Translation of "In guter tradition" in English

Die Jungs und ich ziehen heute Abend los, in guter alter Tradition.
Me and the boys are gonna go out tonight, continue the tradition.
OpenSubtitles v2018
In guter Tradition steuert Red Richards wieder einen elektrisierenden Electro-Remix bei.
In good tradition Red Richards provides an electrifying electro-remix.
CCAligned v1
Ich bin in guter deutscher Tradition tolerant erzogen worden.
I was raised in good German tradition with tolerance.
ParaCrawl v7.1
In guter sozialistischer Tradition wurde das Weltall natürlich ausschließlich von sowjetischen Kosmonauten erobert.
In true socialist tradition, the mosaic only features Soviet achievements.
ParaCrawl v7.1
Er führt das Unternehmen gemeinsam mit der Geschäftsleitung in guter Tradition fort.
He runs the company together with the board of directors in good tradition.
ParaCrawl v7.1
In guter Tradition präsentiert der renommierte Modelleisenbahnhersteller TRIX jährlich einen Museumswagen mit einer namhaften Firma.
In good tradition the renowned Nuremberg manufacturer of model trains TRIX is presenting each year a museum wagon train with a well respected company.
ParaCrawl v7.1
An den Sonntagen halten wir dann in guter Tradition eine ganz be-sondere Überraschung bereit.
Keeping with good tradition, we have a very special surprise ready on these Sundays.
ParaCrawl v7.1
In guter Tradition wollen wir ein aktuelles Update über den Bereich "Regenerative Knorpeltherapie" geben.
In good tradition we want to give a current update over the range regenerativ cartilage therapy .
ParaCrawl v7.1
Wir werden das TWIKE 5 daher wieder in guter Tradition mit unterschiedlich großen Batterien anbieten.
We will therefore offer the TWIKE 5 again in a good tradition with batteries of different sizes.
ParaCrawl v7.1
Deswegen, sehr geehrte Frau Berichterstatterin, möchte ich Ihnen für diesen Bericht danken, auch wenn es von dieser Seite des Parlaments komisch klingt, aber ich habe ihn als einen Bericht gelesen, der in wirklich guter Tradition von Liberalität geschrieben wurde.
Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
Europarl v8
Wie wäre es, in guter Tradition zivilisierter Wesen, wenn wir uns einigen, dass wir hoffen, dass sich Marcus' Zustand verbessert und die Verantwortlichen bestraft werden können.
How about we, in the tradition of civilized beings agree to hope for good news on Marcus's condition and swift justice for those responsible for this shooting?
OpenSubtitles v2018
Sie zeigen, dass er, in guter Zen-Tradition, über einen gesunden Humor verfügte und sich selbst nicht allzu ernst nahm.
In the tradition of Zen his quotes and poems show he had a good sense of humour and didn't take himself too seriously.
WikiMatrix v1
Er versuchte, die Investoren bei einer Ratssitzung im Kreml einzuschüchtern, dort, wo – in guter sowjetischer Tradition – von jedem erwartet wurde, einstimmig für die Aufsplitterung der Gesellschaft in kleine Teile zu stimmen, um sie zu niedrigen Preisen an Kumpane, politische Allierte und freundliche Oligarchen zu verkaufen.
He tried to brow-beat investors at a board meeting in the Kremlin where – in good Soviet tradition – everyone was expected to vote unanimously to split the company into small pieces so as to sell them at low prices to cronies, political allies, and friendly oligarchs.
News-Commentary v14
Unseren Mandanten, Kollegen und Geschäftspartnern wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches Neues Jahr 2019 In guter Tradition, hier die Grußkarte.
Best wishes to all our clients, colleagues and business partners for a Merry Christmas and a Happy New Year 2019! In good tradition, here the greeting card.
CCAligned v1
Schon in guter alter Tradition und mit entsprechender Lautstärke kündigte der türkische Produzent Eti Krom vor Beginn der eigentlichen Gespräche die Erwartung eines Settlements von 1,40 USD/lb an, was einem Anstieg von 0,15 USD/lb beziehungsweise rund 12% entsprechen würde.
In good old tradition and with great pomp, the Turkish producer, Eti Krom, already announced its expectation of a settlement price of 1.40/lb before the next round of talks, which would mean an increase of 0.15 USD/lb, representing a rise of about 12%.
ParaCrawl v7.1
Um es klar zu sagen: Das Schengen-Abkommen wird nicht abgeschafft werden, sondern in guter europäischer Tradition werden einige 'Änderungen' gebilligt und 'Reformen' vereinbart, die das Abkommen praktisch unkenntlich machen.
