Translation of "Halten von tieren" in English
Tarzan
und
ich
halten
viel
von
wilden
Tieren
und
ihren
Gewohnheiten.
Tarzan
and
I
have
a
high
opinion
of
wild
animals
and
their
habits.
OpenSubtitles v2018
Das
Halten
von
Tieren
ist
in
der
Wohnwagensiedlung
verboten.
It's
forbidden
to
keep
animals
in
the
trailer
park.
OpenSubtitles v2018
Das
Halten
von
Tieren
ist
in
den
Bungalows
nicht
gestattet.
Animals
are
not
allowed
in
the
bungalows.
ParaCrawl v7.1
Halten
von
Tieren
ist
nicht
erlaubt.
Pets
are
not
allowed.
CCAligned v1
Das
Rauchen
und
das
Halten
von
Tieren
ist
in
dieser
Ferienwohnung
nicht
gestattet.
Smoking
and
pets
are
not
allowed
in
the
apartment.
CCAligned v1
Diese
Verordnung
ist
jedoch
eine
der
sinnvolleren
Rechtsvorschriften
zum
Halten
und
Schlachten
von
Tieren.
This
Regulation
is
one
of
the
more
reasonable
regulations
on
the
breeding
and
slaughter
of
animals.
Europarl v8
Das
Halten
von
Tieren
unter
Bedingungen
oder
bei
einer
Ernährung,
die
zu
Anämie
führen
könnten,
ist
verboten.
The
keeping
of
livestock
in
conditions,
or
on
a
diet,
which
may
encourage
anaemia,
is
prohibited.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
ihr
Engagement
bezüglich
des
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
über
Mindestnormen
für
das
Halten
von
Tieren
in
zoologischen
Gärten
tatsächlich
bestätigen.
The
Commission
can,
indeed,
confirm
its
commitment
to
the
proposal
for
a
directive
on
minimum
standards
for
the
keeping
of
animals
on
zoos.
EUbookshop v2
Er
hält
das
industrielle
Halten
von
Tieren
für
Folter,
das
industrielle
Töten
für
barbarisch
und
die
Idee,
dass
Menschen
Tiere
essen
müssen,
für
zurückgeblieben.
He
deems
the
industrial
breeding
of
animals
torture,
industrial
killing
barbaric,
and
the
idea
that
men
need
to
eat
animals
retarded.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
das
Rauchen
sowie
das
Halten
von
Tieren
in
der
Wohnung
nicht
gestattet
ist.
Please
understand
that
smoking
and
keeping
animals
in
the
apartment
is
not
allowed.
CCAligned v1
Für
gewisse
Risiken
benötigen
Sie
eine
zusätzliche
Haftpflicht-Versicherung,
zum
Beispiel
für
Jagd,
Extrem-Sportarten,
Reiten
mit
ausgeliehenem
Pferd,
Halten
von
wilden
Tieren.
Additional
third-party
liability
insurance
is
necessary
if
you
pursue
certain
activities:
for
example,
hunting,
extreme
sports,
riding
a
borrowed
horse,
or
keeping
wild
animals.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Personen
halten
eine
Vielzahl
von
Tieren
auf
engem
Raum
und
können
oft
nicht
mehr
die
gesundheitlichen
Standards
einhalten.
Affected
individuals
hold
a
variety
of
animals
in
a
confined
space
and
often
cannot
keep
up
with
health
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
selber
konnten
jedoch
zeigen,
dass
das
Halten
von
Tieren
(sprich
Hunde
oder
Katzen)
keine
Kontraindaktion
für
die
Lungentransplanation
darstellt
und
sogar
einen
positiven
Einfluss
auf
die
Lebensqualität
hat.
We
ourselves
were
able
to
show,
that
the
possession
of
animals
(say
dogs
or
cats)
is
no
contraindication
for
a
lung
transplantation
and
even
has
a
positive
influence
on
the
quality
of
life.
This
is
however
not
true
for
all
kinds
of
animals.
