Translation of "Halbe höhe" in English
Die
Exzentrizität
der
Befestigung
definiert
die
halbe
Höhe
des
Stößelhubes.
The
eccentricity
of
the
fixing
defines
half
of
the
height
of
the
slide
stroke.
EuroPat v2
Anschließend
den
Greifer
schließen
und
ihn
auf
halbe
Höhe
anheben.
Close
the
clamshell
and
raise
it
to
medium
height.
EUbookshop v2
Klimmzugstange
greifen
und
Körper
bis
auf
etwa
halbe
Höhe
nach
oben
ziehen.
Grasp
pull-up
bar
and
pull
body
about
half
way
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrumpfeinrichtung
wird
zunächst
auf
die
halbe
Höhe
des
Gutstapels
verfahren.
The
shrinking
apparatus
is
initially
made
to
move
to
half
the
height
of
the
stack
of
items.
EuroPat v2
Jede
der
Trennplatten
erstreckt
sich
nur
über
die
halbe
Höhe
des
Bedeckungsbereichs
der
Fadenwickel.
Each
of
the
separation
panels
only
extends
across
half
the
height
of
the
area
of
the
thread
coils
to
be
covered.
EuroPat v2
Aber
wir
bauten
die
Mauer
und
fügten
sie
ganz
aneinander
bis
an
die
halbe
Höhe.
But
we
built
the
wall;
and
all
the
wall
was
joined
together
to
the
half
thereof;
ParaCrawl v7.1
Und
ich
gerechnet
würde
Broadbottom
Station
sein
keine
schlechter
Haltepunkt
auf
halbe
Höhe
des
Aufstieg.
And
I
reckoned
Broadbottom
station
would
be
not
a
bad
stopping-place
halfway
up
the
climb.
ParaCrawl v7.1
Der
genannte
innere
Abweiserabschnitt
90a
kann
hierbei
ungefähr
die
halbe
Höhe
der
Bordscheibe
3
einnehmen.
The
named
inner
deflector
section
90
a
can
in
this
respect
take
up
around
half
the
height
of
the
guard
plate
3
.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
der
Ruderkoker
über
die
halbe
Höhe
des
Aufnahmeschachtes
im
Aufnahmeschacht
angeordnet
sein.
For
example,
the
rudder
trunk
could
be
disposed
over
half
the
height
of
the
receiving
shaft
in
the
receiving
shaft.
EuroPat v2
Insbesondere
ragt
die
Verlängerung
um
zumindest
die
halbe
Höhe
des
Arbeitsraums
in
den
Arbeitsraum
hinein.
In
particular,
the
extension
protrudes
into
the
working
space
over
at
least
half
the
height
of
the
working
space.
EuroPat v2
Die
Anhebung
der
Querstraßen-Überführung
macht
nur
etwa
die
halbe
Höhe
einer
konventionellen
Straßenüberführung
aus.
The
elevated
overpasses
of
roads,
crossing
the
LCRT
line
are
only
half
as
high
as
conventional
road
overpasses.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
wir
runter
auf
die
halbe
Höhe
gelaufen
und
in
Berekvam
wieder
eingestiegen.
We
then
climbed
down
half
the
way
and
re-entered
the
train
in
Berekvam.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Prüfpuppe
und
der
Rückenlehne
des
Sitzes
ist
ein
klappbares,
2,5
cm
dickes
und
6
cm
breites
Brett
oder
eine
ähnliche
bewegliche
Einrichtung
anzubringen,
dessen
Länge
gleich
der
Schulterhöhe
(in
sitzender
Stellung,
siehe
Anhang
8)
minus
der
Höhe
der
Hüftmitte
(in
sitzender
Stellung,
siehe
Anhang
8,
Höhe
der
Kniekehle
plus
halbe
Höhe
des
Oberschenkels
in
sitzender
Stellung)
ist,
wobei
die
Größe
der
verwendeten
Prüfpuppe
zu
berücksichtigen
ist.
Place
a
hinged
board
or
a
similar
flexible
device
2,5
cm
thick
and
6
cm
wide
and
of
length
equal
to
the
shoulder
height
(sitting,
Annex
8)
less
the
hip
centre
height
(sitting,
in
Annex
8
popliteus
height
plus
half
of
thigh
height,
sitting)
relevant
to
the
manikin
size
being
tested
between
the
manikin
and
the
seat
back
of
the
chair.
