Translation of "Gut eingespieltes team" in English
Als
Chef
einer
leistungsstarken
Exportabteilung
sind
Sie
auf
ein
gut
eingespieltes
Team
angewiesen.
As
manager
of
a
well
performing
exportteam
you
can
rely
on
a
dedicated
staff.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
sind
wir
ein
sehr
gut
eingespieltes
Team.
Together,
we
are
a
well-functioning
team.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
eingespieltes
und
professionelles
Team,
das
Ihnen
den
besten
Service
bietet.
A
close-knit
and
professional
team
ready
to
offer
you
the
best
service.
CCAligned v1
Die
einzelnen
Komponenten
des
Bosch
eBike-Systems
harmonieren
wie
ein
gut
eingespieltes
Team.
The
individual
components
of
the
Bosch
e-bike
system
come
together
like
a
well
coordinated
team.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
gut
eingespieltes
Team
hält
die
Rennwoche
in
Reno
durch.
Only
a
well
oiled
team
holds
it
together
during
the
whole
racing
week
in
Reno.
ParaCrawl v7.1
Anka
Martin
und
ihr
Juliana
Furtado
sind
längst
ein
gut
eingespieltes
Team.
An
established
team:
Anka
Martin
with
her
Juliana
Furtado
ParaCrawl v7.1
Fundament
der
erfolgreichen
Arbeit
ist
ein
gut
eingespieltes
Team
am
Standort
Minden.
The
experienced
team
in
Minden
is
fundamental
to
the
plant's
successful
work.
ParaCrawl v7.1
Dazu
steht
ein
gut
eingespieltes
Team
aus
Fachabteilungen
zur
Verfügung,
im
Wesentlichen
bestehend
aus:
For
this
purpose,
a
team
of
well
attuned
departments
are
at
your
disposal,
basically
consisting
of
CCAligned v1
Wir
sind
ein
gut
eingespieltes
Team,
das
Wert
legt
auf
die
persönliche
Betreuung
unserer
Patienten.
We
are
a
great
team!
We
value
personal
attention
toÂ
our
patients
highly.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
als
gut
eingespieltes
Team,
um
sicherzustellen,
dass
unsere
Qualitätsziele
erreicht
werden.
Working
as
a
well-knit
team
to
ensure
that
our
quality
objectives
are
met.
CCAligned v1
Fabian
Industrie-Design
ist
ein
kleines,
sehr
gut
eingespieltes
>
Team
und
entwickelt
seit
1981
Produkte
für
unterschiedlichste
Branchen.
Fabian
Industrie-Design
is
a
small
and
well-rehearsed
>
Team
which
has
been
developing
products
since
1981
for
a
wide
range
of
industrial
sectors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeiteten
die
beiden
Fotografen
Hand
in
Hand,
als
gut
eingespieltes
Team
–
so,
wie
sie
das
immer
tun
bei
ihren
Projekten.
During
the
shoot,
photographers
worked
side
by
side
as
a
well-coordinated
team
–
as
they
always
do
on
their
projects.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernen
Zahnheilkunde
können
Zähne
durch
minimalinvasive
Eingriffe
korrigiert
werden,
Kronenbeschliffe
sind
nur
mehr
selten
nötig
–
solch
ästhetisch
hoch
anspruchsvolle
Arbeiten
erfordern
aber
ein
gut
eingespieltes
Team.
In
modern
dentistry,
it
is
possible
to
correct
teeth
using
minimally
invasive
techniques.
It
is
hardly
ever
necessary
to
grind
crowns
–
but
such
aesthetically
demanding
work
require
a
very
highly
coordinated
team.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingespieltes,
gut
geführtes
Team
ist
das
A
und
O:
"Die
Kunst
besteht
darin,
andere
so
zu
führen,
dass
sie
es
schließlich
genauso
gut
können.
An
effective,
well-managed
team
is
vital:
'The
art
is
to
direct
others
in
such
a
manner
that
they
can
ultimately
produce
the
same
results
as
you.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
ausmacht
ist
ein
gut
eingespieltes,
professionelles
Team
von
Menschen,
die
sich
mit
Ehrgeiz,
Leidenschaft
und
Engagement
den
Herausforderungen
stellen,
sowie
eine
reiche
Erfahrung
und
ein
weites,
stets
aktualisiertes
Wissen,
mit
denen
wir
effektiv
und
komplex
unsere
Kunden
beraten
können,
um
mit
ihnen
gemeinsam
ihren
Erfolg
zu
schaffen.
Our
main
assets
include:
a
harmonious,
professional
team
of
persons
distinguishing
themselves
with
ambition,
passion
and
engagement
in
undertaken
challenges
as
well
as
substantial
experience
and
broad
and
continuously
updated
knowledge
allowing
us
to
counsel
our
Clients
in
an
effective
and
complex
manner
and
thus,
to
co-establish
their
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
seit
Jahren
festes
und
sehr
gut
eingespieltes
Team
aus
Inhaber,
Herausgebern
und
Notengrafikern
und
sind
damit
personell
komplett.
We
are
a
solid
and
very
well-rehearsed
team
of
owners,
publishers
and
engravers
and
are
thus
complete
in
terms
of
personnel.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
eingespieltes
Team
unterschiedlicher
aber
komplementärer
Persönlichkeiten
macht
Aquila
del
Torre
zu
einem
Unternehmen
mit
familiärem
Charakter,
das
jedoch
die
Entwicklungsmechanismen
des
globalen
Marktes
perfekt
zu
integrieren
weiß.
