Translation of "Gut steuerbar" in English
Diese
haben
den
Vorteil,
dass
die
geförderten
Volumina
gut
steuerbar
sind.
These
have
the
advantage
that
the
delivered
volumes
can
be
easily
controlled.
EuroPat v2
Die
Wirkung
des
Widerstands
lässt
sich
frei
beeinflussen
und
ist
sehr
gut
steuerbar.
The
effect
of
the
resistance
can
be
freely
influenced
and
is
very
good
to
control.
ParaCrawl v7.1
Ja
das
Virtuosa
Split
hat
Wahnsinns
Auftrieb
und
ist
trotzdem
gut
steuerbar.
Yes,
the
Virtuosa
Split
has
an
incredible
float
and
is
still
easy
to
steer.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
das
Fahrzeug
beim
Ausfahren
aus
engen
Kurven
gut
steuerbar.
In
particular
the
vehicle
can
be
steered
well
coming
out
of
tight
curves.
EuroPat v2
Mit
Licht
ist
gut
steuerbar
mit
Fernbedienung
und
dann
ohne
seltsame
Verkabelung.
With
light
is
completely
controllable
with
remote
control
and
then
do
without
the
weird
wiring.
CCAligned v1
Die
Handhabung
durch
den
Patienten
ist
einfach
und
sehr
gut
individuell
steuerbar.
Handling
by
the
patient
is
simple
and
can
be
controlled
very
well
individually.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugelform
wird
direkt
bei
der
Polymerisation
erhalten
und
ist
durch
die
Verfahrensbedingungen
gut
steuerbar.
The
spherical
shape
is
obtained
immediately
during
polymerization
and
can
be
readily
controlled
by
the
process
conditions.
EuroPat v2
Da
dieses
Verhalten
bei
unterschiedlichen
Zielwiderständen
nicht
gut
steuerbar
ist,
scheidet
es
jagdlich
aus.
Since
this
condition
is
not
well
controllable
for
different
target
resistances,
hunting
can
be
different.
EuroPat v2
Ein
solches
Verfahren
ist
kostengünstig
und
in
der
Schichtdicke
der
metallischen
Schicht
gut
steuerbar.
Such
a
process
is
inexpensive
and
can
be
well
controlled
in
respect
of
the
thickness
of
the
metallic
layer.
EuroPat v2
Auch
der
Quaternierungsgrad
ist
gut
steuerbar
und
kann
bis
zu
quantitativen
Umsätzen
gefahren
werden.
Similarly,
the
degree
of
quaternization
is
efficiently
controllable
and
can
be
driven
to
quantitative
conversions.
EuroPat v2
Bevorzugt,
weil
damit
die
Gesamtreaktion
besonders
gut
steuerbar
wird,
erfolgen
diese
Schritte
ebenfalls
kontinuierlich.
Preferably,
because
the
overall
reaction
becomes
particularly
efficiently
controllable
thereby,
these
steps
are
likewise
effected
continuously.
EuroPat v2
Es
ist
sehr
gut
steuerbar
und
die
Bedienelemente
sind
einfach
zu
bedienen
und
zu
verstehen.
It
is
highly
controllable,
and
the
controls
are
straightforward
to
use
and
understand.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Flugboot
in
allen
Bewegungsphasen
(Schwimmen,
Gleiten,
Flairen)
und
bei
allen
Geschwindigkeiten
gut
steuerbar
zu
machen,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Antriebsluftschraube
in
einem
Spalt
zwischen
Seitenleitwerksflosse
und
Seitenruder
läuft,
um
das
Seitenruder
einem
ständigen
starken
Luftstrom
auszusetzen.
To
render
the
flying
boat
readily
controllable
in
all
phases
of
movement
(floating,
sliding,
flying),
and
at
all
velocities,
the
propulsion
airscrew
must
run
in
a
gap
between
the
vertical
fin
and
the
aerodynamic
rudder,
in
order
to
expose
the
aerodynamic
rudder
to
a
strong
airflow
at
all
times.
EuroPat v2
Außerdem
sollen
die
Ätzzeiten
so
einstellbar
sein,
daß
einerseits
ein
hoher
Durchsatz
möglich
ist,
andererseits
der
Prozeß
gut
steuerbar
ist.
Further,
the
etching
times
are
adjustable
such
that
high
throughput
is
possible
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
the
process
is
readily
controllable.
EuroPat v2
Diese
schneiden
die
genannten
Plasmide
nur
einmal
und
führen
zu
einer
linearen
Vektor-DNA,
in
die
sich
die
Spender-DNA-Bruchstücke
besonders
gut
steuerbar
integrieren
lassen.
These
cut
the
said
plasmids
only
once
and
result
in
a
linear
vector
DNA
into
which
the
donor
DNA
fragments
can
be
integrated
in
a
manner
which
is
especially
readily
controllable.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
zwei
oder
mehr
reaktive
Vorgemische
erzeugt
werden
können,
wobei
die
Intensität
bei
deren
Nachvermischung
sehr
gut
steuerbar
ist.
Two
or
more
reactive
preliminary
mixtures
are
produced
in
this
way
so
that
the
intensity
can
be
controlled
very
well
during
the
subsequent
or
second
mixing.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
vorteilhaft
erreicht,
daß
die
Schaufeln
7
die
am
höchsten
beanspruchten
Teile
der
Vorrichtung
gut
steuerbar
mit
einer
ausreichend
großen
Flüssigkeitsmenge
versorgt
werden.
