Translation of "Halbiert werden" in English

Als erstes muss der Tunneldurchmesser mindestens halbiert werden.
So the first thing to do is to cut the tunnel diameter by a factor of two or more.
TED2020 v1
Bei Patienten mit Leberproblemen sollte die Anfangsdosis halbiert werden.
The starting dose should be halved in patients who have problems with their liver.
ELRC_2682 v1
Die Tabletten können bei Bedarf halbiert werden.
Tablets can be divided in half if needed.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Leberprobleme haben, sollte die Anfangsdosis halbiert werden.
If you have liver problems, the starting dose should be halved.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit einem Leberleiden sollte die Anfangsdosis halbiert werden.
The starting dose should be halved in patients who have problems with their liver.
EMEA v3
Die 100-mg-Kautablette kann, falls erforderlich, in 2 gleiche Dosen halbiert werden.
The 100 mg chewable tablet can be split into equal halves if necessary; however, breaking the tablets should be avoided.
ELRC_2682 v1
Die Tabletten sind mit einer Bruchrille versehen und können durch Auseinanderbrechen halbiert werden.
The tablets are scored and breakable in half.
EMEA v3
Einigen Fachleuten zufolge könnte durch diese Vereinheitlichung die Umschlagsdauer im Durchschnitt halbiert werden.
Some experts consider that such uniformity could, on average, halve the duration of transhipments.
TildeMODEL v2018
Die Beträge können wie nach der derzeitigen Verordnung halbiert werden.
Amounts may be halved as under existing regulation
TildeMODEL v2018
Beispiel 1: Die für Einfuhren nach Ungarn geltenden Zölle werden halbiert.
Example 1: customs duties on imports into Hungary will be halved
TildeMODEL v2018
Da wird 'ne Menge Kohle halbiert werden, wenn seine Frau es rausfindet.
That's a lot of castle up on the hills split in two if his wife found out.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich habe nur Angst, halbiert zu werden.
I think I'm just afraid of being cut in half.
OpenSubtitles v2018
Ich durchlebe, wie es ist, halbiert zu werden.
I keep reliving... what it's like to be cut in half.
OpenSubtitles v2018
Der Dichtsetzhub in Richtung der Reihe kann dadurch halbiert werden.
The dense-packing stroke in the direction of the row can be cut in half thereby.
EuroPat v2
Der Anteil der Fettkomponente kann auch halbiert werden.
The proportion of the fat component can also be halved.
EuroPat v2
Die Zahl der erforderlichen Werkzeuge kann auf diese Weise halbiert werden.
The number of tools required can be halved in this way.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Bauraum des Luftansaugkanalsystems etwa halbiert werden.
Thereby, the building space of the air intake channel system can be halved approximately.
EuroPat v2
Bei Teppichgarn können die Investitionskosten durch dieses Verfahren halbiert werden.
For carpet yarn, it could cut investment costs by as much as half.
EUbookshop v2
Die Reibemomente konnten mit den beschichteten Materialien während der Feldversuche halbiert werden.
The coated materials allowed friction torque to be reduced by half during the field tests.
ParaCrawl v7.1
Feldstudien zeigen, dass Wasserverluste auf diese Weise halbiert werden können.
Field studies show that soil evaporation can be halved this way.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen 12 Teile müssen zwischen den beiden Spielern zufällig halbiert werden.
The rest 12 elements have to be divided between the both players fifty-fifty.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechende Automatisierung kann die Zeit pro Draht halbiert werden.
With suitable automation, the time per cable can be halved.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland konnte durch Absprachen zwischen Einzelhandel und Verbrauchern die Nahrungsmittelverschwendung halbiert werden.
In Germany, agreements between retailers and consumers succeeded in halving the amount of food wasted.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Mitte des Jahrhunderts müssen die weltweiten Emissionen halbiert werden.
By the middle of this century worldwide emissions must be halved.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Hungernden sowie die Armut weltweit sollen bis 2015 halbiert werden.
Hunger and poverty in the world is to be halved by 2015 according to the MDGs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eingekoppelt werden Werden werden werden werden berücksichtigt werden
werden geliefert werden so werden gebissen werden angemacht werden
halbiert werden fertiggestellt werden