ParaCrawl v7.1
Um
3000
v.
u.
Z.
wurden
unsere
Vorfahren
seßhaft,
sie
begannen
mit
der
Bearbeitung
des
Bodens
und
dem
Halten
von
Tieren.
Around
3000
BC,
our
ancestors
became
settled,
they
started
cultivating
the
soil
and
keeping
animals.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
speziell
entwickelte
Empfehlungen
des
OWHC,
die
beim
Fang,
beim
Transport
und
beim
Halten
von
Tieren
beachtet
werden
müssen.
There
are
specially
developed
recommendations
of
the
OWHC
that
must
be
observed
during
catching,
then
during
transportation
and
when
animals
are
kept.
ParaCrawl v7.1
Halte
dich
von
den
Tieren
fern,
dann
wirst
du
nicht
getötet.
That's
the
crux
of
the
OSHA
case.
Stay
out
of
proximity
with
the
animals
and
you
won't
get
killed.
OpenSubtitles v2018
Beide
Produkte
halten
die
Tiere
von
ihren
starken
Geruch
weg.
Both
products
keep
the
animals
away
by
their
strong
smell.
ParaCrawl v7.1
Halte
dein
Tier
von
dem
Bereich
fern,
bis
alles
getrocknet
ist.
Keep
your
pet
away
from
the
area
until
it
dries.
ParaCrawl v7.1
Der
Tierarzt
verkauft
Tierarzneimittel
nur
an
Eigentümer
oder
Halter
von
Tieren,
die
in
dem
Gastgebermitgliedstaat
behandelt
werden,
wenn
dies
nach
den
Vorschriften
dieses
Mitgliedstaats
erlaubt
ist.
The
competent
authorities
may,
in
accordance
with
the
applicable
national
law,
prohibit
the
manufacture,
import,
distribution,
possession,
sale,
supply
or
use
of
immunological
veterinary
medicinal
products
on
their
territory
or
in
a
part
of
it
if
at
least
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
DGT v2019
Gegenüber
Einzelhändlern
von
Arzneifuttermitteln
für
Heimtiere
und
Haltern
von
Pelztieren,
die
Tiere
mit
Arzneifuttermitteln
füttern,
verfügen
die
Mitgliedstaaten
über
nationale
Verfahren,
um
sicherzustellen,
dass
den
zuständigen
Behörden
einschlägige
Informationen
im
Hinblick
auf
ihre
Tätigkeit
zur
Verfügung
stehen,
wobei
Doppelarbeit
und
unnötiger
Verwaltungsaufwand
vermieden
werden.
In
respect
of
retailers
of
medicated
feed
for
pets
and
keepers
of
fur
animals
feeding
animals
with
medicated
feed,
Member
States
shall
have
in
place
national
procedures
to
ensure
that
relevant
information
regarding
their
activities
is
available
to
the
competent
authorities,
while
avoiding
duplication
and
unnecessary
administrative
burden.
DGT v2019
Um
sicherzustellen,
dass
Arzneifuttermittel
sachgemäß
verwendet
werden
und
lückenlos
rückverfolgbar
sind,
sollten
Einzelhändler,
die
Arzneifuttermittel
für
Heimtiere
vertreiben,
und
Halter
von
Pelztieren,
die
Tiere
mit
Arzneifuttermitteln
füttern,
für
die
die
Zulassungspflicht
nicht
gilt,
den
zuständigen
Behörden
Informationen
zur
Verfügung
stellen.
To
ensure
appropriate
use
and
full
traceability
for
medicated
feed,
retailers
of
medicated
feed
for
pets
and
keepers
of
fur
animals
feeding
animals
with
medicated
feed,
which
are
not
subject
to
the
approval
obligations,
should
provide
information
to
competent
authorities.
DGT v2019
Da
das
genannte
Wirtschaftsjahr
in
Italien
und
Griechenland
ein
Jahr
des
Wechsels
zwischen
zwei
unterschiedlichen
Regelungen
war,
sahen
sich
zahlreiche
Halter
von
prämienfähigen
Tieren
nicht
in
der
Lage,
die
auf
das
genannte
Wirtschaftsjahr
entfallenden
Prämien
zu
beantragen.
