Translation of "Gut zu verhalten" in English

Ich erzählte ihm, dass Falun Gong die Menschen lehre sich gut zu verhalten.
I told him that Falun Gong teaches people how to be good.
ParaCrawl v7.1

Es ist richtig von uns, uns sehr gut zu verhalten, somit sind wir unschuldig.
We are right to behave as good people so we are innocent.
ParaCrawl v7.1

Russland hat nach allem bereits unter Beweis gestellt, dass es sich gegenüber seinen mitteleuropäischen Nachbarn gut zu verhalten weiß, die nun sowohl Mitglieder der EU als auch der NATO sind.
Russia has, after all, already proved that it knows how to behave towards central European neighbours that are now part of both the EU and NATO.
Europarl v8

Tut mir leid, was vorhin passiert ist, aber ich hab in letzter Zeit versucht, mich gut zu verhalten.
Anyways, I am sorry about what happened back there,... ..but you have to admit, I've been tryin' to be good lately.
OpenSubtitles v2018

Damals wusste ich nur, dass Falun Gong ein gutes Qigong war, welches Menschen anhielt, sich gut zu verhalten und Menschen half, gesund zu bleiben.
At that time I only knew that Falun Gong was a good qigong that taught people to behave well and helped people to stay healthy.
ParaCrawl v7.1

Darin schrieb ich: „... das Buch Zhuan Falun lehrt Menschen, sich gemäß 'Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht' gut zu verhalten.
In it, I said, "the book Zhuan Falun teaches people to be good according to 'Truth, Compassion, Forbearance.' 'Truth, Compassion, Forbearance' is the characteristic of the universe.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Beispiel für ein gutes Vorzeichen, das Unglück brachte, weil der König aufhörte sich gut zu verhalten und dem Gesetz des Himmels nicht mehr gehorchte.
This is an example of a good omen that brought disaster, the reason being that the king gave up good actions and disobeyed the law of heaven.
ParaCrawl v7.1

Darin schrieb ich: "... das Buch Zhuan Falun lehrt Menschen, sich gemäß 'Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht' gut zu verhalten.
In it, I said, "the book Zhuan Falun teaches people to be good according to 'Truth, Compassion, Forbearance.'
ParaCrawl v7.1

Wo auch immer er hinkam, erinnerte er die Kriminellen daran, sich gut zu verhalten und ihre Familien und die Gesellschaft zu berücksichtigen.
Wherever he was, he always asked the criminals to behave well, and consider their family and society.
ParaCrawl v7.1

Nein, ich glaube, es kommt heraus, wenn ich kämpfe und wenn man mich näher kennenlernt, aber im Allgemeinen versuche ich mich gut zu verhalten.
No, I think it comes out when I am fighting and when you get to know me, but I generally try to be well behaved.
CCAligned v1

Daher schlugen ihn und schlugen sie, weil er sie so gut zu verhalten, dass er stolz auf sie sein will.
Therefore, beat him and beat her, because he wants her to behave well so that he can be proud of her.
ParaCrawl v7.1

Wir erzählten ihnen davon, wie wir durch das Praktizieren profitierten und wie Falun Gong Menschen lehrt, sich gut zu verhalten, Krankheiten heilt und die Gesundheit verbessert usw..
We told them of the benefits of practising and about how Falun Gong teaches people to be good, cures illness and improves health, and so on.
ParaCrawl v7.1

Sie betonte, das Faszinierende an Falun Gong sei seine Fähigkeit, seine Praktizierenden zu befähigen, sich Menschen gegenüber gut zu verhalten, die sie schlecht behandeln, und durch das Praktizieren einen gereinigten Körper zu erhalten.
She emphasised that the magical thing about Falun Gong is its ability to enable practitioners to be good to people who treat them badly, and to achieve a purified body through practice.
ParaCrawl v7.1

Im Griechischen und Lateinischen bedeuten diese Worte, etwas Gutes über jemanden zu sagen, sich zu jemandem Gut zu verhalten.
In Greek and in Latin this has the significance of saying something good about someone else, or to act good toward someone else.
ParaCrawl v7.1

Es ist ersichtlich, daß sich Kohlenstoff-Kupfer-Verbundwerkstoffe in der Lage sind, sich vernünftig gut zu verhalten.
It can be seen that carbon copper composite materials is able to behave reasonably well.
ParaCrawl v7.1

Ihre Mutter ermahnt sie sich gut zu verhalten, weil sie bei der Fallaufnahme schüchtern und verlegen ist, was bei ihr sonst nicht üblich ist.
Her mother admonishes her to behave because she is shy and embarrassed during the examination, which is not usual for her.
ParaCrawl v7.1

Wir versuchen dies zu tun ohne uns zu fühlen wie Vater oder Mutter, die einem Kind Hoffnung auf eine Belohnung machen oder wie ein Kind, dass dazu angetrieben wird, sich gut zu verhalten.
We try to do this without feeling like a parent holding out hopes for a reward to a child or like a child being goaded to behave nicely.
ParaCrawl v7.1

