Translation of "Einwandfreier leumund" in English
Gemäß
dem
Leitfaden
der
Überwachungsbehörde
sollte
der
Marktwert
der
Immobilie
auf
der
Grundlage
allgemein
anerkannter
Marktindikatoren
und
Bewertungsstandards
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
festgestellt
werden.
According
to
the
Authority’s
State
aid
guidelines,
the
market
value
of
the
property
should
be
established
on
the
basis
of
generally
accepted
market
indicators
and
valuation
standards
by
an
asset
valuer
of
good
repute,
who
shall
be
independent
in
carrying
out
his
tasks.
DGT v2019
Angesichts
dieser
Beurteilung
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
der
Bericht
zu
Titel
Nummer
4/165
ebenfalls
von
einem
Sachverständigen
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
erstellt
wurde.
In
light
of
that
assessment,
the
Authority
finds
that
the
report
pertaining
to
title
number
4/165
was
also
carried
out
by
an
asset
valuer
of
good
repute.
DGT v2019
Gemäß
dem
Leitfaden
über
Elemente
staatlicher
Beihilfe
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
sollte
der
Marktwert
der
Immobilie
auf
der
Grundlage
allgemein
anerkannter
Marktindikatoren
und
Bewertungsstandards
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
festgestellt
werden.
According
to
the
Guidelines
on
State
Aid
Elements
in
the
Sale
of
Land
and
Buildings
by
Public
Authorities,
the
market
value
of
the
property
should
be
established
on
the
basis
of
generally
accepted
market
indicators
and
valuation
standards
by
an
asset
valuer
of
good
repute,
who
should
be
independent
in
carrying
out
his
tasks.
DGT v2019
Der
Leitfaden
für
staatliche
Beihilfen
sieht
vor,
dass
ein
„Sachverständiger
für
Wertermittlung“
eine
Person
mit
einwandfreiem
Leumund
ist,
die
einen
geeigneten
Abschluss
an
einer
anerkannten
Ausbildungsstätte
oder
eine
gleichwertige
akademische
Qualifikation
erworben
hat
und
in
der
Ermittlung
von
Anlagevermögenswerten
nach
Standort
und
Kategorie
des
Vermögenswerts
sachkundig
und
erfahren
ist.
The
State
Aid
Guidelines
provide
that
an
‘asset
valuer’
is
a
person
of
good
repute
who
has
obtained
an
appropriate
degree
at
a
recognised
centre
of
learning
or
an
equivalent
academic
qualification
and
has
suitable
experience
and
is
competent
in
valuing
land
and
buildings
in
the
location
and
of
the
category
of
the
asset.
DGT v2019
Daher
besteht
kein
Anlass,
anzuzweifeln,
dass
OPAK
und
Herr
Aarsheim
die
im
Leitfaden
festgelegten
Kriterien
erfüllen
und
über
einen
einwandfreien
Leumund
verfügen.
Thus,
there
is
no
reason
to
believe
that
OPAK
and
Mr
Aarsheim
do
not
meet
the
criteria
laid
down
in
the
guidelines
and
are
of
good
repute.
DGT v2019