Translation of "Gut funktionierendes team" in English
Wir
sind
ein
überaus
effizientes,
gut
funktionierendes
Team.
We're
a
highly
efficient,
well-operating
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
gut
funktionierendes
Team
von
erfahrenen
und
motivierten
Spezialisten.
We
have
a
well
functioning
team
of
motivated
specialists
and
professionals.
ParaCrawl v7.1
Hier
einige
Beispiele,
die
wir
in
der
Praxis
immer
wieder
beobachten:
ein
gut
funktionierendes
Team
möchte
die
Qualität
der
Zusammenarbeit
der
Teammitglieder
untereinander
weiter
stabilisieren
und
verbessern.
The
following
are
examples
which
we
continue
to
observe:
A
well
performing
team
would
like
to
improve
stability
and
performance
of
the
cooperating
team
members.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet
in
ein
gut
funktionierendes
Team
von
Kreativen
werden
Sie
den
Kernbereich
des
Grafik-,
Screen-,
und
Printdesigns
mit
neuen
Ideen
und
kreativer
Umsetzung
weiter
voranbringen.
Embedded
in
a
well-functioning
creative
team,
you
will
advance
the
core
area
of
??graphic,
screen
and
print
design
with
new
ideas
and
creative
implementation.
CCAligned v1
Die
individuellen
Stärken,
Schwächen
und
Motivationen
der
Teammitglieder
richtig
einschätzen
zu
können
und
daraus
ein
gut
funktionierendes
Team
zu
formen,
ist
eines
der
Kernziele
dieses
Workshops.
It
is
one
of
the
main
aims
of
this
workshop
to
learn
how
to
recognise
and
quickly
get
a
feeling
for
the
strengths,
weaknesses
and
motivations
of
individual
team
members
and
use
them
to
build
a
well
functioning
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
Sobald
sich
ein
Team
mit
virtuellen
Mitgliedern
aus
verschiedenen
funktionalen
Bereichen
sowie
verschiedenen
Regionen
und
Ländern
formiert,
gibt
ettliche
Herausforderungen
zu
bewältigen,
um
ein
gut
funktionierendes
virtuelles
Team
zu
werden.
The
situation
When
members
from
different
functional
areas
or
different
country
branches
join
a
virtual
team
there
are
many
challenges
to
overcome
to
ensure
good
team
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
bei
den
gesellschaftlichen
Fragestellungen,
die
von
der
Wissenschaft
sehr
ernst
genommen
werden
und
die
es
zu
lösen
gilt,
über
ein
gut
funktionierendes
Team
bis
hin
zur
Laborausstattung
-
das
Umfeld
und
die
Motivation
stimmen
einfach.
To
start
with,
the
scientific
community
here
takes
the
issues
facing
our
society
very
seriously
and
is
very
active
in
working
towards
solving
them.
Then
there
was
the
excellent
team
here
and
the
impeccable
laboratory
facilities
-
the
conditions
and
the
level
of
motivation
were
just
right.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Synergien,
die
ein
gut
funktionierendes
Team
schaffen
kann
–
und
leider
mindestens
ebensoviele
Fallstricke,
welche
die
Effizienz
und
Produktivität
-
und
somit
die
Sinnhaftigkeit
–
von
Teams
in
Frage
stellen
können.
A
well-functioning
team
can
create
a
multitude
of
synergies.
Unfortunately
there
are
just
as
many
traps
which
can
put
the
efficiency,
productivity,
and
consequently
the
relevance
of
teams
into
question.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
ein
reibungslos
funktionierender
und
sich
ständig
verbessernder
Prozess
für
ein
gut
funktionierendes
Team
unerlässlich.In
regelmäßigen
Prozessverbesserungs-
und
Governance-Meetings
erörtert
das
PS-Team
Unsicherheitsbereiche
und
erarbeitet
Lösungen
zur
Verbesserung
von
Geschäftsprozessen.
Finally,
a
smoothly
functioning
and
continually
improving
process
is
essential
to
a
high-functioning
team.
In
periodic
process
improvement
and
governance
meetings
the
PS
team
discusses
areas
of
uncertainty
and
works
out
solutions
to
improve
business
processes.
CCAligned v1
Gut
funktionierende
Teams
finden
die
besten
Lösungen.
Well
functioning
teams
find
the
best
solutions.
CCAligned v1
Gut
funktionierende
Teams
und
Organisationen
sind
seitdem
ein
entscheidender
Erfolgsfaktor.
Well-functioning
teams
and
organizations
have
since
been
a
key
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
der
sorgfältigen,
professionellen
Selektion
von
Stellensuchenden
kommen
gut
funktionierende
Teams
zustande.
Only
the
careful,
professional
selection
of
job
applicants
will
result
in
well-functioning
teams.
CCAligned v1
Die
Zusammenarbeit
in
einem
gut
funktionierenden
Team
macht
mehr
Freude
und
lohnt
sich
schon
deshalb.
Working
together
in
a
well
functioning
team
is
more
enjoyable
and
worthwhile
for
this
reason
alone.
CCAligned v1
Wollt
ihr
bei
einem
gut
funktionierenden
Team
nichts
verändern
oder
hatte
es
andere
Gründe?
Never
change
a
winning
team?
Or
did
you
have
other
reasons?
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
ETI
seine
Ziele
im
Bereich
Spitzenleistung
erreichen
will,
muss
es
die
besten
Köpfe
für
seine
Wissensgemeinschaften
interessieren
und
sie
zu
einem
gut
funktionierenden
Team
zusammenschweißen
können.
It
must
be
able
to
attract
the
best
people
into
its
Knowledge
Communities
and
be
able
to
draw
them
into
an
effective
team
if
it
is
to
fulfil
its
objectives
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
Ihre
Überzeugung
von
einem
gut
funktionierenden
Team
widerspiegelt,
dann
ist
folgendes
Angebot
nicht
für
Sie
geeignet.
If
that
is
your
definition
of
a
well-functioning
team
then
the
following
offer
is
not
suitable
for
you.
CCAligned v1
Bücher
zu
produzieren
ist
unsere
Leidenschaft,
es
verbindet
uns
und
macht
uns
zu
einem
gut
funktionierenden
Team.
Producing
books
is
our
passion
–
it
connects
us
with
each
other
and
makes
us
a
good
functioning
team.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
die
beteiligten
nationalen
Gruppen
zu
einem
gut
funktionierendem
Team
zu
formen,
in
dem
die
gedachten
Lininen
der
Unterscheidung
und
Identifikation
über
den
länderspezifisch-kulturellen
Aspekt
hinausgehen.
The
aim
is
to
forge
the
participating
national
groups
into
a
well
functioning
team
in
which
the
assumed
lines
of
differentiation
and
identification
now
go
beyond
country-
and
culture-specific
aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
zu
keinem
HR-Experten
werden,
um
mit
einem
stabilen,
gut
funktionierendem
Team
arbeiten
zu
können!
You
do
not
have
to
become
an
HR
professional
to
work
with
a
stable
and
well-functioning
team!
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
eines
gut
funktionierenden
Teams,
das
keine
Angst
vor
Herausforderungen
hat
und
erfolgreich
ist.
They
have
become
part
of
a
well-functioning
team
that
is
not
afraid
of
challenges
and
achieves
success.
ParaCrawl v7.1
Onboarding
ist
der
entscheidende
Schritt,
um
aus
der
neu
eingestellten
Person
rasch
ein
gut
funktionierendes
Mitglied
Ihres
Teams
zu
machen.
This
final
step
is
key
to
quickly
transforming
your
new
hire
into
a
well-functioning
member
of
the
team.
ParaCrawl v7.1