Translation of "Guter allgemeinzustand" in English
Zu
den
Kernkomponenten
des
Programms
zählen
die
Fahrerqualifikation,
ein
guter
Allgemeinzustand
der
Fahrzeuge
und
die
benötigte
Sicherheitsausstattung
sowohl
der
Fahrzeuge
als
auch
der
Standorte.
The
core
components
of
the
program
include
driver
training,
the
vehicles'
good
overall
condition
and
the
required
safety
equipment,
both
for
vehicles
as
well
as
on
the
company's
sites.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Therapieverlauf
stabil
ist,
ein
guter
Allgemeinzustand
gegeben
und
der
Patient
über
die
möglichen
Nebenwirkungen
und
Risiken
aufgeklärt
ist,
kann
das
Fahrzeugführen
aus
ärztlicher
Sicht
möglich
sein.
As
soon
as
the
course
of
the
therapy
is
stable,
the
overall
condition
is
good
and
possible
side
effects
and
risks
have
been
explained
to
the
patient,
then
it
is
possible
to
operate
vehicles
from
a
medical
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
sind:
Alter
zwischen
20
und
65,
guter
Allgemeinzustand
des
Patienten,
keine
Augenkrankheiten.
Requirements
include:
age
between
20
and
60,
good
overall
health
status
and
no
preexistent
diseases
of
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
sehr
guten
gesundheitlichen
Allgemeinzustand.
He
has
a
very
good
overall
health
status.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
sollte
sich
in
einem
guten
Allgemeinzustand
befinden.
The
patient
should
be
in
general
good
health.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
in
einem
sehr
guten
Allgemeinzustand.
The
building
is
in
a
very
good
general
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Anwesen
befindet
sich
in
einem
sehr
gepflegten
und
guten
Allgemeinzustand.
The
property
is
in
a
very
good
and
well-kept
state.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
das
Fahrwerk
in
gutem
Allgemeinzustand
ist.
It
appears
that
the
undercarriage
is
in
good
general
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
ist
in
gutem
Allgemeinzustand
mit
neuen
Gemälden
und
Bodenbelägen.
The
whole
is
in
good
general
condition
with
new
paintings
and
flooring.
ParaCrawl v7.1
Gesunde
Klauen
sind
jedoch
Voraussetzung
für
einen
guten
Allgemeinzustand
des
Tieres.
However,
healthy
claws
are
a
prerequisite
for
a
good
general
condition
of
the
animal.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
ND
sind
in
der
Regel
in
gutem
Allgemeinzustand.
Overall
health
is
generally
good
in
patients
with
ND.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Zahngesundheit
im
allgemeinen
entspricht
einem
guten
Allgemeinzustand.
Good
dental
health
in
general
relates
to
good
general
health.
ParaCrawl v7.1
Das
Dach
und
die
Wände
sind
in
einem
sehr
guten
Allgemeinzustand
gehalten.
The
roof
and
walls
are
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
befindet
sich
in
einem
sehr
guten
Allgemeinzustand.
Her
general
condition
is
very
good.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
mit
Vitiligo
sind
in
einem
guten
Allgemeinzustand.
Most
people
with
vitiligo
are
in
good
general
health.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
im
guten
Allgemeinzustand,
muss
jedoch
zur
Gänze
saniert
werden.
The
house
is
in
the
good
condition
but
have
to
be
reorganized
totally.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
Ihre
Gesundheit
und
Ihren
guten
Allgemeinzustand
aufs
Spiel
setzen!
You
would
be
putting
your
health
and
good
condition
at
risk!
ParaCrawl v7.1
Alle
Patienten
befanden
sich
in
einem
guten
Allgemeinzustand
und
es
waren
ausnahmslos
Tiere
mit
Besitzern.
All
patients
were
in
a
general
good
condition
and
were
brought
in
by
their
owners.
ParaCrawl v7.1
Box
ist
im
guten
Allgemeinzustand.
Box
is
in
good
condition
overall.
ParaCrawl v7.1
Wenn
andere
Blutdruckindikatoren
in
gutem
Allgemeinzustand
beobachtet
werden,
ist
dies
kein
Grund
zur
Besorgnis.
