Translation of "Guter leumund" in English
Teilweise
müssen
für
die
Gründung
bestimmte
Kriterien
erfüllt
sein,
beispielsweise
guter
Leumund,
Bonität,
berufliche
Befähigungsnachweise
oder
Berufserfahrung.
Sometimes,
establishment
criteria
have
to
be
satisfied,
for
example
good
repute,
financial
soundness,
professional
qualifications
or
experience.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
sieht
für
alle
Versicherungsvermittler
die
Eintragungspflicht
(Registrierung)
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
vor,
die
von
der
Erfüllung
beruflicher
Anforderungen
(Sachkompetenz,
guter
Leumund,
Berufshaftpflichtversicherung
und
ausreichende
finanzielle
Leistungsfähigkeit)
abhängt.
It
introduces
a
system
for
registering
all
intermediaries
in
their
home
Member
State,
subject
to
compliance
with
professional
requirements
(competence,
good
repute,
professional
indemnity
insurance
and
sufficient
financial
capacity).
TildeMODEL v2018
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
müssen
einen
guten
Leumund
besitzen.
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
be
of
good
repute.
TildeMODEL v2018
Kreditvermittler
müssen
einen
guten
Leumund
besitzen.
Credit
intermediaries
shall
be
of
good
repute.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hat
er
keinen
guten
Leumund.
His
record
is
also
bad.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
gebefreudig
bei
Sammlungen,
ein
ruhiger
Charakter
mit
gutem
Leumund.
He
is
generous
with
his
contributions,
of
quiet
disposition,
and
has
a
good
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
30
betrifft
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
den
guten
Leumund
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittlern.
Amendment
30
covers
the
requirement
for
insurance
and
reinsurance
intermediaries
to
be
of
good
repute.
TildeMODEL v2018
Der
Versicherungsvertreter
muss
zudem
einen
guten
Leumund
besitzen
und
darf
in
der
Vergangenheit
nicht
in
Konkurs
gegangen
sein.
Any
insurance
intermediary
must
also
be
a
person
of
good
repute,
who
has
not
been
made
bankrupt.
Europarl v8
Es
ist
von
Wichtigkeit,
die
Anforderungen
in
bezug
auf
die
Befähigung
der
zur
Durchführung
der
Pflichtprüfung
der
Rechnungslegungsunterlagen
befugten
Personen
zu
harmonisieren
und
sicherzustellen,
daß
diese
Personen
unabhängig
sind
und
einen
guten
Leumund
haben.
Whereas
the
qualifications
of
persons
entitled
to
carry
out
the
statutory
audits
of
accounting
documents
should
be
harmonized
;
whereas
it
should
be
ensured
that
such
persons
are
independent
and
of
good
repute;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Versicherungsunternehmen
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
3
Absatz
1
Unterabsatz
2
gestatten,
den
guten
Leumund
der
Versicherungsvermittler
zu
überprüfen.
Member
States
may,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
second
subparagraph
of
Article
3(1),
allow
the
insurance
undertaking
to
check
the
good
repute
of
insurance
intermediaries.
JRC-Acquis v3.0
Mahmoud
Abbas
(Abu
Mazen)
verfügt
über
einen
guten
Leumund
als
jemand,
der
die
Weisheit
der
Intifada,
die
zu
viele
Leben
gekostet
und
auf
allen
Seiten
dieses
andauernden
Konflikts
nichts
als
Elend
und
Zerstörung
hervorbrachte,
in
Frage
gestellt
hat.
Mahmoud
Abbas
(Abu
Mazen)
has
a
good
record
of
questioning
the
wisdom
of
the
intifada
that
has
taken
too
many
lives
and
caused
only
misery
and
destruction
on
all
sides
of
this
enduring
conflict.
News-Commentary v14
Der
Informationsaustausch
sollte
insbesondere
sowohl
im
Eintragungsverfahren
als
auch
auf
einer
kontinuierlichen
Basis
hinsichtlich
derjenigen
Informationen
gefördert
werden,
die
den
guten
Leumund
und
die
beruflichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
von
Personen
betreffen,
die
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvermittlers
verantwortlich
sind.