In
Italy
and
in
Greece,
because
that
marketing
year
was
a
year
of
transition
between
two
different
premium
systems,
a
number
of
producers
were
not
able
to
submit
an
application
for
a
premium
for
the
1991
marketing
year
for
the
number
of
eligible
animals
they
held.
TildeMODEL v2018
Halter
von
Tieren
am
Versand-,
Umlade-
oder
Bestimmungsort
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
Tiere
gemäß
den
technischen
Vorschriften
des
Anhangs
I
Kapitel
I
und
III
Abschnitt
1
behandelt
werden.
Keepers
of
animals
at
the
place
of
departure,
transfer
or
destination
shall
ensure
that
animals
are
treated
in
accordance
with
the
technical
rules
set
out
in
Chapters
I
and
III,
section
1
of
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Halter
von
Tieren,
die
sich
auf
der
Durchfuhr
befinden,
oder
Halter
von
Tieren
am
Bestimmungsort
überprüfen
systematisch,
ob
die
Tiere
über
eine
lange
Strecke
transportiert
wurden.
Keepers
of
animals
in
transit
or
at
the
place
of
destination
shall
systematically
verify
if
the
animals
have
been
transported
over
a
long
distance
journey.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Fall
kommt
die
Finanzierung
der
BSE-Tests
durch
den
Staat
auf
nationaler
Ebene
nur
einem
bestimmten
Wirtschaftszweig
zugute,
nämlich
den
Haltern
von
Tieren,
die
einem
obligatorischen
BSE-Test
unterzogen
werden
müssen.
In
this
case,
at
national
level,
the
financing
of
the
BSE
tests
by
the
State
only
benefited
one
given
sector,
namely
the
sector
involved
in
breeding
animals
subject
to
BSE
tests.
DGT v2019
Eigentümer
oder
Halter
von
Tieren
sowie
Veterinäre
müssen
einen
Verdacht
auf
Blauzungenkrankheit
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
melden.
Owners
or
holders
of
animals
as
well
as
veterinarians
must
report
promptly
any
suspicion
of
bluetongue
to
the
competent
authority.
DGT v2019
Im
Zoo
schleppen
machen
eine
3d
in
den
Zoo
für
Animal
Puzzle
zu
transportieren,
die
Sie
mögen
und
Sie
spielen
die
Rolle
der
ein
Zwinger-Halter
von
Tieren
im
Zoo
die
Tiere
ihre
Tarcul
durch
den
Tierarzt
zu
tragen
oder
haben,
wo
sie
ruhen
werden.
In
Zoo
Haul
will
make
a
3d
transport
to
the
zoo
for
animal
games
you
like
and
you
will
play
the
role
of
a
Kennel
keeper
of
animals
in
the
Zoo
which
will
carry
the
animals
of
their
tarcul
by
the
veterinarian
or
have
where
they
will
rest.
ParaCrawl v7.1
Jemand
hält
das
Fleisch
von
Tieren
zu
konsumierenvon
ethischen
und
moralischen
Überzeugungen,
die
Vernichtung
von
Tieren
in
der
gleichen
inakzeptabel
bedenkt,
wie
das
Töten
von
Menschen.
Someone
stops
to
consume
the
meat
of
animalsof
ethical
and
moral
beliefs,
considering
the
destruction
of
animals
in
the
same
unacceptable,
like
killing
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
meine
Tiere
von
September
bis
März
bei
30
°C,
die
übrige
Zeit
bei
27
°C.
Wasser
gewechselt
wird
1
x
die
Woche
ca.
40
%
mit
normalem
Leitungswasser.
From
September
to
March
I
keep
my
animals
at
30
°C,
the
rest
of
the
time
at
27
°C.
I
carry
out
a
40%
water
change
once
a
week,
using
normal
tap
water.
ParaCrawl v7.1