Translation of "Eingespielte team" in English
Dieses
erfahrene,
eingespielte
Team
braucht
keine
Worte,
um
sich
zu
verständigen.
This
experienced
team
doesn't
need
words
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
Das
eingespielte
Team
von
thyssenkrupp
und
Renz
ist
bereit
dafür.
The
well-coordinated
team
at
thyssenkrupp
and
Renz
is
ready
for
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Erfolgsfaktor
der
BALOISE
SESSION
ist
das
eingespielte
Team.
The
BALOISE
SESSION
owes
much
of
its
success
to
its
experienced
team.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kür
am
Freitag
konnte
sich
das
eingespielte
Team
gehörig
steigern.
In
the
freestyle
on
Friday,
the
well-practiced
team
raised
their
game.
ParaCrawl v7.1
Das
gut
eingespielte
Team
und
freundschaftliches
Arbeitsklima
sorgen
dafür,
dass
wir
bestens
zusammenarbeiten
können.
A
well-oiled
team
together
with
a
friendly
atmosphere
mean
that
we
enjoy
working
together.
CCAligned v1
Hier
im
nördlichen
Salzburg
schafft
das
eingespielte
Feuerverzinker-Team
auch
Auftragsbearbeitungen
mit
Expressservice
innerhalb
von
acht
Stunden.
Here
in
northern
Salzburg,
the
well-established
hot-dip
galvanising
team
also
fulfils
express
service
orders
within
eight
hours.
ParaCrawl v7.1
Erneut
kam
das
eingespielte
Team
Salzgitter
Mannesmann
Line
Pipe
und
Salzgitter
Mannesmann
Grobblech
zum
Zug.
That
was
where
the
well-coordinated
team
of
Salzgitter
Mannesmann
Line
Pipe
and
Salzgitter
Mannesmann
Grobblech
came
in
once
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
und
das
eingespielte
Service-Team
stellen
dabei
die
verlässliche
Betreuung
der
Kunden
sicher.
At
the
same
time,
the
management
and
the
well-coordinated
service
team
ensure
reliable
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
eingespielte
Team
der
beteiligten
Unternehmen
können
Synergieeffekte
genutzt
und
Abläufe
optimiert
werden.
Because
of
the
well-rehearsed
team
of
the
involved
companies,
synergy-effects
can
be
used
and
processes
optimized.
ParaCrawl v7.1
Das
perfekt
eingespielte
Team,
die
großen
Erfahrungswerte
und
die
daraus
resultierende
effektive
und
situationsgerechte
Disponierung
sorgen
für
kurze
Reaktions-
und
Zugriffszeiten.
The
experienced
team
with
great
know-how
and
therefore
an
effective
and
situational
allocation
will
be
ready
to
help
you
rapidly.
CCAligned v1
Als
ich
mich
Anfang
2007
beruflich
weiterentwickeln
wollte,
bekam
ich
zur
richtigen
Zeit
die
Möglichkeit,
das
eingespielte
Team
der
KATRONIK
H.
Steindl
GmbH
im
Bereich
Corporate
Sales
zu
verstärken
und
dabei
meine
technische
Neugier
und
Freude
am
direkten
Kontakt
zum
Kunden
einzusetzen.
When
I
decided
to
further
my
career
at
the
beginning
of
2007,
I
was
given
the
opportunity
at
the
right
time
to
strengthen
the
well-established
team
at
KATRONIK
H.
Steindl
GmbH
in
the
area
of
corporate
sales
and
to
use
my
technical
curiosity
and
enjoyment
of
direct
customer
contact.
ParaCrawl v7.1
In
kürzester
Zeit
zog
das
eingespielte
Team
in
der
ersten
Nacht
80
Meter
Liner
ein
und
führte
die
Aushärtung
durch.
In
a
very
short
time,
the
experienced
team
installed
and
cured
80
metres
of
liner
in
the
first
night.
ParaCrawl v7.1
Mit
GLOCK's
Debalia
war
Gerco
im
Finale
der
Big
Tour
(1,45
m)
ins
Stechen
eingezogen,
wo
das
eingespielte
Team
Rang
zwei
holen
konnte.
Gerco
had
succeeded
in
entering
the
jump-off
with
GLOCK's
Debalia
in
the
finale
of
the
Big
Tour
(1.45
m),
where
the
well-rehearsed
duo
achieved
second
place.
ParaCrawl v7.1
Mit
GLOCK’s
Debalia
war
Gerco
im
Finale
der
Big
Tour
(1,45
m)
ins
Stechen
eingezogen,
wo
das
eingespielte
Team
Rang
zwei
holen
konnte.
Gerco
had
succeeded
in
entering
the
jump-off
with
GLOCK’s
Debalia
in
the
finale
of
the
Big
Tour
(1.45
m),
where
the
well-rehearsed
duo
achieved
second
place.
