Translation of "Guter schachzug" in English
Es
war
ein
guter
Schachzug,
Harvey.
It
was
a
good
move,
Harvey.
OpenSubtitles v2018
Guter
Schachzug,
dass
du
hinter
diese
Partnerschaftsvereinbarung
gekommen
bist.
Nice
move,
finding
out
about
that
partnership
agreement.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
das
ist
ein
guter
Schachzug.
I
mean,
I
think
that's
a
smart
move.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
hattest
Agenten
hier,
guter
Schachzug.
But
you
had
agents
here.
Good
move.
OpenSubtitles v2018
Guter
Schachzug,
E.
Du
wirst
alle
deine
Vorteile
brauchen.
Good
move,
E.
You're
gonna
need
all
your
facilities.
OpenSubtitles v2018
Ich
beginne
zu
glauben,
daß
Montana
kein
guter
Schachzug
ist.
I'm
starting
to
think
that
us
going
to
Montana
might
not
be
a
good
move.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
das
wär
ein
guter
Schachzug.
I
figured
it
was
a
good
angle.
OpenSubtitles v2018
Making
Raum
in
Ihrem
Budget
für
ein
Logo
ist
ein
guter
Schachzug.
Making
room
in
your
budget
for
a
logo
is
a
good
move.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
guter
Schachzug
töten
kann
mehr
als
eine
gegnerische
Figur.
And
one
good
move
can
kill
more
than
one
opponent's
piece.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
nicht
gesagt
sein,
die
Festsetzung
von
Zhou
sei
kein
guter
Schachzug
gewesen.
This
is
not
to
say
that
caging
Zhou
was
not
a
good
move.
News-Commentary v14
Das
ist
ein
guter
Schachzug.
That's
a
good
move.
OpenSubtitles v2018
Löschen
von
Nachrichten,
die
durch
unbekannte
Kontakte
gesendet
werden,
kann
ein
guter
Vorsorge
Schachzug.
Deleting
messages
that
are
sent
by
unknown
contacts
can
be
a
good
precautionary
move.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
immer
ein
guter
Schachzug,
um
Backup
Ihrer
wertvollen
Sammlung
zu
erhalten.
Therefore,
it
is
always
a
good
move
to
maintain
a
backup
of
your
precious
collection.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Kauf
von
Enstratius
war
ein
guter
Schachzug
und
macht
Dell
zum
Cloud-Service-Broker.
In
particular,
the
purchase
of
Enstratius
was
a
good
move
and
let
Dell
become
a
cloud
service
broker.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Paket
ist
für
uns
politisch
zwar
ein
guter
Schachzug,
aber
nur,
wenn
es
sich
dabei
um
einen
ersten
Schritt
handelt,
also
unter
der
Bedingung,
daß
-
auch
hinsichtlich
des
Entscheidungsfindungsprozesses
-
weitere
Schritte
folgen.
The
package
presented
by
the
Commission
is
admittedly
a
good
move
for
us
politically,
but
only
as
a
first
step,
that
is,
with
the
condition
that
further
steps
must
follow,
including
those
relating
to
the
decision-making
procedure.
Europarl v8
Wir
sollten
eigentlich
ehrlich
sein,
aber
es
war
politisch
schon
immer
ein
guter
Schachzug,
ein
düsteres
Bild
zu
entwerfen.
We
are
supposed
to
be
honest,
but
painting
a
gloomy
picture
has
always
been
politically
very
good.
Europarl v8
Wie
jedoch
das
Beispiel
von
Mobilking
in
Polen
zeigt,
kann
es
auch
ein
recht
guter
Schachzug
sein,
auf
eine
nicht
klischeehafte
Zielgruppe
zu
setzen.
But
as
the
example
of
Mobilking
in
Poland
shows,
it
can
be
a
rather
good
move
and
a
bet
on
a
novel
target
group.
WMT-News v2019
Als
Sie
sich
mit
Harvey
angelegt
haben,
haben
Sie
die
Arbeitstiere
gegen
die
Staranwälte
antreten
lassen...
und
das
war
ein
guter
Schachzug,
aber
möchten
Sie
auf
das
nächste
Level
aufsteigen?