Bevor die Verfolgung in China begann, praktizierten 100 Millionen Menschen Falun Gong und waren gesunde Menschen, die sich darauf konzentrierten, sich gut zu verhalten und immer zuerst an andere zu denken.
Before the persecution in China began, 100 million people were practising Falun Gong and were healthy people who focused on behaving well and thinking of others first.
ParaCrawl v7.1

Die refraktiven Komponenten scheinen sich gut zu verhalten, dank des klugen Hilfsmittels, die einheitlichen Bänder nicht zu erkennen, sondern segmentiert aufzubringen.
The refractive components seem to behave well, thanks to the smart expedient of not realizing the uniform bands, but to apply them segmented.
ParaCrawl v7.1

Um mich als ein Kultivierender in meiner persönlichen Kultivierung gut zu verhalten, sollte ich meine Eltern, meine Ehegattin, Geschwister und Kinder behandeln, wie ein Praktizierender das tun soll.
In order to do well as a cultivator in my own personal cultivation, I should treat my parents, spouse, siblings and children like a cultivator.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, dass Falun Gong die Menschen lehrt, sich gut zu verhalten, nicht zurückzuschlagen wenn sie geschlagen oder beleidigt wurden, hart zu arbeiten, sich als "brave" gute Bürger in der Gesellschaft zu verhalten, in der eigenen Familie alles gut zu erledigen und nach innen zu schauen, wenn ein Konflikt auftritt.
I know that Falun Gong teaches people to behave well, to not fight back when punched or insulted, to work hard, to be a good citizen in the society, to do well in one's family, and to look inside themselves when there is a conflict.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, dass Falun Gong die Menschen lehrt, sich gut zu verhalten, nicht zurückzuschlagen wenn sie geschlagen oder beleidigt wurden, hart zu arbeiten, sich als „brave“ gute Bürger in der Gesellschaft zu verhalten, in der eigenen Familie alles gut zu erledigen und nach innen zu schauen, wenn ein Konflikt auftritt.
I was shocked, because I have relatives that practise Falun Gong. I know that Falun Gong teaches people to behave well, to not fight back when punched or insulted, to work hard, to be a good citizen in the society, to do well in one's family, and to look inside themselves when there is a conflict.
ParaCrawl v7.1

Aber wann hat die katholische Moral, Gestern und heute, Er lehrte an Beichtväter gut zu verhalten?
But when did the Catholic moral, yesterday and today, He taught to confessors to behave well?
ParaCrawl v7.1

Es wird angenommen, daß Jiang Zemin auf die enorme Popularität der Praxis in China neidisch war und darauf, daß sich alle Praktizierenden bemühten, zuerst an andere zu denken und sich gut zu verhalten, nachdem sie die Lehren von Falun Gong gelernt hatten.
It is thought that Jiang was jealous of the enormous popularity that the practice enjoyed as people all over China were doing their best to think of others first and act honourably after studying the Falun Dafa teachings.
ParaCrawl v7.1

Wenn alle anderen Lebensformen auf der Erde innerhalb ihres jeweiligen Rahmens in Harmonie mit der Natur wirken, so können nur die Menschen wählen, sich gut oder nicht gut zu verhalten, das Bewusstsein zu achten oder nicht. Und ihre kollektiven Entscheidungen bestimmen den Entwicklungszustand ihrer Zivilisation.
Whereas all other life forms on Earth operate within their respective innate guidelines that work in harmony with Nature, people can choose to act in godly ways or not, to heed conscience or not; and their collective choices determine the civilization's evolvement status.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde verpflichtet sich in dem Fahrzeug als ein guter Familienvater zu verhalten.
The client undertakes to behave in the vehicle as a good family man.
CCAligned v1

Es scheint gut zu gehen, und verhält sich mit großem Mut.
It seems to go well and behaves with great courage.
ParaCrawl v7.1

Logistik: Sie gehen durch das Privateigentum, so dass eine gute Regel civilly zu verhalten.
Logistic: You go through private property, so it is a good rule to behave civilly.
ParaCrawl v7.1

Die beste Erziehungsmethode für Kinder ist, gutes Verhalten zu loben und schlechtes zu ignorieren.
The best method for raising children is based on praising good behavior and ignoring misbehaviour.
ParaCrawl v7.1

Um ein gutes stationäres Verhalten zu ermöglichen, muss diese Zeitkonstante sehr groß eingestellt werden.
In order to permit a good steady-state behavior, this time constant must be set very high.
EuroPat v2

Dem Gut zu dieser Zeit verhält sich der Anfang seiner leidenschaftlichen Begeisterung von der Geige.
To a manor the beginning of its passionate hobby concerns this time a violin.
ParaCrawl v7.1

Folglich muss man in der Firma der guten Leute leben, um gutes Verhalten zu erlernen.
Therefore, one must live in the company of good people to learn good behavior.
ParaCrawl v7.1