If
other
blood
pressure
indicators
are
observed
in
good
general
condition,
this
is
not
a
cause
for
concern.
ParaCrawl v7.1
Die
aufnehmende
Ärztin
Ingeborg
Wetzel
stellte
fest,
dass
sich
Ursula
in
einem
guten
Allgemeinzustand
befand.
The
admitting
physician,
Ingeborg
Wetzel,
ascertained
that
Ursula
was
in
a
good
general
state
of
health.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Gabe
der
Substanz
Cisplatin
sollte
nur
bei
ausgewählten
Patienten
mit
gutem
Allgemeinzustand
erfolgen.
In
particular,
cisplatin
should
only
be
given
to
selected
patients
in
good
general
condition.
ParaCrawl v7.1
Mas
mit
einer
Gesamtfläche
von
62
m2,
die
in
einem
guten
Allgemeinzustand
ist.
Mas
with
a
total
area
of
62
m2,
which
is
in
good
general
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
von
Lapatinib
in
Kombination
mit
Capecitabin
wurde
bei
Brustkrebspatienten
mit
gutem
Allgemeinzustand
in
einer
randomisierten
Phase-III-Studie
geprüft.
The
efficacy
and
safety
of
lapatinib
in
combination
with
capecitabine
in
breast
cancer
patients
with
good
performance
status
was
evaluated
in
a
randomized,
phase
III
trial.
EMEA v3
Die
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
von
Tyverb
in
Kombination
mit
Capecitabin
wurde
bei
Brustkrebspatienten
mit
gutem
Allgemeinzustand
in
einer
randomisierten
Phase-III-Studie
geprüft.
The
efficacy
and
safety
of
Tyverb
in
combination
with
capecitabine
in
breast
cancer
patients
with
good
performance
status
was
evaluated
in
a
randomised,
phase
III
study.
ELRC_2682 v1
Die
zuständige
Stelle
schreibt
häufige
Überprüfungen
auf
dem
Schiff
durch
den
Kapitän
oder
unter
dessen
Verantwortung
vor,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
Unterkünfte
der
Seeleute
sauber,
angemessen
wohnlich
sind
und
sich
in
einem
guten
Allgemeinzustand
befinden.
The
competent
authority
shall
require
frequent
inspections
to
be
carried
out
on
board
ships,
by
or
under
the
authority
of
the
master,
to
ensure
that
seafarer
accommodation
is
clean,
decently
habitable
and
maintained
in
a
good
state
of
repair.
DGT v2019
Die
zuständige
Stelle
hat
häufige
Überprüfungen
auf
dem
Schiff
durch
den
Kapitän
oder
unter
dessen
Verantwortung
vorzuschreiben,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
Unterkünfte
der
Seeleute
sauber,
angemessen
wohnlich
sind
und
sich
in
einem
guten
Allgemeinzustand
befinden.
The
competent
authority
shall
require
frequent
inspections
to
be
carried
out
on
board
ships,
by
or
under
the
authority
of
the
master,
to
ensure
that
seafarer
accommodation
is
clean,
decently
habitable
and
maintained
in
a
good
state
of
repair.
TildeMODEL v2018
Am
dritten
Tag
war
der
Patient
fieberfrei,
am
vierten
Tag
waren
die
Lymphknotenschwellungen
fast
vollständig
verschwunden,
die
Konjunktivitis
am
sechsten
Tag
bei
gutem
Allgemeinzustand.
The
patient
was
free
from
fever
on
the
third
day,
the
swellings
of
the
lymph
nodes
were
gone
on
the
fourth
day,
and
conjunctivitis
had
vanished
on
the
sixth
day
when
the
patient
was
in
a
good
state
of
health
again.
EuroPat v2
Durch
Zugabe
von
Vitamin
B12
zu
B-Chol
wird
der
allgemeine
Stoffwechsel
unterstützt
und
die
Taube
entwickelt
einen
guten
Allgemeinzustand.
By
adding
vitamin
B12
to
B-Chol
the
general
metabolism
is
supported
and
the
pigeon
develops
a
good
general
condition.
ParaCrawl v7.1