Translation of "Gut eingespielt" in English

In einigen unserer Länder hat sich dieses Verfahren der Einflussnahme gut eingespielt.

Nach einer ca. dreistündigen Trainingszeit war das Team relativ gut eingespielt.

Jetzt haben wir uns gut eingespielt.

Habt ihr euch schon gut eingespielt und wie läuft die Aufgabenverteilung?

Da sind wir dann als Band auch gut eingespielt.

Ansonsten jedoch ist die tägliche Verwaltung inzwischen gut eingespielt und läuft nach EU-Vorgaben ab.

Wie auch immer, nach ein paar Stunden Schlaf hab ich mich nun ganz gut eingespielt.

Neben der Software- und Daten-Integration ist auch die Zusammenarbeit zwischen diesen drei Partnern gut eingespielt.

Früher gehörte es vermutlich dem New Yorker Jazz-Saxofonisten John Stubblefield, der es gut eingespielt hat.

Die Funktionsmechanismen der EG für die Ermittlung der Standpunkte des Ministerrates, des Europäischen Parlamentes und des Wirtschafts- und Sozialausschusses sind gut eingespielt.

Die Überwachung ist auf einfache Weise möglich, da Kontrollen grenzüberschreitender Transporte im Hinblick auf die Einhaltung der Verordnung bereits gut eingespielt sind.

Abgesehen von den unvermeidlichen Anlaufschwierigkeiten, die rasch überwunden werden konnten, hat sich die allgemeine Regelung gut eingespielt, so daß der freie Warenverkehr gewährleistet war.

Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten in Regulierungsfragen ist gut eingespielt und sichert einen reibungslosen Ablauf des bilateralen Handels über den Atlantik hinweg im Wert von 1 Mrd. US-Dollar täglich.

Die Truppe war zwar zahlenmäßig unterlegen, bestand aber überwiegend aus Veteranen, die gut trainiert und eingespielt waren.

Unternehmen, bei denen der WA-Mechanismus bereits gut eingespielt ist, streben im allgemeinen seine Ausweitung zu einem systemischen Denkmodell für das Projektmanagement und sogar für die oberste Führungsebene an.

In Gegenden, wo die Mädchenprostitution gut eingespielt ist, können Familien von ihren hübschen Töchtern erwarten, dass sie in die Prostitution gehen.

Da ich die Trommel im September 2007 erstanden habe, ist sie inzwischen schon recht gut eingespielt.

Eines Abends hatten wir eine Luftschutzwarnung, und später in der Nacht hörte ich die Pfeiffsignale - das bedeutete, unsere Kleider anzuziehen und wieder unter den Küchentich zu kriechen - aber wir waren ziemlich vergnügt und waren gut darauf eingespielt.

Sie waren freundlich, umsichtig, gut aufeinander eingespielt und dazu gut vorbereitet, was Hilfsmittel wie eine Spezialtransportkarre für den riesigen Pufferspeicher oder Schutzmaterial, um Schäden an Fliesen oder den Treppenstufen zu vermeiden, betraf.

Wenn die Seilschaft aber gut eingespielt ist und die Leute erfahrener sind, kann bei guten Verhältnissen (trockener Fels und sicheres Wetter) der ganze Piz PalÃ1?4 Ã1?4berschritten werden.

In den Solopassagen macht der veritable Trio-Jazz ihrer Band großen Spaß, sie spielt druckvoll auf, ist gut eingespielt und rhythmisch sehr variabel.

Nach mehr als über 2000 gemeinsamen Auftritten sind sie mittlerweile sehr gut „eingespielt“, wobei die Improvisation jedoch nach all diesen Jahren immer noch die Grundlage ihrer Musik bildet.