Translation of "Gut gekleideten" in English

Die Polizei fahndet nach einem gut gekleideten weißen Mann.
Police have issued an All Points Bulletin... for a well-dressed, young white man seen running from the scene.
OpenSubtitles v2018
Hier aber haben wir einen gut gekleideten Mann im besten Alter, freundlich und entspannt,
Here however we have a well dressed man in his best age, friendly, relaxed, self-assured
ParaCrawl v7.1
Sie ist geprägt von sehr vielen und modernen Neubauten und sehr vielen gut gekleideten Menschen.
It has a lot of very modern new buildings and very well-dressed people.
ParaCrawl v7.1
Du hast wegen irgendeines "Familiendings" abgesagt, und jetzt finde ich dich hier, mit all diesen gut gekleideten Leuten unterschiedlichen Alters, und Blumendekorationen und einem riesigen Foto von jemanden, dessen Name wahrscheinlich nicht RIP ist weil das eine Trauerfeier ist.
You cancel on me for some "family thing," And now I find you here With all these well-dressed people of varying ages
OpenSubtitles v2018
Das Bankett für den Abgeordneten Cavallotti wurde in den Räumen des Alhambra an der Piazza Beccaria serviert und war ganz anders: auf der nach Art der Osteria gedeckten Tafel standen die Korbflaschen mit Chianti gut zur Schau und die 520 gut gekleideten Tischgäste mit ihren flatternden Kravatten bekamen Nudeln mit Tomatensauce, Brathuhn mit Kartoffeln, Pecorino und Obst serviert.
The banquet for the Honourable Cavallotti was served in the Alhambra in the Piazza Beccaria and was very different: on the table, laided out in an inn and well displayed, were flasks of Chianti and the 520 participants dressed well with fluttering ties were served pasta with tomato sauce, roast chicken with potatoes, pecorino cheese and fruit.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ruft Bilder von gut gekleideten, mit Edelsteinen und Juwelen geschmückten Frauen ins Gedächtnis, die Seite an Seite mit Männern in Smokings in einem abgeseilten Bereich, der exklusiv für Baccarat gestaltet wurde, spielen.
The game conjures up images of well dressed, bejewelled women playing alongside tuxedoed men in a roped off area designated exclusively for Baccarat, considered by many to be the Greatest of casino games.
ParaCrawl v7.1
Diese wollte ich als nächstes besuchen, jedoch fand hier gerade eine Trauungszeremonie oder Taufe statt (deswegen auch die vielen gut gekleideten Menschen rund um mein Auto).
I wanted to visit these next, however a wedding ceremony or baptism took place here (therefore all those well dressed humans around my car).
ParaCrawl v7.1
Sie hatte sich verändert, von einer sehr farblosen, scheuen Person, zu einem gut gekleideten selbstsicheren Aussehen.
She had turned from a very mousey, timid person, to a well-dressed confident look.
ParaCrawl v7.1
Wie weise war es für diesen gut gekleideten Mann, umgeben von Stille, kontinuierlich weiter zu babbeln, wenn niemand dort war?
How wise was it for this well dressed man surrounded by silence to continue to babble when no one was there?
CCAligned v1
Nachdem ich ungefähr eine Stunde gewartet hatte, traf der Kapitän ein, gefolgt von einem jungen, gut gekleideten Mann, ungefähr in meinem Alter.
After waiting for about one hour, the captain arrived, followed by a well dressed, young man of about my age.
ParaCrawl v7.1
Einige Augenblicke später hörten wir sie ein Abteil aufbrechen, das von zwei dicken, gut gekleideten Russen mit Beschlag belegt war, die den Schaffner bestochen und die Abteiltür abgeschlossen hatten.
Shortly afterward we heard them breaking into a compartment occupied by two stout, well-dressed Russians, who had bribed the conductor and locked their door….
ParaCrawl v7.1
Ich tauschte einige Höflichkeiten mit dem palästinensischen Ministerpräsidenten Salam Fayyad und mit einigen gut gekleideten Gästen aus und erfreute mich an den angebotenen Köstlichkeiten.