Therefore
it
advantageously
results
that
the
vanes
7
will
be
supplied
in
a
well
controlled
manner
at
the
highest
stressed
parts
of
the
apparatus
with
a
sufficiently
large
quantity
of
liquid.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verfahren
weist
den
Vorteil
auf,
daß
durch
Variation
der
Bedingungen
der
Laserbestrahlung,
beispielsweise
durch
Veränderung
der
Zeit,
bestrahlten
Fläche,
Energie
und/oder
Wellenlänge,
der
zugeführten
Gasmenge
und
der
chemischen
Zusammensetzung
der
Gasatmosphäre,
die
jeweils
erzielte
chemische
und
physikalische
Oberflächenmodifizierung
besonders
gut
steuerbar
ist.
This
type
of
process
has
the
advantage
that,
as
the
result
of
the
variations
of
the
conditions
of
laser
irradiation
by
changing,
for
example,
the
time,
the
irradiated
area,
energy
and/or
wave
length,
the
supplied
amount
of
gas
and
the
chemical
composition
of
the
gas
atmosphere,
the
respective
obtained
chemical
and
physical
surface
modification
can
be
particularly
well
controlled.
EuroPat v2
Mit
den
Verfahren
und
mit
den
Einrichtungen
zum
Heizen
einer
Schweltrommel
gemäß
der
Erfindung
wird
insbesondere
der
Vorteil
erzielt,
daß
die
Wärmezufuhr
zur
Schweltrommel
über
das
Heizgas
gut
steuerbar
ist.
With
the
methods
and
devices
for
heating
a
carbonization
drum
according
to
the
invention,
an
advantage
is
attained
which
in
particular
is
that
the
supply
of
heat
to
the
carbonization
drum
through
the
heating
gas
can
be
well
controlled.
EuroPat v2
Vorzugsweise
fluchtet
der
rohrförmige
Abschnitt
mit
dem
Einguß,
so
daß
das
Restvolumen
ohne
jede
Umlenkung
translatorisch
und
damit
gut
steuerbar
in
die
Form
verdrängt
wird.
Preferably,
the
tubular
portion
is
aligned
with
the
gate,
so
that
the
residual
volume
is
displaced
in
translatory
and
therefore
readily
controllable
manner
into
the
mould
without
any
deflection.
EuroPat v2
Bei
der
ballistischen
Energiegewinnung
sind
dabei
unerwünschte
Hitzeentwicklungen
nicht
zu
erwarten
und
die
Zemententfernung
ist
gut
steuerbar.
With
the
above
ballistic
gain,
an
undesired
generation
of
heat
is
not
to
be
expected,
and
the
removal
of
cement
is
easily
controllable.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
der
Binderausbrandreaktion
durch
die
Wassergasreaktion
in
einer
endothermen
Reaktion
und
deshalb
langsam
und
gut
steuerbar
erfolgt.
Such
a
method
has
the
advantage
that,
by
virtue
of
the
water-gas
reaction,
the
reaction
in
which
the
binder
is
burned
out
takes
place
in
an
endothermic
reaction,
so
that
the
burn-out
reaction
occurs
slowly
in
a
readily
controllable
manner.
EuroPat v2
Obwohl
einige
Verbesserungen
am
Standort
vorzunehmen
waren,
erwies
sich
die
Einheit
als
gut
steuerbar
und
infolge
der
hohen
Zuverlässigkeit
des
Schutzsystems
konnten
die
Prüfungen
sogar
während
einiger
Störungen
fortgesetzt
werden.
The
many
innovative
features
of
the
WTG
were
tested
step
by
step
and
meanwhile
all
necessary
improvements
were
introduced.
Despite
the
need
of
some
improvements
on
site,
the
unit
proved
to
be
easily
controllable
and
the
high
reliability
of
the
protection
system
gave
the
opportunity
to
go
on
with
testing
even
in
case
of
some
malfunctions.
EUbookshop v2
Der
verwendete
Beschichtungsprozeß
muß
gut
steuerbar
sein,
wobei
die
Anlagerungsrate
der
Al-Beschichtung
unter
1
nm/sec
liegen
sollte.
The
coating
process
used
must
be
precisely
controllable
providing
a
coating
deposition
rate
of
below
1
nm/sec.
EuroPat v2
Der
Prozess
ist
technisch
sehr
gut
steuerbar
und
kann
für
eine
oberflächliche
Verdichtung,
welche
die
poröse
Faserstruktur
erhält,
oder
auch
für
eine
vollständige
Verfilmung
zur
Herstellung
eines
elastischen
Elements
oder
alle
Stufen
zwischen
diesen
beiden
Extremen
verwendet
werden.
The
process
can
be
controlled
very
well
technologically
and
can
be
used
for
superficial
compaction,
which
preserves
the
porous
fiber
structure,
or
also
comprehensive
film
formation
for
the
production
of
an
elastic
element,
or
all
stages
between
these
two
extremes.
EuroPat v2
So
ist
der
Phosphorgehalt
beispielsweise
sehr
gut
steuerbar
und
die
Abscheidungen
können
mit
hohen
Abscheideraten
durchgeführt
werden.
By
way
of
example,
the
phosphorus
content
is
very
readily
controllable
and
the
deposition
processes
can
be
carried
out
at
high
deposition
rates.
EuroPat v2
Derzeit
werden
für
den
Antrieb
langlebige
Glockenankermotoren
verwendet,
die
aufgrund
der
eisenlosen
Wicklung
besonders
effizient
und
gut
steuerbar
sind.
These
are
particularly
efficient
and
easy
to
control
thanks
to
their
ironless
winding.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Falle
eines
Häckselwerks
ist
die
Leistungsaufnahme
besonders
gut
willkürlich
steuerbar,
nämlich
durch
Variieren
der
Schnittlänge.
In
the
case
of
a
chopping
mechanism
in
particular,
the
power
uptake
can
be
randomly
controlled
particularly
well,
i.e.
by
varying
the
length
of
cut.
EuroPat v2