Translation of "Halb wach" in English

Jeder horcht, halb wach, auf das gefürchtete Klopfen an der Tür.
Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door.
News-Commentary v14
Als ich halb wach war, hörte ich jemanden sagen, dass mein Herzschlag normal sei.
When I was half awake, I heard someone say that my heartbeat was normal.
ParaCrawl v7.1
In dieser Nacht starrte mich Otoyo an, halb wach und halb im Fieberwahn, ganz seltsam.
That night, Otoyo, half awake, half dreaming, looked at me so strangely.
OpenSubtitles v2018
Er wurde einsam und gefügig, im rauchigen Waggon gerüttelt, im rauchigen Waggon gerüttelt, halb weinend, schlummernd und halb wach, als jäh der Zug am glatten Hügel sich schrecklich durchbog in der Mitte, als jäh der Zug am glatten Hügel die Räder losriss und zerbrach.
Jolting in the carriage filled with cigarette smoke, He felt homeless and humble, Jolting in the carriage, he was half-crying, half-sleping,
OpenSubtitles v2018
Melody und ich waren... na ja, Melody war eingeschlafen, ich war noch halb wach.
But, anyway, we had this babysitter, and Melody and I fell... well, Melody fell asleep. I was still half-awake.
OpenSubtitles v2018
Halb wach, halb in Träume versunken, wälze ich mich in meinem Bett hin und her.
Half-awake, half lost in dreams, I toss and turn in my bed.
CCAligned v1
Halb wach checkte ich eines Nachmittags von der Arbeit ein und stellte fest, dass mein Countdown abgelaufen war!
Half awake, I checked in from work one afternoon and found that my countdown had elapsed!
ParaCrawl v7.1
Als ich halb wach war und halb schlief, sah ich mich außerhalb meines alten Hauses in meiner Heimatstadt gehen.
When I was half awake and half asleep, I saw myself walking outside of my old house in my hometown.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es diejenigen, von denen noch viele schlafen und solche die im Halbschlaf und jene, die halb wach sind.
Of course there are those who are still very much asleep and those who are semi awake and semi sleeping.
ParaCrawl v7.1
Er kann sich also halb wach und augenzwinkernd an das Haus mit Fahrzeugen erinnern, die Ställe von Pferden fallen lassen und die Außengebäude voller Begleiter auf den Pferden, bis er unentschlossen ist die Gegenwart und kommen um zu sehen, wie es ist.
So, half-waking and all-winking, he may recall the house full of vehicles, the stables fall of horses, and the out-buildings full of attendants upon horses, until he is undecided the present and come to see how it is.
ParaCrawl v7.1
Er steht Samstags um vier Uhr früh auf, an Sonntagen schläft er aus und wird erst um halb sieben wach.
On Saturdays he gets up at four in the morning, on Sundays he sleeps in until half past six.
ParaCrawl v7.1
Er ist so verloren wie eine 1:1-Karte – wogegen ich immer noch nur halb wach bin, trotz meines Anrufs, ein Anruf, den ich jetzt beenden möchte, ich muss in einer Stunde bei der Arbeit sein (und ich habe gerade jetzt keinen Gunpowder – den Tee – mehr).
He is as lost as a 1:1 map—whereas I'm still only partly awake, despite this being a call I initiated, a call I now want to end, I have to be at work in an hour (and I'm fresh out of gunpowder—the tea).
ParaCrawl v7.1
Mary lag die halbe Nacht lang wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.
Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.
Tatoeba v2021-03-10
Ich war schon die halbe Nacht wach.
I don't know how long I kept it up, guess most of the night.
OpenSubtitles v2018
Ich lag die halbe Nacht wach.
He kept me up half the night.
OpenSubtitles v2018
Zu jeder Tageszeit sind mindestens ein halbes Dutzend Wachen auf dem Dach.
At any given time, there's a half-dozen guards up on the roof.
OpenSubtitles v2018
Ich war die halbe Nacht wach, aus Sorge um Phoebe.
I've been awake half the night, worrying about Phoebe.
OpenSubtitles v2018
Ich war die halbe Nacht wach.
I've been up half the night.
OpenSubtitles v2018
Ihm folgen ein halbes Dutzend Wachen.
He has half a dozen security following him round the place. I don't care.
OpenSubtitles v2018
Sie war die halbe Nacht wach.
She was awake half the night.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein halbes Dutzend Wachen.
They've got half a dozen guards.
OpenSubtitles v2018
Der Caudexkörper ist hellgrün und wächst halb in der Erde vergraben.
The bulb is pale green and grows half buried in the soil.
ParaCrawl v7.1
Ein halbes Dutzend Wachen haben Ihren Job und Ihre Pension in Fox River verloren.
Half a dozen guards lost their jobs and pensions at Fox River.
OpenSubtitles v2018
Er sollte die Armatur in deinem Bad reparieren. Ich war die halbe Nacht wach deswegen.
I asked him to fix the faucet in our room, it keept me awake all night ..
OpenSubtitles v2018

Related phrases

halb und halb halb so halb halb halbe
wachs halb halbe-halbe halb wach
halbe halbe machen wach