I exchanged pleasantries with the Palestinian Prime Minister, Salam Fayyad, and some of the well-dressed guests, and enjoyed the delicacies.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich waren die meisten meiner kurzen Begegnungen freundlich im Ton, außer für einen mit einem gut gekleideten Mann, den ich hörte, "Idiot" unter seinem Atem zu murmeln.
In fact, most of my brief encounters were friendly in tone except for one with a well-dressed man who I heard muttering “idiot” under his breath.
ParaCrawl v7.1
Von dieser Anzeige habe ich das Bild einer Gruppe von gut gekleideten und gut ausgebildete Banker, Anwälte, Buchhalter, Versicherungsagenten und andere Fachleute, die jeweils zu verdienen vielleicht $ 50.000 oder $ 60.000 pro Jahr, ihre individuelle Expertise und Erfahrung bündeln eine ausführen sehr anspruchsvoll "Service".
From this advertisement, I have the image of a group of well-dressed and well-educated bankers, attorneys, accountants, insurance agents, and other professionals, each earning perhaps $50,000 or $60,000 a year, pooling their individual expertise and experience to perform a highly sophisticated "service".
ParaCrawl v7.1
Dazu hat auch das Publikum – Palästinenser, Deutsche, auch Juden und Israelis – beigetragen, von disziplinierten Diskussionen mit den Künstlern und dem Ausbleiben jeglichen Versuches, das Festival zu agitatorischen Zwecken zu missbrauchen bis hin zu scheinbaren Äußerlichkeiten: Eine solche Ansammlung von kultivierten und gut gekleideten Leuten wie beim Eröffnungskonzert sieht man in Berlin höchstens einmal in der Staatsoper oder in der Philharmonie.
As well the public – Palestinians, Germans, also Jews and Israelis – contributed to this, from disciplined discussions with artists and the absence of any attempt to misuse the festival for purposes of agitation, to apparent formalities: In Berlin an assembly of cultivated and well-dressed people such as attended the opening concert is seen at most at the State Opera or the Philharmonic Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Was für ein Unterschied war da doch zwischen den deutschen Soldaten und den wohlgenährten, gut gekleideten und gut bewaffneten amerikanischen Soldaten!
What a difference between the German soldiers and the well-fed, well-dressed and well-armed Anglo-Americans!
ParaCrawl v7.1
Ich habe versucht, aus dem gut gekleideten Mann auf Figur neben mir stand ein Agent des Secret Service wurde.
I was trying to figure out of the well-dressed man standing next to me was a Secret Service agent.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnern sich liebevoll an ihn als intelligenten, gut gekleideten Gentleman, der immer ein rotes Seidentuch in der Tasche trug.
They remember him fondly as a smart, well dress gentleman, who always wore a red silk hankicheif in his pocket.
ParaCrawl v7.1
In Metrostationen, vor allem im Stadtzentrum können Sie einem Grüppchen von 6 bis 7 gut gekleideten Männern dunklerer Hautfarbe begegnen, die auf Reisende warten, die in die Metrowaggons einsteigen, sie umzingeln und fast unter Anwendung von Gewalt sie zu bestehlen versuchen.
At metro stations mainly in the city center you may find groups of 6 or 7 well-dressed males of darker complexion, waiting for people to get into the car; they surround entering victims and try to steal from them almost with the use of violence.
ParaCrawl v7.1
Sie sahen mich als normalen, gut gekleideten Mann, aber in Wirklichkeit war ich immer noch in meinem mystischen Höschen mit nacktem Oberkörper.
They saw me as a normal man and well dressed, but in reality I was still in my mystic pants and bare-chested.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ruft Bilder von gut gekleideten, mit Edelsteinen und Juwelen geschmückten Frauen ins Gedächtnis, die Seite an Seite mit Männern in Smokings in einem abgeseilten Bereich, der exklusiv für Baccara gestaltet wurde, spielen.
The game conjures up images of well dressed, bejewelled women playing alongside tuxedoed men in a roped off area designated exclusively for Baccarat, considered by many to be the Greatest of casino games.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so gut guts gut in gut bis sehr gut
Gut gut so gut gekleideten war gut
ende gut alles gut gut an