A
close-knit
team
of
different,
yet
complementary
characters
that
makes
Aquila
del
Torre
a
family-style
business
perfectly
integrated
with
the
evolution
of
the
global
market.
CCAligned v1
Hier
wird
ausgebildet
und
trainiert,
hier
sind
Schüler
und
Gäste
willkommen
und
hier
arbeitet
ein
gut
eingespieltes
Team
sehr
effizient
zusammen.
Here,
coaching
and
training
are
happening.
Students
and
guests
are
welcome
and
a
nicely
integrated
team
is
working
together
efficiently.
CCAligned v1
Obwohl
wir
ein
sehr
gut
eingespieltes
Management
Team
sind,
war
unser
Accelerate
Coaching
sehr
erfrischend
und
hat
uns
neue
Perspektiven
und
Impulse
gegeben.
Although
we
are
a
well
established
Management
Team,
the
Accelerate
Coaching
was
refreshing
and
provided
us
with
new
perspectives
and
impulses.
CCAligned v1
Ein
motiviertes
und
aufeinander
gut
eingespieltes
Team
von
Frauen,
das
stets
bereit
ist,
die
neuen
Herausforderungen
des
Marktes
mit
Begeisterung
anzunehmen.
A
motivated,
close-knit
group
of
women,
ready
to
face
the
latest
market
challenges
with
enthusiasm.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
arbeiten
wir
schon
15
Jahre
lang
wie
ein
gut
eingespieltes
Team
zusammen",
sagt
Geschäftsführer
Andreas
Straub.
We
have
been
partners
for
15
years,
so
working
together
is
like
clockwork",
says
managing
director
Andreas
Straub.
ParaCrawl v7.1
Sie
beherrschen
nicht
nur
ihre
Instrumente
hervorragend,
sondern
bilden
darüber
hinaus
eine
Einheit,
ein
gut
eingespieltes
Team,
bei
dem
sich
jeder
auf
die
anderen
verlassen
kann
und
das
Ganze
mehr
ist
als
die
Summe
seiner
Teile.
Not
only
are
they
skillful
with
their
instruments,
but
they
also
form
a
unit,
a
well
working
team
where
the
whole
is
more
than
the
sum
of
its
parts.
ParaCrawl v7.1
René
Keller,
Beat
Helbling
und
Richard
Lauener,
die
den
Umbau
begleitet
haben
und
die
neue
Anlage
nun
betreiben,
sind
seit
10
Jahren
ein
gut
eingespieltes
Team.
René
Keller,
Beat
Helbling
and
Richard
Lauener,
who
oversaw
the
conversion
and
now
operate
the
new
plant,
have
been
a
well-rehearsed
team
for
10
years.
ParaCrawl v7.1
Deutsche,
launige
Texte,
schön
traditioneller
Rock
zwischen
Blues
und
Reggae
und
ein
gut
eingespieltes,
gut
gelauntes
Team
–
vom
Alter
her
als
"Nachwuchskünstler"
halt
etwas
spät
dran
-
platzierte
sich
zwischen
der
17jährige
Celine
Love
und
dem
19jährigen
Rapper
Alex
auf
einen
satten
2.Platz.
German
witty
lyrics,
traditional
rock
between
blues
and
reggae
and
a
well-rehearsed,
well-humored
team
-
in
age
as
"junior
artists"
just
a
bit
late
–
was
placed
between
the
17
year
old
Celine
Love
and
the
19
year
old
rapper
Alex
on
a
lush
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
von
IT-Technology
arbeiten
mehrheitlich
bereits
seit
1987
als
gut
eingespieltes
Team
in
nationalen
und
internationalen
Telekommunikationsprojekten
erfolgreich
zusammen.
Most
of
IT-Technology
?s
employees
have
already
been
successfully
working
together
as
a
reliable
and
experienced
team
in
national
and
international
telecommunications
projects
since
1987.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
arbeiten
wir
schon
15
Jahre
lang
wie
ein
gut
eingespieltes
Team
zusammen“,
sagt
Geschäftsführer
Andreas
Straub.
We
have
been
partners
for
15
years,
so
working
together
is
like
clockwork“,
says
managing
director
Andreas
Straub.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
eingespieltes
Team
von
Mitarbeitern
wird
es
Urs
Stalder
ermöglichen,
die
bisherige
Funktion
als
Marketingleiter
zunächst
weiter
zu
bekleiden.
An
experienced
team
of
employees
will
also
make
it
possible
for
Urs
Stalder
to
continue
in
his
role
as
Marketing
Manager
until
further
notice.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
eingespieltes
Team
von
Spezialisten
erledigt
die
Arbeiten
vor
Ort
wie
Elektroinstallationen,
bauliche
Veränderungen
und
Tischlerarbeiten.
A
well-coordinated
team
of
specialists
will
complete
the
on-site
work
such
as
electrical
installations,
carpentry
and
joinery
work
and
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
David:
"Zum
Glück
haben
wir
ein
gut
eingespieltes
Team
sowohl
auf
der
Ranch,
wie
auch
bei
der
Musik.
David:
"Fortunately,
we
are
a
well-established
team,
both
on
the
ranch
and
with
our
music.
ParaCrawl v7.1