald
abschließen.
Applicants
should
hold
a
PhD
or
be
close
to
the
completion
of
a
PhD
in
biophysics,
bioengineering,
biochemistry
or
related
field.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
im
Akademischen
Jahr
2007/2008
344
Wissenschaftler,
darunter
mit
81
Wissenschaftlerinnen
deutlich
mehr
Frauen
als
im
letzten
Jahr,
ihre
Promotion
abschließen.
In
the
academic
year
of
2007/2008,
344
scientists,
of
these,
81
female
scientists,
far
more
than
in
the
past
year,
were
conferred
their
PhD.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Volkswirtschaft
mit
abschließender
Promotion
in
Köln
1921
war
er
seit
1922
in
dem
im
Oktober
1919
in
Hannover
gegründeten
Reichsverband
des
deutschen
Handwerks
tätig.
After
gaining
a
degree
in
Economics,
followed
by
a
doctorate
in
Cologne
in
1921,
he
started
work
in
1922
for
the
Reich
Association
of
German
Skilled
Crafts
and
Trades,
which
had
been
founded
in
October
1919
in
Hanover.
WikiMatrix v1