Translation of "Gutes abschneiden" in English
Unter
hoher
Kratzfestigkeit
soll
dabei
ein
gutes
Abschneiden
im
Scotch-Brite
Test
verstanden
werden.
High
scratch
resistance
is
interpreted
in
this
case
as
a
good
performance
in
the
Scotch-Brite
test.
EuroPat v2
Dennoch
ist
allein
ein
gutes
Abschneiden
im
Vergleich
zum
PKW
kein
ambitioniertes
Ziel.
Nevertheless
performing
better
than
passenger
cars
is,
by
itself,
not
an
ambitious
goal.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Reputation
als
eine
forschungsstarke
ingenieurswissenschaftliche
Fakultät
wird
durch
unser
gutes
Abschneiden
in
Drittmittel-Rankings
belegt.
Our
reputation
as
a
stand-out
research
faculty
is
reflected
in
our
good
external
funding
rankings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Heimat
des
23-köpfigen
Kaders
sind
die
Hoffnungen
auf
ein
gutes
Abschneiden
Thailands
groß.
Back
home
the
hopes
are
high
for
a
good
performance
of
the
23-men
squad.
ParaCrawl v7.1
In
Kursen
mit
variierenden
Trainingslektionen
bereiten
Sie
sich
optimal
auf
ein
gutes
Abschneiden
im
Test
vor.
Our
courses
with
specific
IELTS
training
sessions
will
help
you
obtain
a
good
result
in
the
test.
ParaCrawl v7.1
Überraschungen
bei
dieser
letzten
Wahl
waren
das
unvorsehbare
Antreten
des
ersten
Staatspräsidenten
Ter-Petrosjan,
sein
relativ
gutes
Abschneiden
als
bester
Oppositionskandidat
und
das
knapp
über
50%
der
Stimmen
liegende
Ergebnis
des
Siegers
(52,8%
nach
offizieller
Verlautbarung),
mit
dem
eine
Stichwahl
vermieden
wurde.
There
were
surprises
at
these
elections
in
the
shape
of
the
unexpected
candidacy
of
the
first
president,
Ter-Pertrossian,
his
relatively
good
result
as
the
best
opposition
candidate,
and
the
winner's
share
of
the
vote,
which
was
only
just
over
the
50%
(52.8%
according
to
official
figures)
needed
to
prevent
a
run-off.
TildeMODEL v2018
Das
Team
von
RBM
wünscht
Christoph
eine
optimale
Vorbereitung
auf
London
2012
und
dass
er
sein
gutes
Abschneiden
von
Beijing
2008
wiederholen
kann.
The
RBM
team
wishes
Christoph
an
optimal
preparation
phase
in
the
run-up
to
the
London
Olympic
Games
2012
and
that
he
may
repeat
his
successful
performance
of
the
Bejing
Games
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Berufe
bei
Gerresheimer
ist
ein
gutes
Abschneiden
in
den
sogenannten
MINT-Fächern
eine
wichtige
Grundlage
für
den
erfolgreichen
beruflichen
Einstieg,
beispielsweise
als
Auszubildender
zum
Verfahrensmechaniker
oder
im
dualen
Studium
zum
Bachelor
of
Engineering
für
Maschinenbau
oder
Kunststoff-
und
Kautschuktechnik.
Good
grades
in
the
so-called
MINT
subjects
are
an
important
stepping
stone
for
successful
entry
into
most
careers
at
Gerresheimer,
including
for
process
engineering
apprentices
and
students
on
the
dual
BEng
degree
in
mechanical
engineering
or
plastics
and
rubber
engineering.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
aber
herumgesprochen,
dass
die
ACCELL
Cycle
Group
ihr
gutes
finanzielles
Abschneiden
ganz
dem
ION
Pedelec
zu
verdanken
hat.
The
message
has
spread
even
faster,
that
ACCELL
Cycle
Group's
success
has
evolved
from
good
sales
of
the
ION
pedelec.
ParaCrawl v7.1
Die
Socceroos,
die
in
ihrem
ersten
Spiel
gegen
die
DDR-Auswahl
so
überraschend
starken
Widerstand
geleistet
hatten,
wollten
auch
gegen
die
bundesdeutsche
Elf
ihr
erfreulich
gutes
Abschneiden
fortsetzen.
The
Australians,
who
surprised
many
despite
their
loss
to
East
Germany
in
the
first
game,
wanted
to
put
on
good
performance.