DGT v2019
Zwischen
der
Prüfpuppe
und
der
Rückenlehne
des
Sitzes
ist
ein
klappbares,
2,5
cm
dickes
und
6
cm
breites
Brett
oder
eine
entsprechende
bewegliche
Vorrichtung
anzubringen,
deren
Länge
gleich
der
Schulterhöhe
(in
sitzender
Stellung,
siehe
Anhang
8)
minus
der
Höhe
der
Hüftmitte
(in
sitzender
Stellung,
siehe
Anhang
8,
Höhe
der
Kniekehle
plus
halbe
Höhe
des
Oberschenkels
in
sitzender
Stellung)
ist,
wobei
die
Größe
der
verwendeten
Prüfpuppe
zu
berücksichtigen
ist.
Place
a
hinged
board
or
a
similar
flexible
device
2,5
cm
thick
and
6
cm
wide
and
of
length
equal
to
the
shoulder
height
(sitting,
Annex
8)
less
the
hip
centre
height
(sitting,
in
Annex
8
popliteus
height
plus
half
of
thigh
height,
sitting)
relevant
to
the
manikin
size
being
tested
between
the
manikin
and
the
seat
back
seatback
of
the
chair.
DGT v2019
Zwischen
der
Prüfpuppe
und
der
Rückenlehne
des
Sitzes
ist
ein
klappbares,
2,5
cm
dickes
und
6
cm
breites
Brett
oder
eine
entsprechende
bewegliche
Vorrichtung
anzubringen,
deren
Länge
gleich
der
Schulterhöhe
(in
sitzender
Stellung,
siehe
Anhang
8)
minus
der
Höhe
der
Hüftmitte
(in
sitzender
Stellung,
siehe
Anhang
8,
Höhe
der
Kniekehle
plus
halbe
Höhe
des
Oberschenkels,
in
sitzender
Stellung)
ist,
wobei
die
Größe
der
verwendeten
Prüfpuppe
zu
berücksichtigen
ist.
Place
a
hinged
board
or
a
similar
flexible
device
2,5
cm
thick
and
6
cm
wide
and
of
length
equal
to
the
shoulder
height
(sitting,
Annex
8)
less
the
hip
centre
height
(sitting,
in
Annex
8
popliteus
height
plus
half
of
thigh
height,
sitting)
relevant
to
the
manikin
size
being
tested
between
the
manikin
and
the
seat
back
seatback
of
the
chair.
DGT v2019
Wellrohr
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wellenscheitel
um
etwa
oder
mehr
als
die
halbe
Höhe
der
unverformten
(nicht
niedergedrückten)
Wellen
niedergedrückt
sind.
A
corrugated
tube
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
corrugation
crests
are
pressed
down
by
about
half,
or
more
than
half
the
height
of
the
undeformed
(not
depressed)
corrugations.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
für
das
Hohlrad
die
Zahnform
dahingehend
bestimmt,
dass
die
Erstreckung
der
Hohlradzähne
und
die
Erstreckung
der
Hohlradzahnlücken
in
Umfangsrichtung
auf
dem
Kreis
durch
die
halbe
Höhe
der
Hohlradzähne
gemessen
etwa
gleich
ist.
The
teeth
shape
of
the
hollow
gear
is
advantageously
determined
in
such
a
manner
that
the
extension
of
the
teeth
and
the
extension
of
the
teeth
gaps
in
circumferential
direction
at
a
circle
through
the
half
height
of
the
teeth
are
substantially
identical.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
nördlich
der
Spring
Garden
Street
besteht
dagegen
aus
einer
Bogenbrücke
mit
30
gemauerten
Bögen,
die
bis
auf
halbe
Höhe
zur
34th
Street
reicht.
The
section
north
of
Spring
Garden
Street,
on
the
other
hand,
consists
of
an
arched
bridge
with
30
brick
arches,
that
extends
halfway
up
to
34th
Street.
WikiMatrix v1
Der
Einlassstutzen
2
mündet
direkt
in
das
Enthitzergehäuse
4,
das
die
Rohre
im
Bereich
des
Speisewasseraustrittssammlers
5
und
mit
einem
nach
oben
an
das
Enthitzergehäuse
anschliessenden
Führungskanal
6
für
den
Heizdampf
den
durch
die
strichpunktierte
Begrenzung
angedeuteten,
nach
unten
führenden
Strang
8
des
Rohrschlangenbündels
7
nach
oben
bis
über
die
halbe
Höhe
dieses
Stranges
dichtend
umgibt.
