Translation of "Gut gemeinter ratschlag" in English
Das
ist
ein
gut
gemeinter
Ratschlag,
der
aber
nicht
immer
leicht
zu
befolgen
ist.
This
good
advice
is
not
easy
to
follow,
though.
ParaCrawl v7.1
Ich
gebe
euch
gern
einen
gut
gemeinten
Ratschlag.
Can
I
give
you
guys
a
word
of
advice?
OpenSubtitles v2018
Gut
gemeinte
Ratschläge
eines
Freundes
können
oft
sehr
verletzend
sein.
Words
said
in
friendship
with
the
best
of
intentions
always
wind
up
hurting
your
friends
deeply
OpenSubtitles v2018
Doch
dieser
lehnt
Ahmads
gut
gemeinte
Ratschläge
ab.
But
he
doesn't
want
to
listen
to
Ahmad's
well-meant
advice.
WikiMatrix v1
Mom,
ich
will
keinen
gut
gemeinten
Ratschlag.
Mom,
I
really
don't
want
your
advice.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
sie
gut
gemeint
sind,
sind
Ratschläge
meist
wertlos.
Even
when
it
is
given
with
good
intentions,
advice
is
often
worthless.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
viele
sehr
gut
gemeinte
Ratschläge
erhalten.
I
had
received
many
very
well-meant
advices.
ParaCrawl v7.1
Ab
jetzt
werden
Sie
von
den
Menschen
in
Ihrer
Umgebung
mit
gut
gemeinten
Ratschlägen
eingedeckt.
The
people
around
you
will
be
inundating
you
with
well-intentioned
advice
from
now
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
mehr
zur
Reduzierung
von
Schulden
bei
als
alle
Sanktionen
oder
mehr
oder
weniger
gut
gemeinte
Ratschläge.
They
will
do
more
to
reduce
debt
than
all
the
sanctions
and
advice
put
together,
however
well
meant.
Europarl v8
Gut
gemeinte
Ratschläge
wie
Katzenfutter
oder
Ei
mit
oder
ohne
Quark
als
Notlösung
führen
bei
vielen
Arten
zum
qualvollen
Tod.
Well
meant
advise
like
cat
food
or
egg
with
or
without
curd
as
an
emergency
solution
lead
to
a
painful
death
in
many
species.
ParaCrawl v7.1
Aber
viel
zu
häufig
ist
es
der
Fall,
dass
der
anstrengende
Arbeitsalltag
mit
all
seiner
Hektik
dafür
sorgt,
dass
die
Umsetzung
all
dieser
gut
gemeinten
Hinweise
und
Ratschläge
vielen
Menschen
schlichtweg
zu
mühselig
ist.
But
all
too
often
it
is
the
case
that
the
hard
work
everyday
with
all
its
hustle
and
bustle
ensures
that
the
implementation
of
all
these
well-intentioned
guidance
and
advice
to
many
people
is
simply
too
cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhaltensforscherin
und
Autorin
vieler
psychologischer
Ratgeber,
Brené
Brown,
führt
gut
gemeinte
Ratschläge
auf
einen
möglichen
Mangel
an
Empathie
zurück.
Behavioural
researcher
and
author
of
many
guidebooks
on
psychology,
Brené
Brown,
puts
well-meaning
advice
down
to
a
possible
lack
of
empathy.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfahrt
könnte
besser
beschildert
sein
-
wir
haben
dank
gut
gemeinter
Ratschläge
von
Einheimischen
den
Wald
rund
um
die
Unterkunft
kennengelernt,
ein
Hauch
von
Abenteuer
inklusive.
The
approach
could
be
better
signposted
-
we
have
thanks
to
well-meant
advice
from
locals
the
forest
around
the
accommodation,
a
touch
of
adventure
included.
ParaCrawl v7.1
Weil
viele
gut
gemeinten
Ratschläge
aus
Beratungen
und
Lektüren
ausschließlich
Ihre
körperliche
Ebene
ansprechen
und
bestenfalls
Ihren
Verstand,
Ihre
geistige
Ebene.
Because
many
well-intentioned
advice
from
discussions
and
readings
only
appeal
to
your
physical
level
and
at
best,
your
mind,
your
mental
level.
ParaCrawl v7.1
Im
Mitleid
liegt
der
Grund
für
unseren
Hang
zu
gut
gemeinten
Ratschlägen:
Unser
Gehirn
ist
nämlich
darauf
programmiert,
Schmerz
und
Unlust
zu
vermeiden,
ob
nun
unseren
eigenen
oder
den
der
anderen.
Sympathy
is
the
reason
for
our
propensity
to
give
well-meaning
advice:
our
brain
is
programmed
to
avoid
pain
and
discomfort,
be
it
our
own
or
that
of
others.
ParaCrawl v7.1