The
exchange
of
information
should
in
particular
be
promoted,
both
in
the
process
of
registration
and
on
an
ongoing
basis,
with
reference
to
information
concerning
the
good
repute
and
the
professional
and
knowledge
competences
of
persons
responsible
for
carrying
out
the
activity
of
an
insurance
or
reinsurance
distributor.
DGT v2019
Bei
der
Entscheidung
darüber,
ob
ein
Hafendiensteanbieter
die
Anforderungen
an
einen
guten
Leumund
erfüllt,
sollte
die
zuständige
Behörde
oder
das
Leitungsorgan
des
Hafens
prüfen,
ob
begründete
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
des
Hafendiensteanbieters
bestehen,
beispielsweise
aufgrund
von
Verurteilungen
oder
Strafen
wegen
schwerwiegender
Straftaten
oder
schweren
Verstößen
gegen
geltendes
Unionsrecht
und
nationales
Recht.
In
deciding
whether
a
port
service
provider
satisfies
the
requirements
of
good
repute,
the
competent
authority,
or
the
managing
body
of
the
port,
should
consider
whether
there
are
any
compelling
grounds
to
doubt
the
reliability
of
the
provider
of
port
services,
such
as
convictions
or
penalties
for
serious
criminal
offences,
or
serious
infringements
of
applicable
Union
and
national
law.
DGT v2019
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
über
den
guten
Leumund,
die
Regeln
über
die
Anforderungen
an
berufliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
sowie
die
Wohlverhaltensregeln.
Such
is
the
case,
in
particular,
as
regards
breaches
of
the
rules
on
good
repute,
professional
knowledge
and
competence
requirements
or
on
the
conduct
of
business.
DGT v2019
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
über
den
guten
Leumund
sowie
die
Regeln
über
die
Anforderungen
an
berufliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten.
Such
is
the
case
in
particular
as
regards
breaches
of
the
rules
on
good
repute,
professional
knowledge
and
competence
requirements.
DGT v2019
Insbesondere
geben
die
zuständigen
Behörden
im
Verfahren
der
Eintragung
und
kontinuierlich
relevante
Informationen
weiter,
die
den
guten
Leumund
und
die
beruflichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvertreibern
betreffen.
In
particular,
in
the
process
of
registration
and
on
an
ongoing
basis,
the
competent
authorities
shall
share
relevant
information
concerning
the
good
repute,
the
professional
knowledge
and
the
competence
of
insurance
and
reinsurance
distributors.
DGT v2019
Damit
die
zuständige
Behörde
den
guten
Leumund
sowie
die
Erfahrung
und
Kenntnisse
der
Geschäftsleitung
und
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
beurteilen
kann,
sollte
der
Zentralverwahrer
alle
für
diese
Beurteilung
relevanten
Informationen
vorlegen.
To
enable
the
competent
authority
to
assess
the
good
reputation
and
the
experience
and
skills
of
the
CSD's
senior
management
and
members
of
the
management
body,
an
applicant
CSD
should
provide
all
relevant
information
to
perform
that
assessment.
DGT v2019
Bei
Betreibern
mit
gutem
Leumund,
insbesondere
mit
einem
diversifizierten
und
starken
Mutterunternehmen,
kann
die
Bilanz
als
Sicherheitsgarantie
dienen
(d.h.
die
Besicherungskosten
entsprechen
den
Grenzkosten
des
Kapitals).
Operators
with
an
established
track
record,
and
particularly
those
with
a
diversified
and
strong
parent
company,
can
secure
their
bonds
against
their
balance
sheet
(i.e.
the
cost
of
the
collateral
is
the
same
as
their
marginal
cost
of
capital).
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
Personen,
die
die
Geschäfte
eines
Wertpapierhauses
tatsächlich
führen,
vor,
einen
ausreichend
guten
Leumund
zu
haben
und
über
ausreichende
Erfahrungen
zu
verfügen,
um
die
solide
und
umsichtige
Führung
des
Wertpapierhauses
sicherzustellen.
