Translation of "Gut funktionierende zusammenarbeit" in English

In der letzten Legislaturperiode wollten wir eine gut funktionierende interinstitutionelle Zusammenarbeit gewährleisten.

Gegenseitiges Vertrauen ist für eine gut funktionierende Zusammenarbeit im Asylbereich unabdingbar.

Dies zeigt einmal mehr die gut funktionierende Zusammenarbeit am Forschungsstandort Hamburg.

Auf offizieller Ebene hat sich bereits in vielen Bereichen eine gut funktionierende Zusammenarbeit entwickelt.

Dabei ist eine gut funktionierende, praktische Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung für uns, um dies zu erreichen.

Es gibt keine nordische Union, auch nicht für diese gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen den nordischen Staaten.

Was den Kampf gegen Drogen angeht, so haben wir eine gut funktionierende Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und mit der Präsidentschaft.

Es ist erfreulich, daß es zwischen Kommission, Rat und Parlament eine gut funktionierende Zusammenarbeit über die Ausarbeitung klarer Richtlinienvorschriften gegeben hat, die unsere volle Unterstützung verdient.

Bedauerlicherweise wachsen in einer Situation, in der wir die Solidarität und eine gut funktionierende europäische Zusammenarbeit am meisten brauchen auch die Gefahren für die europäische Idee.

Angesichts der Notwendigkeit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung sowie der Reduzierung von Umweltverschmutzung sind Logistik, Planung und Austausch bewährter Verfahren sowie eine gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren - Behörden, Produzenten, Spediteuren, Empfängern - die einzig sinnvolle Lösung.

Der Ausschuß sollte die bereits gut funktionierende Zusammenarbeit in den Vorbereitungsphasen weiter ausbauen und während der jeweiligen Ratspräsidentschaft Begleitmaßnahmen setzen (Initiativstellungnahmen, Anhörungen und Veranstaltungen vor Ort, gemeinsame Initiativen mit der laufenden Ratspräsidentschaft).

In der derzeitigen wirtschaftlichen Lage ist eine wirksame Bekämpfung des Steuerbetrugs wichtiger denn je, und der Schlüssel dazu ist eine gut funktionierende Zusammenarbeit der Steuerbehörden.

Kommissar Patten begrüßte die derzeit zwischen Kroatien und dem Internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien gut funktionierende Zusammenarbeit und empfahl, diesen Grad der Zusammenarbeit auch künftig beizubehalten.

Das wichtigste Instrument zur Gewährleistung einer wirksamen und einheitlichen Anwendung des Unionsrechts in der gesamten Gemeinschaft muß eine angemessene und gut funktionierende Zusammenarbeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission sein.

Es ist erfreulich, daß es zwischen Kommission, Rat und Parlament eine gut funktionierende Zusammenarbeit über die Aus arbeitung klarer Richtlinienvorschriften gegeben hat, die unsere volle Unterstützung verdient.

Die gut funktionierende Zusammenarbeit in der chinesisch-sprachigen Welt ist erstaunlicherweise völlig unberührt von der politischen Situation der beiden Nachbarländer.

Darüber hinaus hat das Amt eine gut funktionierende Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Auslandsvertretungen bei der Erteilung von Visa für ausländische Bürger, mit den Bildungseinrichtungen bei der Einschreibung ausländischer Studenten, mit den Arbeitsagenturen bei der Einstellung ausländischer Arbeitnehmer und mit den professionellen ungarischen Berufsvertretungen bei den Fällen von ausländischen Investoren aufgebaut.

Sie sagen beide, dass sie von einigen der alten Meister beeinflusst werden, aber wovon sie wirklich profitieren, ist die gut funktionierende, enge Zusammenarbeit.

Herbert Summer, Sprecher des Vorstands der Hochland AG, stellte die Entwicklung der Tochterfirma Hochland Russland OOO und die gut funktionierende Zusammenarbeit mit ihren russischen Geschäftspartnern vor.

Wesentlicher Grundsatz dabei ist, dass Arbeitssicherheit, Qualität und Umweltleistungen nicht erprobt werden, sondern nur durch den Einsatz jedes einzelnen Mitarbeiters und die gut funktionierende Zusammenarbeit aller beteiligten Stellen erbracht wird.

In diesem Zusammenhang möchte ich gern die gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen den lokalen katholischen Einrichtungen und den Organen des Staates bei der Entwicklung von Programmen hervorheben, die stets das Gemeinwohl der Gesellschaft suchen, dabei aber den Bedürftigsten beistehen und echte moralische und geistliche Werte anregen.

Eine sichere Aufarbeitung der Erinnerungen setzt voraus, daß ein qualifizierter Therapeut zur Verfügung steht und auch die Vorarbeit durch gut funktionierende innere Zusammenarbeit erfolgt ist.

Kurz gesagt: Wir hatten ein schwungvolles und freudvolles Wochenende, in der die verschiedenen Sanghas ihre bereits gut funktionierende Zusammenarbeit und Freundschaft verstärkten.

Das Erfolgsgeheimnis des Nürnberger Spielhofkonzeptes liegt vor allem an der über viele Jahre hinweg gut funktionierende Zusammenarbeit mehrere Dienststellen, insbesondere Jugendamt, Servicebetrieb öffentlicher Raum (früher Gartenbauamt), Schulreferat und Amt für Wohnen und Stadterneuerung.