Translation of "Haken setzen" in English

Im übelsten Gestank, Fische auf Haken setzen.
In the stench, putting fish on hooks.
OpenSubtitles v2018

Alternativ können Sie auch bei einzelnen Provisionen in der Übersicht Haken setzen.
Alternatively, you can also put a Check in the individual commissions in the overview.
ParaCrawl v7.1

Man kann nie wissen, was Sie den Haken setzen wird in.
You never know what you will set the hook into.
ParaCrawl v7.1

Diesen Haken bitte setzen und mit der Zurück Taste das Menü verlassen.
Check this box and then press the "Back" button to leave the menu.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie dazu auf die Kästchen und den Haken zu setzen.
To do so click on the small boxes to set the check mark.
ParaCrawl v7.1

Der Haken setzen die Messlatte für das Turnier der Carhartt Big Bass Auszeichnung.
The catch set the bar for the tournament’s Carhartt Big Bass award.
ParaCrawl v7.1

Die Butler-Kette hat Zahlen von Qualität Bass warten auf Sie den Haken setzen in.
The Butler Chain has numbers of quality bass waiting for you to set the hook into.
ParaCrawl v7.1

Es ist verboten, den Haken zu setzen, oder das Getriebe im Wasser verlassen.
It is forbidden to put out the hook or leave the gear in the water.
ParaCrawl v7.1

Bitte stimmen Sie dem Erhalt der Newsletter zu, indem Sie den Haken unten setzen.
Please agree to receive the newsletter by placing the hook below.
CCAligned v1

Bitte hier Haken setzen, wenn Sie den Newsletter von Iman Worldwide nicht erhalten möchten.
Please tick here if you would not like to receive the Iman worldwide newsletter.
CCAligned v1

Sobald Sie den Haken setzen, können Sie das Datum für die Gültigkeit des Datensatzes setzen.
As soon as you set the check mark you can set the date for the validity or the record.
ParaCrawl v7.1

Um die Installation zuzulassen, muss man hinter "Unbekannte Quellen" einen Haken setzen.
To approve installation you have to tick "Unknown sources".
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie den Haken wieder setzen, wird die Aktion beim Eintreffen des Ereignisses wieder ausgeführt.
As soon as the hook is input again, the event happens.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie das Konto eröffnen wollen, müssen Sie den Bedingungen zustimmen und die Haken setzen.
If you want to open the account, then you must agree to the terms and conditions and tick the box.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptziel war es, nur einen Tag auf dem Wasser zu genießen und sehen, was sie den Haken setzen können in.
The main goal was to just enjoy a day on the water and see what they can set the hook into.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie sich zusätzlich für Sonderaktionen und weitere Schmitter News interessieren, müssen Sie bei der Anmeldung nur den entsprechenden Haken setzen.
If you are also interested in receiving information about special offers and other Schmitter News – please check the appropriate box in the registration form.
CCAligned v1

Ich bestätige, dass ich die Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden habe (bitte Haken setzen).
I acknowledge that I have read and understood the practices set out in the Privacy Policy (please tick).
CCAligned v1

Es war so schwer, diese Route erst einmal von unten bis oben zu eröffnen und die Haken zu setzen, dann die Passagen frei zu klettern.
It was so difficult to open this route from bottom to top and to set the bolts, then to climb the passages freely.
ParaCrawl v7.1

All diejenigen, die an der Lehrstuhl-Challenge teilnehmen wollen, müssen bei der Anmeldung nur den entsprechenden Haken setzen (Anmeldung für die Lehrstuhl-Challenge) und den Namen des Lehrstuhls angeben.
All of those who want to take part in the Chair Challenge only have to mark the corresponding field when registering (Registration for the Chair Challenge) and specify the name of the chair.
ParaCrawl v7.1

Hergestellt aus hohler Glasfaser, aber dennoch äußerst sensibel und schnell genug, um Bisse früh zu erkennen und den Haken vernünftig setzen zu können.
Made out of hollow fiberglass but still sensitive and fast enough to detect a take and set the hook properly.
ParaCrawl v7.1

Er liebt nur den Haken zu setzen, sondern ist immer bereit, diesen Riesen zu landen, die auf dem Lake Okeechobee befindet und leben.
He loves to just set the hook but is always ready to land that giant that resides and live on Lake Okeechobee.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie diesen Haken setzen, bestätigen Sie, dass Sie die Nutzungsbedingungen von Zenith gelesen haben und diese akzeptieren, und erklären sich mit der Verarbeitungen Ihrer Daten durch Zenith entsprechend der Datenschutzrichtlinien einverstanden.
By checking this box, you agree that you have read and accepted the Zenith terms of use and that your data will be processed by Zenith, in conformity with its Privacy Policy.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie auf das Feld "Ja, ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie" klicken und den Haken setzen, erklären Sie sich mit diesen Datenschutzhinweisen einverstanden.
By clicking on the field "I have read the privacy policy statement and agree to it" and ticking the box, you agree to this data protection notice.
ParaCrawl v7.1

Mehr Glück haben in der Regel die Angler, die stattdessen mit Brot vorfüttern und dann ein Stück Brot unter einem kleinen Schwimmer an den Haken setzen.
Better luck is usually had by those fishermen using bread as ground bait and small pieces of bread on a tiny hook below a small bobber.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mal, wenn Sie sich auf ein Abenteuer begeben sich mit Bass Online und unseren lokalen Experten, Man kann nie wissen, was Sie den Haken setzen wird in.
Every time you embark on an adventure with Bass Online and our local experts, you never know what you will set the hook into.
ParaCrawl v7.1

So haben wir am Ende der Ohrringe haben einen Haken zu setzen und nehmen sie weg leicht und einfach.
Thus we have at the end of the earrings have a hook to put on and take them away easily and simple.
ParaCrawl v7.1

Endlich gibt es mit der "Faulenzer-Boot" nun die Bootsrute für alle Wassertiefen und Gewässer - wurfstark und schnell genug, um auch auf Distanz zum Boot den Haken sicher zu setzen.
At last we now have the right boat rod for all depths and all types of water: it offers great casting capacity and is fast enough to be sure to place the hook even a long way from the boat.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie hier einen Haken setzen, erhalten Sie eine E-Mail oder wir werden Sie telefonisch kontaktieren.
By checking this box, you will be sent an e-mail or we will contact you by phone.
ParaCrawl v7.1