The
inlet
pipe-connection
2
opens
directly
into
the
desuperheater
casing
4,
which
encloses,
in
a
leak-tight
manner,
the
tubes
in
the
region
of
the
outlet
feed
water
collector
5
and,
by
means
of
a
duct
6
for
the
heating
steam,
adjoining
the
desuperheater
casing
in
the
upward
direction,
encloses
the
downward-leading
leg
8
of
the
serpentine
tube-bundle
7,
the
boundary
of
this
leg
being
indicated
by
the
dash/dotted
line
the
duct
6
extending,
in
the
upward
direction,
up
to
a
point
higher
than
halfway
up
this
leg.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
weiterhin,
daß
die
horizontale
Achse,
um
die
der
Mischbehälter
schwenkbar
ist,
niedriger
-
etwa
auf
halbe
Höhe
des
Mischbehälters
-
gelegt
werden
kann,
da
für
die
Schwenkbeweglichkeit
des
zweiten
Behälterteiles
lediglich
die
axiale
Baulänge
des
Rührwerkes
(nicht
jedoch
zusätzlich
die
axiale
Baulänge
des
Antriebsmotors)
berücksichtigt
werden
muß.
It
is
also
advantageous
that
the
horizontal
axis
about
which
the
mixing
vessel
is
pivotable
can
be
positioned
lower--about
half-way
up
the
mixing
vessel--since
for
the
pivotal
movability
of
the
second
vessel
part
it
is
merely
necessary
to
take
account
of
the
overall
axial
length
of
the
stirrer
(but
not
the
overall
axial
length
of
the
drive
motor
as
well).
EuroPat v2
Zwischen
der
Sägeebene
S
und
der
Schwenkachse
13
ist
ein
geringer
Abstand
a1
vorhanden,
der
etwas
größer
ist
als
die
halbe
Höhe
der
Minizinken.
Between
the
saw
plane
S
and
the
pivot
axis
13
there
is
provided
a
small
spacing
a1,
which
is
somewhat
larger
than
half
the
height
of
the
mini-fingers.
EuroPat v2
Diese
Rille
bildet
eine
im
Querschnitt
verrundete
Vertiefung,
welche
sich
etwa
über
die
halbe
Höhe
der
Mantelfläche
erstreckt.
This
groove
forms
a
round
depression
in
cross-section
and
spans
approximately
half
of
the
height
of
the
lateral
surface
area.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abströmquerschnitte
der
Kanäle
für
die
beiden
Medien
liegen
nebeneinander,
sind
jedoch
um
die
halbe
Höhe
des
Zu-
bzw.
Abströmquerschnittes
der
Kanäle
zueinander
versetzt.
The
inlets
and
outlets
of
the
flow
channels
for
the
two
media
are
arranged
adjacent
to
one
another,
but
are
staggered
by
half
the
height
of
the
pairs.
EuroPat v2
Dadurch
haben
sie
nur
die
halbe
Höhe
der
üblichen
Ziffern
und
es
ergibt
sich
wieder
eine
quasianaloge
Meßwertdarstellung.
This
gives
then
only
one-half
the
height
of
the
customary
numbers
and
the
result
is
again
a
quasi-analog
representation
of
the
measured
value.
EuroPat v2
Die
Heizeinrichtung
8
besteht
wenigstens
aus
einem
im
wesentlichen
vertikal
angeordneten
Kamin
10,
der
sich
vorzugsweise
mindestens
über
die
halbe
Höhe
des
Autoklavmantels
1
erstreckt
und
in
etwa
an
die
Krümmung
des
letzteren
angepaßt
ist,
und
einem
Wärmetauscher
11,
der
im
unteren
Zuströmbereich
des
Kamins
10
angeordnet
und
mit
einem
Vorlauf
12
und
einem
Rücklauf
13
für
Thermoöl
verbunden
ist,
das
außerhalb
des
Autoklaven
mittels
eines
Thermoölerhitzers
erhitzbar
ist.
The
heating
device
8
consists
of
at
least
one
flue
10
arranged
substantially
vertically
and
which
preferably
extends
over
at
least
half
the
height
of
the
autoclave
casing
1
and
is
roughly
matched
to
the
curvature
of
the
latter,
and
a
heat
exchanger
11,
which
is
arranged
in
the
lower,
inflow
region
of
the
flue
10
and
is
connected
to
a
flow
line
12
and
a
return
line
13
for
heating
oil,
which
can
be
heated
outside
the
autoclave
by
means
of
a
heating
oil
heater.