ParaCrawl v7.1
Unser
erneutes
gutes
Abschneiden
bestätigt
uns
darin,
auch
in
Zukunft
unsere
Studienprogramme
eng
mit
den
Bedürfnissen
der
Unternehmen
verzahnen",
erklärt
Prof.
Dr.
Markus
Rudolf,
Rektor
der
WHU.
This
excellent
result
encourages
us
to
continue
to
closely
align
our
programs
with
the
needs
of
companies,"
said
Prof.
Dr.
Markus
Rudolf.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Abschneiden
in
internationalen
Rankings,
zum
Beispiel
der
Prime-Status
von
oekom
research
oder
die
Verleihung
des
Deutschen
Investorenpreises
für
verantwortliches
Wirtschaften
2014,
verdeutlichen
die
Fortschritte
der
MTU
auf
diesem
Gebiet.
MTU’s
strong
performance
in
international
rankings
–
the
company
was
awarded
Prime
status
by
oekom
research
AG
and
won
the
2014
German
Investors’
Award
for
responsible
business
practices
–
is
impressive
proof
of
the
progress
made
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
für
jeden
einzelnen
Sportler
wird
daher
sein,
zuallermindest
eines
der
sechs
sich
bietenden
Games
im
points-up
Format
zu
gewinnen,
das
Team
strebt
also
ein
Ergebnis
von
oberhalb
sechs
Punkten
an,
ein
Wiederholen
eines
zweistelligen
Ergebnisses
in
der
Auswärtsbegenung
wäre
als
gutes
Abschneiden
zu
verzeichnen,
wenn
es
dem
Team
jedoch
gelingt,
insgesamt
auch
zwei
oder
drei
Timed-games
an
sich
zu
reissen,
und
die
Chance
ist
durchaus
realistisch
gegeben,
wäre
auch
ein
Traumergebnis
von
mehr
als
zwölf
Scorepunkten
in
Reichweite!
Nevertheless,
the
individual
goal
for
each
team
member
will
be
to
at
least
win
one
game
in
a
150-up,
thereby
the
team
aspires
a
result
above
six
scores.
Should
again
a
two-digit
total
be
achieved,
it
would
be
a
considerably
good
outcome;
but
by
picking
one
or
two
timed-matches
as
well,
and
with
the
given
draw
this
chance
is
absolutely
realistic,
there
is
a
good
probability
for
a
fantastic
performance
of
12
scorepoints
or
above!!!
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Tag
markiert
Geräte
THOMAS
-
Haushalts-,
semi-stationären
und
Staubsauger,
und
Zentrifuge
für
die
Spinnerei
Leinen
-
ein
gutes
Abschneiden
in
der
Welt.
Today
marks
appliances
THOMAS
-
domestic,
semi-stationary
and
vacuum
cleaners,
and
centrifuge
for
spinning
linen
-
a
good
showing
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aus
Investorensicht
ist
ein
gutes
Abschneiden
wichtig,
da
das
Projekt
durch
mehr
als
800
institutionelle
Anleger
unterstützt
wird,
die
zusammen
ein
Vermögen
von
mehr
als
100
Billionen
US$
verwalten.
A
good
performance
is
important
from
investors'
perspective
in
particular,
as
the
project
is
supported
by
more
than
800
institutional
investors
that
manage
assets
of
more
than
US$
100
trillion.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Tag
markiert
Geräte
THOMAS
-
Haushalts-,
semi-stationären
und
Staubsauger,
und
Zentrifuge
f??r
die
Spinnerei
Leinen
-
ein
gutes
Abschneiden
in
der
Welt.
Today
marks
appliances
THOMAS
-
domestic,
semi-stationary
and
vacuum
cleaners,
and
centrifuge
for
spinning
linen
-
a
good
showing
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Warmup-Rennen
Anfang
Juni
und
positiv
verlaufenen
Testfahrten
auf
unterschiedlichen
Strecken
war
das
LRP-Team
voller
Hoffnung
auf
ein
gutes
Abschneiden.
The
LRP
team
had
high
hopes
after
a
successful
warm-up
race
in
early
June
and
good
further
tests
on
various
tracks.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
allen
Clans
eine
gloreiche
Saison
und
den
deutschen
Vertretern
ein
gutes
Abschneiden
in
ihren
Divisionen.
