Translation of "Von etwas halten" in English
Hey,
hey,
ich
möchte
wissen,
was
Sie
von
etwas
halten.
Hey
hey,
I
want
to
see
what
you
think
about
something.
OpenSubtitles v2018
Also,
was
würden
Sie
von
etwas
skelpen
halten?
So,
what
do
you
say
to
a
wee
bit
of
skelping,
eh?
OpenSubtitles v2018
Er
gibt
die
Eindrücke
wieder,
die
wir
gewonnen
haben,
und
wenn
wir
etwas
von
Subsidiarität
halten
-
und
wir
tragen
das
Wort
ja
von
morgens
bis
abends
im
Mund
-,
dann
müssen
wir
auch
diesen
Bericht
durch
gehen
lassen.
B3-0158/93
—
0-0054/93)
from
the
Com
mittee
on
Civil
Liberties,
and
Internal
Affairs,
to
the
Commission,
on
the
free
movement
of
persons
across
the
internal
Community
borders
pursuant
to
Article
8a.
EUbookshop v2
Einige
Übersetzer
haben
vorgeschlagen,
daß
das
Verb
apabodheti,
hier
als
"awakens
(bemerkt)"
übersetzt,
in
appam
bodheti,
"wenig
von
etwas
halten",
geändert
werden
sollte.
Some
translators
have
proposed
that
the
verb
apabodheti,
here
translated
as
"awakens"
should
be
changed
to
appam
bodheti,
"to
think
little
of."
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kam
es
uns
vor,
als
wollte
er
uns
von
etwas
fern
halten,
denn
jedes
Mal,
wenn
er
kurz
still
saß,
fing
er
lautstark
an
zu
meckern.
Sometimes
it
seemed
to
us,
when
he
wanted
to
stay
away
from
something,
because
every
time,
when
he
was
briefly
shut,
he
began
to
complain
loudly.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
er
von
diesem
Bereich
etwas
hält.
I'm
not
sure
if
it's
a
field
he
approves
of.
OpenSubtitles v2018
Das
kommt
von
jemandem,
der
etwas
hält,
dass
erscheint
wie
eine
Flasche
I'occitane
Shampoo.
This
coming
from
the
one
holding
a
bottle
of
L'Occitane
shampoo.
OpenSubtitles v2018
Ein
ausgezeichneter
Kundendienst
ist
das
Markenzeichen
jedes
guten
Online-Casinos,
das
etwas
von
sich
hält.
Dedicated
Customer
Service
Excellent
customer
support
is
the
hallmark
of
any
good
online
casino.
ParaCrawl v7.1