Member
States
shall
require
the
persons
who
effectively
direct
the
business
of
an
investment
firm
to
be
of
sufficiently
good
repute
and
sufficiently
experienced
as
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
investment
firm.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
verweigert
die
Zulassung,
wenn
sie
nicht
davon
überzeugt
ist,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
des
Wertpapierhauses
tatsächlich
unmittelbar
führen
werden,
einen
ausreichend
guten
Leumund
haben
oder
über
ausreichende
Erfahrungen
verfügen,
oder
wenn
es
objektive
und
nachweisbare
Gründe
gibt
davon
auszugehen,
dass
die
vorgeschlagenen
Veränderungen
im
Management
des
Wertpapierhauses
seine
solide
und
umsichtige
Führung
gefährden.
The
competent
authority
shall
refuse
authorisation
if
it
is
not
satisfied
that
the
persons
who
will
effectively
direct
the
business
of
the
investment
firm
are
of
sufficiently
good
repute
or
sufficiently
experienced,
or
if
there
are
objective
and
demonstrable
grounds
for
believing
that
proposed
changes
to
the
management
of
the
firm
pose
a
threat
to
its
sound
and
prudent
management.
TildeMODEL v2018
Kreditvermittler
sollten,
bevor
sie
ihre
Tätigkeit
ausüben
dürfen,
von
der
zuständigen
Behörde
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
einem
Zulassungsverfahren
unterzogen
werden
und
einer
laufenden
Aufsicht
unterliegen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
strenge
berufliche
Anforderungen
zumindest
in
Bezug
auf
ihre
Fähigkeiten,
guten
Leumund
und
Berufshaftpflichtschutz
erfüllen.
Before
being
able
to
carry
out
their
activities,
credit
intermediaries
should
be
subject
to
an
admission
process
by
the
competent
authority
of
their
home
Member
State
and
subject
to
ongoing
supervision
to
ensure
that
they
meet
strict
professional
requirements
at
least
in
relation
to
their
competence,
good
repute
and
professional
indemnity
cover.
DGT v2019
Damit
die
ESMA
bewerten
kann,
ob
die
Geschäftsleitung
einer
Ratingagentur
gut
beleumundet
ist
und
über
ausreichende
Erfahrungen
und
Qualifikationen
verfügt,
sollten
Ratingagenturen
die
Lebensläufe,
aktuelle
Strafregisterauszüge
und
Eigenerklärungen
über
den
guten
Leumund
ihrer
Geschäftsleitung
vorlegen.
In
order
to
allow
ESMA
to
assess
the
good
repute
as
well
as
the
experience
and
skills
of
the
senior
management,
a
credit
rating
agency
should
provide
the
curriculum
vitae,
recent
criminal
record
and
self-declarations
on
the
good
repute
of
its
senior
management.
DGT v2019
Eine
natürliche
Person,
die
als
Kreditvermittler
niedergelassen
ist,
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
eines
Kreditvermittlers,
der
als
juristische
Person
niedergelassen
ist,
und
natürliche
Personen,
die
gleichwertige
Aufgaben
für
einen
Kreditvermittler
ausüben,
der
als
juristische
Person
niedergelassen
ist
aber
nicht
über
ein
Leitungsorgan
verfügt,
müssen
einen
guten
Leumund
besitzen.
A
natural
person
established
as
a
credit
intermediary,
the
members
of
the
board
of
a
credit
intermediary
established
as
a
legal
person
and
natural
persons
performing
equivalent
tasks
within
a
credit
intermediary
which
is
a
legal
person
but
does
not
have
a
board
shall
be
of
good
repute.
DGT v2019
Überprüft
eine
zuständige
Behörde
den
guten
Leumund
für
die
Zwecke
von
Artikel
13
Absatz
1,
Artikel
16
Absatz
3,
Artikel
91
Absatz
1
und
Artikel
121,
so
konsultiert
sie
die
Datenbank
der
EBA
über
Verwaltungssanktionen.
Where
a
competent
authority
assesses
good
repute
for
the
purposes
of
Article
13(1),
Article
16(3),
Article
91(1)
and
Article
121,
it
shall
consult
the
EBA
database
of
administrative
penalties.
DGT v2019