Zu den Regelungen für Rating-Agenturen, die in der EU tätig sein wollen, und die dafür benötigte Lizenz gehört unter anderem die Verpflichtung, sich zu registrieren und sich an die Regelungen in Bezug auf Transparenz und "gutes Verhalten" zu halten.
The rules for credit rating agencies that wish to operate in the EU and thus obtain a licence include, among other things, the obligation to register themselves and to comply with specific transparency and 'good behaviour' rules.
Europarl v8

Systeme, in denen den Menschen in Bezug auf ihr Verhalten Vertrauen entgegengebracht wird, führen mit höherer Wahrscheinlichkeit zu gutem Verhalten als Systeme, in denen die Menschen hierzu durch Vorschriften oder die Furcht vor rechtlichen Sanktionen gezwungen werden.
Systems in which people are trusted to behave well are more likely to produce good behavior than systems in which they are compelled to do so by regulation or fear of legal sanctions.
News-Commentary v14

Wir halten es für viel zweckmäßiger, einen allgemeinen Rahmen wirtschaftlicher Gesundheit und guten wirtschaftlichen Verhaltens zu schaffen, der uns die Bewältigung der Schwierigkeiten in dem angesprochenen Fall ermöglicht.
We believe that it is a much better idea to establish a general framework of economic health, of good economic behaviour, which will allow us to confront the difficulties in the case in question.
Europarl v8

Sorgfältige Bearbeitung der Waagenkonstruktion 1 und der Loch- und Schlitzanordnungen 2, 3, 4, 5, die Auswahl von Dehnungsmessstreifen mit im wesentlichen identischen Empfindlichkeiten und präzise Anordnung dieser Dehnungsmessstreifen auf den entsprechenden Balkenelementen führt zu gutem Verhalten bei aussermittiger Belastung.
Careful machining of the scale structure 1 and the hole and slot arrangements 2, 3, 4, 5, selection of strain gages with substantially identical sensitivities and accurate placement of those strain gages on their respective beam structures results in good off-center loading performance.
EuroPat v2

Ist es eine gute Idee, allgemein gesprochen, Kinder Schmerzen auszusetzen und Gewalt und öffentlicher Erniedrigung als ein Weg, gesunde emotionale Entwicklung und gutes Verhalten zu fördern?
Is it a good idea, generally speaking, to subject children to pain and violence and public humiliation as a way of encouraging healthy emotional development and good behavior?
QED v2.0a

Wenn die Aufmerksamkeit auf dem guten Verhalten zu betonen, so wird die Ermutigung der Kinder die ausgezeichneten Ergebnisse bringen.
If to focus attention on good behavior, encouragement of children will bring excellent results.
ParaCrawl v7.1

C 289 v. Chr.) entwickelte eine idealistische Version des Konfuzianismus betont jen als angeborene Neigung zu gutem Verhalten, das keine Bildung.
289 BC) developed a more idealistic version of Confucianism stressing jen as an innate inclination to good behavior that does not require education.
ParaCrawl v7.1

Als Huang Jus Delegation aus dem Hotel herauskam, ging sie wenige Meter von uns entfernt vorbei und hatten eine großartige Gelegenheit, unsere Spruchbänder zu lesen und unser gutes Verhalten zu sehen.
When Huang Ju's entourage came out of the hotel they passed within three feet of us and had a great opportunity to read our banners and see our good behaviour.
ParaCrawl v7.1

Die Bio-Art von CAE ist daran gescheitert, die Regeln des guten Verhaltens zu erfüllen und hat daher einen Mehrwert an Bestrafung durch den Justizapparat auf sich gezogen.
CAE bioart failed to comply to the rules of good conduct and thus attracted a surplus of punishment from the judiciary apparatus.
ParaCrawl v7.1

Der Prophet erzog die Kinder in jungen Jahren zu gutem Verhalten und Charakter, was man anhand des von Al-Hasan überlieferten Hadîthes sehen kann, in dem er erzählt, wie er einmal eine Dattel aus einem Almosen nahm und der Prophet ihn davon abhielt und ihm sagte, er solle die Dattel aus seinem Mund nehmen.
The Prophet, sallallaahu alayhi wa sallam, used to train and bring up the children from a young age upon good manners and character. As can be seen in the Hadeeth of Al-Hasan, may Allaah be pleased with him, in which he narrates how he once took a date from the dates of charity, and the Prophet, sallallaahu alayhi wa sallam, stopped him and told him to take the date out of his mouth.
ParaCrawl v7.1

Denk daran, dass es genauso wichtig ist, gutes Verhalten zu stärken wie schlechtes zu bestrafen.
Don't forget that reinforcing good behavior is just as important as disciplining bad behavior.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich mich gut zu einem Mann verhalte, kann ich mich über seine Sünden grämen, aber das kann meine Beziehung zu ihm nicht beeinflussen.
When I'm good to man, I grieve for his sins, but my attitude towards him is not affected.
ParaCrawl v7.1

Von ihren Eltern wurden beide, Chik-nyo und Kyun-woo, unterrichtet, wie sie sich als treuergebene Ehegattin und guter Ehemann zu verhalten hätten.
Both Chik-nyo and Kyun-woo were instructed by their parents how they should behave as a devoted wife and a good husband.
ParaCrawl v7.1