To be clear: the Schengen Agreement won't be abolished but in keeping with good old European tradition it will be subjected to a number of 'amendments' and 'reforms' that will make it virtually unrecognisable for what it was.
ParaCrawl v7.1
Wir standen damals als Amateure in guter Tradition zu den Vorjahren, in dem sich der IT-Treff um berühmte Protagonisten wie Gerhard Polt und Django Asül durch lange Nächte feierte.
In those days, we, as amateurs, were part of a good tradition from previous years during which the IT-Treff had celebrated through long nights with such famous protagonists as Gerhard Polt and Django Asül.
ParaCrawl v7.1
Vergangenen Mittwoch begrüßten wir in guter Tradition den Doemens international course in der rot gelben Welt der Weyermann® Spezialmalze.
In old tradition we welcomed another group of the Doemens international course to the red and yellow world of Weyermann® Specialty Malts .
ParaCrawl v7.1
Die Instrumente sind mit roten Ziffern und dicken, silbernen Nadeln gezeichnet, und in guter Alfa Tradition wird etliche Information in Italienisch gegeben.
The instruments are drawn with red numerals and fat silver needles, and in good Alfa tradition some information is revealed in Italian. Jokers.
ParaCrawl v7.1
Sänger Rob klingt herrlich angepisst, und das ist mal ein Album in guter alter Hardcore Tradition - mitten-in-die-Fresse-Parts werden zwischendurch von "ruhigeren", aber nichtsdestotrotz brutalen Midtempoeinlagen und gar melodischen Parts durchbrochen, saubere Mischung, nichts zu meckern, zugreifen!
Vocalist Rob sounds pissed off like hell and this is definitely an album in good old hardcore tradition - straight in your face parts with "calmer" but nevertheless brutal midtempo parts and even some melodic passages every now and then - nice mixture, nothing to complain, get it!
ParaCrawl v7.1
Die Paesold Violine steht in der Tradition guter sächsischer Handarbeit und wurde 1990 Jahren in Bubenreuth gefertigt.
This good Paesold violin represents the tradition of good Saxonian hand-crafted work and was made in Bubenreuth in 1990.
ParaCrawl v7.1
Hier ist Hamilton - in guter alter Tradition - als Aussteller vor Ort und freut sich auf kreative Herausforderungen in Form von anregenden Gesprächen.
In keeping with the tradition of previous years, Hamilton will be exhibiting and is looking forward to creative challenges discussed in inspiring conversations.
ParaCrawl v7.1
In guter Tradition wird auch dieser Grenzübertritt für die Lieben zu Hause allumfassend dokumentiert, bevor wir uns weiter auf den Weg machen.
In good tradition, this border crossing is also documented for the loving ones at home, before we continue on our way.
CCAligned v1
Wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Grillfeier, die in guter Tradition von einigen Kollegen jährlich anlässlich ihrer Geburtstage organisiert wird.
We are already looking forward to the next barbecue party, which is organized in good tradition by some colleagues every year on the occasion of their birthdays.
ParaCrawl v7.1
Natürlich fiel ihm in guter viktorianischer Tradition am Ende des ersten Romans ein beträchtliches Erbe zu.) ein gesetztes Leben.
Of course, in the best Victorian tradition, at the end of the first novel he inherits a sizeable fortune), he leads a law-abiding life.
ParaCrawl v7.1
In guter alter Tradition vieler Hausbesitzer bevorzugen Schaumisolierung der Stiftung zu verbringen, aber dies ist nur dann akzeptabel, wenn es keine Gefahr der Überflutung vollständig Fundament des Hauses oder der Eigentümer des Hauses in den Bereichen Finanzen beschränkt ist, weil der Schaum vielleicht der am besten zugänglichen Isoliermaterial angesehen werden kann.
In good old tradition of many homeowners prefer to spend foam insulation of the foundation, but this is acceptable only if there is no threat of flooding fully foundation of the house or the owner of the cottage is limited in finance, because the foam can perhaps be considered the most accessible insulating material.
ParaCrawl v7.1
In guter Tradition wurde der Bildhauer Siegfried W. Lunau beauftragt, den Reliefschmuck für das moderne Bauwerk zu gestalten.
In a good tradition, the sculptor Siegfried W. Lunau received the commission to create the relief for the modern engineering project.
ParaCrawl v7.1
Funktionalität bestimmt den Ton und auf nutzloses Glitzerzeug wird in guter, alter GermanMAESTRO Tradition selbstverständlich auch verzichtet.
Functionality dominates the engineering and in good, old GermanMAESTRO fashion, we left out all unnecessary glitter-cosmetics.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

güter echt guter guter gesundheitszustand guter weg
sehr guter guter qualitaet guter vorschlag guter kauf
guter mittelweg in guter tradition