A
successful
season
to
all
of
the
teams
and
hopefully
a
good
ranking
to
the
German
teams
in
theire
divisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamt-BIP
fiel
auf
82Prozent,
also
auf
den
gleichen
Stand
wie
die
Industrie,
was
durch
ein
überdurchschnittlich
gutes
Abschneiden
des
Handels,
des
Finanzbereichs
und
anderer
Dienstleistungen
erklärt
wurde.
The
level
of
total
GDP
declined
to
82%,
the
same
level
as
industry,
which
was
explained
by
a
somewhat
better
than
average
performance
of
commerce,
the
financial
sector
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Weil
Schulnoten
nicht
immer
allen
Formen
von
Begabung
und
Leidenschaft
Ausdruck
geben
können,
können
Studienbewerber
ihren
Rangplatz
durch
außerschulisches
Engagement,
gutes
Abschneiden
bei
einem
Studierfähigkeitstest
oder
in
Auswahlgesprächen
verbessern.
Because
transcripts
do
not
always
express
every
type
of
skill
and
passion,
students
are
able
to
improve
their
admissions
ranking
through
extracurricular
activities,
a
strong
score
on
a
scholastic
aptitude
test,
or
an
impressive
admissions
interview.
ParaCrawl v7.1
Kommentatoren
erklären
deren
gutes
Abschneiden
mit
der
sozialen
Lage
im
Land
und
warnen
die
neue
Regierung
davor,
die
Anliegen
der
ethnischen
Russen
zu
ignorieren.
Commentators
attribute
the
Centre
Party's
good
results
to
the
social
situation
in
the
country
and
warn
the
government
not
to
ignore
the
concerns
of
ethnic
Russians.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
unser
gutes
Abschneiden
bei
CDP
die
hohe
Priorität,
die
wir
Umweltfragen
und
Nachhaltigkeit
zuschreiben,
widerspiegelt.
We
believe
that
our
good
rating
at
CDP
demonstrates
the
high
priority
we
ascribe
to
environmental
issues
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopenhagen-Prozess
fußt
auf
der
These,
dass
eine
hohe
Qualität
der
beruflichen
Bildung
die
Voraussetzung
für
ein
gutes
Abschneiden
im
globalen
Wettbewerb
darstellt.
The
Copenhagen
Process
is
based
on
the
thesis
that
high
quality
vocational
education
and
training
is
the
prerequisite
for
a
good
performance
in
global
competition.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
habe
für
die
Prüfungen
gepaukt
und
mich
nie
wirklich
zu
herausragender
Leistung
verpflichtet,
weil
ich
Angst
hatte,
dass
ich
entdecken
würde,
für
ein
gutes
Abschneiden
nicht
klug
genug
zu
sein.
However,
I
crammed
for
my
exams
and
never
committed
to
excellence
because
I
was
afraid
that
I'd
discover
that
I
wasn't
smart
enough
to
do
well.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aus
Investorensicht
ist
ein
gutes
Abschneiden
wichtig,
da
das
Projekt
durch
822
institutionelle
Anleger
unterstützt
wird,
die
zusammen
ein
Vermögen
von
mehr
als
95
Billionen
US-$
verwalten.
A
good
performance
is
important
from
investors'
perspective
in
particular,
as
the
project
is
supported
by
822
institutional
investors
that
manage
assets
of
more
than
US$
95
billion.
ParaCrawl v7.1
Ein
internationaler
Vergleich
von
Schulen
ist
schwierig,
aber
Finnlands
gutes
Abschneiden
in
Untersuchungen
basierte
auf
bestimmten
Eckpfeilern.
International
comparison
of
schools
is
difficult,
but
Finland's
good
performance
in
tests
is
based
on
a
few
cornerstones.
ParaCrawl v7.1
Unser
gutes
Abschneiden
im
zweiten
Quartal,
das
erneut
von
Unsicherheiten
und
Turbulenzen
auf
den
Kapitalmärkten
geprägt
war,
unterstreicht
einmal
mehr
die
Stimmigkeit
und
Tragfähigkeit
unseres
Geschäftsmodells.“
Our
good
results
for
the
second
quarter
–
which
was
once
again
characterised
by
uncertainty
and
turbulence
on
the
capital
markets
–
is
further
evidence
that
our
business
model
is
viable
and
sustainable."
ParaCrawl v7.1