Translation of "Halbierung der kosten" in English
Festnetzbetreiber
argumentieren,
dass
die
Höhe
des
eigentlichen
Anrufzustellungsentgelts
in
einem
wettbewerbsorientierten
Umfeld
leicht
durch
Halbierung
der
Kosten
eines
Anrufs
innerhalb
des
betreffenden
Netzes
bestimmt
werden
kann
und
dass
dieser
Test
die
diskriminierende
Entgelthöhe
deutlich
mache.
Fixed
operators
argue
that
an
indication
of
the
level
of
mobile
termination
charges
in
a
competitive
market
can
be
gauged
by
halving
the
level
of
the
cost
of
an
on-net
call
in
the
mobile
network
concerned,
and
that
this
test
reveals
discriminatory
levels
of
charging.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
hat
sich
gezeigt,
dass
die
vorgeschlagene
Vorrichtung
zum
Antrieb
für
Doppelsitzventile,
mit
der
zum
einen
ein
sog.
modulares
Antriebskonzept
realisiert
wird
und
zum
anderen
weitere
kostensenkende
Maßnahmen
vorgeschlagen
werden,
gegenüber
den
bekannten
sog.
integrierten
Antrieben
zu
einer
erheblichen
Reduzierung
der
Herstellkosten
führt,
die
bis
zur
Halbierung
der
bisherigen
Kosten
heranreicht.
Overall
it
has
been
shown
that
the
proposed
device
for
actuating
double
seat
valves,
is
realized
first
of
all
with
a
so-called
modular
actuating
concept
and
secondly,
further
cost
reducing
actions
were
proposed
compared
to
the
known
so-called
integrated
actuating
leading
to
a
significant
reduction
of
the
manufacturing
costs
which
amounts
to
half
of
the
previous
costs.
EuroPat v2