EuroPat v2
Die
Heizeinrichtung
2
besteht
wenigstens
aus
einem
im
wesentlichen
vertikal
angeordneten
Kamin
32,
der
sich
vorzugsweise
mindestens
über
die
halbe
Höhe
des
Autoklavmantels
24
erstreckt
und
in
etwa
an
die
Krümmung
des
letzteren
angepaßt
ist,
und
einem
Wärmetauscher
33,
der
im
unteren
Zuströmbereich
des
Kamins
32
angeordnet
und
mit
einem
Vorlauf
34
und
einem
Rücklauf
35
für
Thermoöl
verbunden
ist,
das
außerhalb
des
Autoklaven
mittels
des
Thermoölerhitzers
4
erhitzbar
ist.
The
heating
device
2
consists
of
at
least
one
flue
32
arranged
substantially
vertically
and
which
preferably
extends
over
at
least
half
the
height
of
the
autoclave
casing
24
and
is
roughly
matched
to
the
curvature
of
the
latter,
and
a
heat
exchanger
33,
which
is
arranged
in
the
lower,
inflow
region
of
the
flue
32
and
is
connected
to
a
flow
line
34
and
a
return
line
35
for
heating
oil,
which
can
be
heated
outside
the
autoclave
by
means
of
the
heating
oil
heater
4.
EuroPat v2
Der
Filmstapelträger
17
ist
allseitig
geschlossen
und
weist
an
zumindest
einer
Flachseite
im
unteren
Teil
gegenüber
der
Griffleiste
eine
Öffnung
20
auf,
welche
sich
über
die
ganze
Breite
und
höchstens
die
halbe
Höhe
des
Stapelträgers
erstreckt.
The
film
stack
carrier
17
is
closed
at
all
sides
and
has
at
its
end
remote
from
the
gripping
handle
portion
18
an
opening
20
which
extends
over
the
substantially
entire
width
and
at
most
the
half
height
of
the
film
stack
carrier
17.
EuroPat v2
Die
Befestigung
dieses
Schenkels
an
dem
Werkstückauflagebalken
ist
insbesondere
dann
besonders
einfach
durchzuführen,
wenn
der
Werkstückauflagebalken
auf
seiner
dem
Schenkel
zugewandten
Seite
eine
sich
über
seine
halbe
Höhe
erstreckende
Ausnehmung
aufweist,
die
so
groß
gewählt
ist,
daß
der
Schenkel
nur
mit
einer
Oberfläche
an
dem
Werkstückauflagebalken
anliegt.
The
fastening
of
the
leg
to
the
workpiece
support
bar
may
be
effected
in
a
very
simple
manner
by
providing
the
support
bar
on
its
side
facing
the
leg
with
a
recess
extending
over
one-half
of
its
height,
the
recess
being
large
enough
so
that
the
leg
is
resting
with
one
surface
only
against
the
workpiece
support
bar.
EuroPat v2
Der
aus
elastischem
Material
bestehende
Luft-Reifen
12
hat
eine
verstärkte
Lauffläche
13
und
verhältnismäßig
dünnwandige
Seitenflanken
14
und
15,
die
bei
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
sich
bis
etwa
in
halbe
Höhe
an
die
hochgezogenen
Flanken
7
und
8
der
Felge
3
legen,
wenn
der
Reifen
12
aufgeblasen
und
wenn
er
normal
belastet
ist.
The
tyre
12,
made
of
elastic
material,
has
a
reinforced
running
surface
or
tread
13
and
relatively
thin-section
side
walls
14
and
15
which,
in
the
examples
illustrated,
engage
over
about
half
their
height
against
the
upstanding
flanks
7
and
8
of
the
rim
3
when
the
tire
12
is
inflated
and
under
its
normal
loading.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Verstelleinrichtung
so
dimensioniert,
daß
sie
eine
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
den
Kupplungselementen
um
mindestens
eine
halbe
Höhe
der
Nocken
erlaubt.
It
is
expedient
for
the
adjustment
device
to
be
of
such
dimensions
that
it
permits
alteration
of
the
distance
between
the
clutch
elements
by
at
least
half
of
the
height
of
the
cams.
EuroPat v2