Translation of "Leumund" in English
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
müssen
einen
guten
Leumund
besitzen.
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
be
of
good
repute.
TildeMODEL v2018
Kreditvermittler
müssen
einen
guten
Leumund
besitzen.
Credit
intermediaries
shall
be
of
good
repute.
TildeMODEL v2018
Warren
und
seine
Firma
haben
einen
hervorragenden
Leumund.
Warren
and
his
firm
have
an
excellent
record.
OpenSubtitles v2018
Reynholm
Industries
hat
einen
Leumund
zu
bewahren.
Reynholm
Industries
has
a
reputation
to
uphold!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
vorgeladen
und
sein
Leumund
ist
unbefleckt.
He's
not
under
subpoena
and
has
an
impeccable
reputation.
OpenSubtitles v2018
Mein
Leumund
wird
nicht
...
..
durch
Eure
mangelnde
Beherrschung
beschmutzt!
I
cannot
have
my
reputation
soiled
by
this
regrettable
lack
of
control
on
your
part.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
hat
er
keinen
guten
Leumund.
His
record
is
also
bad.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
gebefreudig
bei
Sammlungen,
ein
ruhiger
Charakter
mit
gutem
Leumund.
He
is
generous
with
his
contributions,
of
quiet
disposition,
and
has
a
good
reputation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
aber
nicht
den
besten
Leumund.
But
they
don’t
have
the
best
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
moralische
Leumund
des
Pazifismus
ist
alles
andere
als
perfekt.
The
moral
record
of
pacifism
is
far
from
perfect.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
denn
den
Leumund
eines
Unternehmens
versichern?
How
can
you
insure
the
reputation
of
a
company?Â
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
30
betrifft
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
den
guten
Leumund
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittlern.
Amendment
30
covers
the
requirement
for
insurance
and
reinsurance
intermediaries
to
be
of
good
repute.
TildeMODEL v2018
Es
macht
daher
Sinn,
dass
Du
dich
mit
dem
Interessenten
beschäftigst
und
seinen
Leumund
abklärst.
It
therefore
makes
sense
that
you
deal
with
the
prospective
tenant
and
clarify
his
or
her
reputation.
ParaCrawl v7.1
Manche
machen
sich
Sorgen
wegen
der
Umwelt,
aber
die
Europäische
Union
hat
in
Umweltfragen
einen
ausgezeichneten
Leumund.
There
are
those
who
are
concerned
about
the
environment,
but
the
European
Union's
record
on
the
environment
is
second
to
none.
Europarl v8
Die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
zuständigen
Behörden
konsultieren
einander
insbesondere,
wenn
sie
die
Eignung
der
Aktionäre
und
den
Leumund
und
die
Erfahrung
der
Geschäftsleiter
eines
anderen
Unternehmens
derselben
Gruppe
überprüfen.
The
relevant
competent
authorities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
in
particular
consult
each
other
when
assessing
the
suitability
of
the
shareholders
and
the
reputation
and
experience
of
directors
involved
in
the
management
of
another
entity
of
the
same
group.
DGT v2019
Die
Anforderungen
zur
Ergreifung
des
Berufs,
das
heißt
Leumund,
Finanzlage
und
berufliche
Kompetenz
dienen
der
Verdeutlichung
dieser
Geschäftstätigkeit,
von
der
wir
hoffen,
dass
sie
transparenter
florieren
und
den
Kunden
besseren
Schutz
und
Sicherheit
bieten
kann.
The
requirements
for
accessing
the
profession,
namely
repute,
financial
standing
and
professional
competence,
correspond
to
a
clarification
of
this
activity,
which
we
hope
will
allow
it
to
prosper
in
a
more
transparent
manner,
affording
customers
better
protection
and
safety.
Europarl v8
Der
Versicherungsvertreter
muss
zudem
einen
guten
Leumund
besitzen
und
darf
in
der
Vergangenheit
nicht
in
Konkurs
gegangen
sein.
Any
insurance
intermediary
must
also
be
a
person
of
good
repute,
who
has
not
been
made
bankrupt.
Europarl v8
Die
jeweils
zuständigen
Behörden
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
konsultieren
einander
insbesondere,
wenn
sie
die
Eignung
der
Aktionäre
in
Bezug
auf
die
Ansprüche
einer
umsichtigen
Geschäftsführung
sowie
den
Leumund
und
die
Erfahrung
der
Geschäftsleiter
eines
anderen
Unternehmens
derselben
Gruppe
überprüfen.
The
relevant
competent
authorities
referred
to
in
the
first
and
second
paragraphs
shall
in
particular
consult
each
other
when
assessing
the
suitability
of
the
shareholders
and
the
reputation
and
experience
of
directors
involved
in
the
management
of
another
entity
of
the
same
group.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
von
Wichtigkeit,
die
Anforderungen
in
bezug
auf
die
Befähigung
der
zur
Durchführung
der
Pflichtprüfung
der
Rechnungslegungsunterlagen
befugten
Personen
zu
harmonisieren
und
sicherzustellen,
daß
diese
Personen
unabhängig
sind
und
einen
guten
Leumund
haben.
Whereas
the
qualifications
of
persons
entitled
to
carry
out
the
statutory
audits
of
accounting
documents
should
be
harmonized
;
whereas
it
should
be
ensured
that
such
persons
are
independent
and
of
good
repute;
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
konsultieren
einander
insbesondere,
wenn
sie
die
Eignung
der
Aktionäre
und
den
Leumund
und
die
Erfahrung
der
Geschäftsleiter
eines
anderen
Unternehmens
derselben
Gruppe
überprüfen.
The
relevant
competent
authorities
referred
to
in
the
first
and
second
paragraphs
shall
in
particular
consult
each
other
when
assessing
the
suitability
of
the
shareholders
and
the
reputation
and
experience
of
directors
involved
in
the
management
of
another
entity
of
the
same
group.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Versicherungsunternehmen
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
3
Absatz
1
Unterabsatz
2
gestatten,
den
guten
Leumund
der
Versicherungsvermittler
zu
überprüfen.
Member
States
may,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
second
subparagraph
of
Article
3(1),
allow
the
insurance
undertaking
to
check
the
good
repute
of
insurance
intermediaries.
JRC-Acquis v3.0
Mahmoud
Abbas
(Abu
Mazen)
verfügt
über
einen
guten
Leumund
als
jemand,
der
die
Weisheit
der
Intifada,
die
zu
viele
Leben
gekostet
und
auf
allen
Seiten
dieses
andauernden
Konflikts
nichts
als
Elend
und
Zerstörung
hervorbrachte,
in
Frage
gestellt
hat.
Mahmoud
Abbas
(Abu
Mazen)
has
a
good
record
of
questioning
the
wisdom
of
the
intifada
that
has
taken
too
many
lives
and
caused
only
misery
and
destruction
on
all
sides
of
this
enduring
conflict.
News-Commentary v14