When
you
took
on
Harvey,
You
pitted
the
grinders
against
the
rainmakers,
And
that
was
a
good
move,
OpenSubtitles v2018
Ich
sitze
hier,...
versuche
darüber
nachzudenken,...
wie
mich
und
den
dreckigen,
weißen
Jungen
zu
töten
ein
guter
Schachzug
für
euch
war.
I'm
sitting
here...
trying
to
think
how
killing
me
and
the
dirty
white
boy
is
a
smart
move
for
you
guys.
OpenSubtitles v2018
Dieses
E-Book
beantwortet
die
Frage
-
WARUM
der
Kauf
einer
Immobilie
in
Spanien
ein
guter
Schachzug
für
Sie
ist.
This
e-Book
will
answer
the
question
–
WHY
buying
a
property
in
Spain
is
a
good
move
for
you.
CCAligned v1
Half
Ironman
Athleten
wurden
off
eine
Stunde
vor
dem
Viertelfinale
Abstand
gesendet
werden,
was
bedeutete,
dass
die
Vermeidung
der
schlimmsten
Mischung
des
Verkehrs
auf
der
Schwimmstrecke,
ein
sehr
guter
Schachzug
von
den
Organisatoren!
Half
ironman
athletes
were
sent
off
an
hour
before
the
quarter
distance,
which
meant
avoiding
the
worst
mix
of
traffic
on
the
swim
course,
a
very
good
move
from
the
organizers!
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
es
Sound
Art
von
belanglos,
aber
es
ist
ein
guter
Schachzug
von
Google
Teil.
I
make
it
sound
kind
of
inconsequential,
but
it’s
a
good
move
on
Google’s
part.
ParaCrawl v7.1
Releasing
Amt
für
den
iPad
und
Android-Plattformen
könnte
ein
guter
Schachzug
für
Microsoft
sein,
weil
sie
dafür
sorgen,
dass
ihre
Produktivität
Brot
und
Butter-Anwendung
ein
Stück
vom
Kuchen
bekommt
von
den
schweren
Umsatz
dieser
beliebten
Tablet-Plattformen
benötigt.
Releasing
Office
for
the
iPad
and
Android
platforms
could
be
a
good
move
for
Microsoft
because
it
needs
to
make
sure
that
its
bread
and
butter
productivity
application
gets
a
piece
of
the
action
from
the
heavy
sales
of
those
popular
tablet
platforms.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
zuerst
in
den
Verein
war
ebenso
schwierig,
aber
jetzt
merke
ich,
dass
es
ein
guter
Schachzug
war.
Come
first
in
the
association
was
equally
difficult,
but
now
I
realize
that
it
was
a
good
move.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
aber
ist
das
ein
sehr
guter
Schachzug
gegen
Bi-Erasure,
also
das
Phänomen,
dass
Bisexualität
noch
unsichtbarer
ist
als
Homosexualität
–
weil
sowohl
viele
Heteros
als
auch
viele
Homos
nicht
glauben
wollen,
dass
jemand
„wirklich“
bi
ist.
In
fact,
however,
this
is
an
excellent
move
against
Bi-Erasure,
the
phenomenon
that
bisexuality
is
even
more
invisible
than
homosexuality
–
because
many
heterosexual,
as
well
as
many
homosexual
people,
don’t
want
to
believe
that
someone
is
“really”
bi.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
dann
für
den
Grundkurs
angemeldet
und
das
war
ein
guter
Schachzug,
seit
2015
bin
ich
Practitioner.
I
then
registered
for
the
basic
course
and
that
was
a
good
move,
since
2015
I
am
a
Practitioner.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
klar,
dass
es
ein
ziemlich
guter
Schachzug
der
Politiker
war,
ihr
eigenes
Einkommen
nicht
anzurühren,
denn
jeder
weiß,
dass
diese
Menschen
viele
Ausgaben
haben.
Let’s
also
point
out,
that
it
was
a
quite
good
move
not
to
“touch”
their
own
income,
it
is
a
common
knowledge,
they
have
many
expenses.
ParaCrawl v7.1