ParaCrawl v7.1
Das
eingespielte
und
engagierte
Team
arbeitet
im
3-Schichtbetrieb
und
ist
in
der
Lage,
auch
Kleinserien
schnell
umzusetzen
und
flexibel
auf
Kundenwünsche
zu
reagieren.
The
experienced
and
dedicated
team
works
in
a
three-shift
operation
and
has
the
capability
of
quickly
implementing
small
series
runs.
It
is
flexible
in
its
ability
to
respond
to
customer
requests.
CCAligned v1
Die
rasche
und
persönliche
Erstversorgung
der
Notfallpatienten
steht
für
das
eingespielte
Team
aus
Ärzten
und
Pflegefachmitarbeitenden
an
erster
Stelle.
Our
experienced
team
of
doctors
and
nursing
staff
are
primarily
focused
on
providing
quick
and
personal
initial
care
to
emergency
patients.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
bedeutsames
Element
der
Gesellschaft
ist
das
erfahrene
und
eingespielte
Team,
das
als
perfektes
Zusammenspiel
von
Profis
auf
ihrem
Fachgebiet
funktioniert.
Another
distinctive
feature
of
our
company
is
an
experienced
and
well-coordinated
team
working
in
perfect
harmony
of
professionals
in
their
fields.
ParaCrawl v7.1
Wohlfühlen
wird
im
Schöneck
nämlich
großgeschrieben,
Das
eingespielte
Team
legt
großen
Wert
auf
einen
persönlichen
und
herzlichen
Kontakt
mit
dem
Gast,
ein
Anspruch
mit
dem
die
Familie
Baumgartner
seit
über
25
Jahren
die
Gäste
verwöhnt!
The
experienced
team
places
great
emphasis
on
a
personal
and
warm
relationship
with
the
guests,
a
devise
by
which
the
Baumgartner
family
works
for
over
25
years.
ParaCrawl v7.1
Der
junge,
eingespielte
Team
erfüllte
die
Erwartungen
des
anspruchsvollen
Marktes
und
gewährleistete
die
ständige
Zugänglichkeit
eines
breiten
Handelsangebots
dank
der
Einführung
des
modernen
Systems
des
Produktmanagements,
bzw.
CRM.
With
a
young
and
harmonious
team
of
employees
SORTIMA
has
met
the
expectations
of
a
demanding
market
and
ensured
ongoing
availability
of
a
wide
commercial
offer
through
the
implementation
of
a
modern
CRM
management
system.
ParaCrawl v7.1
Bewegen
3,5
–
7,5
t,
sealed
box,
heben
hátfalas,
gefüttert
mit
LKW,
und
gut
eingespielte
team
werden
wir
unseren
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
Move
3,5
–
7,5
t,
zárt
dobozos,
emel?
hátfalas,
trucks
were
lined,
and
well-knit
team
we'll
our
clients
'
disposal.
ParaCrawl v7.1
Das
eingespielte
Spezialisten-Team
hat
dabei
bisher
über
50
Großprojekte
mit
einem
Gesamtvolumen
von
mehr
als
einer
Milliarde
Euro
erfolgreich
umgesetzt.
The
experienced
team
of
specialists
has
successfully
implemented
over
50
projects
with
a
total
volume
of
more
than
one
billion
Euros.
ParaCrawl v7.1
Das
eingespielte
Team
ist
genauso
vielfältig
wie
die
Neugründer,
die
sie
beraten
–
wir
stellen
euch
vier
Teammitglieder
vor.
The
experienced
team
members
are
as
diverse
as
the
start-ups
that
they
advise
–
here
we
introduce
four
of
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
eingespielte
Team
von
professionellen,
hochqualifizierten,
loyalen
und
tüchtigen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
ist
das
Fundament
der
Firma
H.
Daugaard,
die
Basis
für
eine
leistungsstarke
und
präzise
Ausführung
aller
Kundenwünsche.
One
of
the
cornerstones
of
H.
Daugaard
is
a
team
of
professional,
diligent
and
highly
qualified
employees
who
understand
the
importance
of
“performance”
and
“precision”.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
des
REHA-Zentrums
"Vaivari"
ist
das
hochqualifizierte,
eingespielte
Team
der
Mediziner
–
das
sind
Leute,
für
die
ihr
Beruf
nicht
nur
alltägliche
Arbeit,
sondern
im
gewissen
Maße
eine
Mission
ist.
The
key
to
"Vaivari's"
success
is
a
highly
professional,
solid
medical
team
-
people
who
view
their
occupation
not
only
as
a
day-job,
but
to
some
extent
as
a
mission.
Closest
objects
ParaCrawl v7.1
Im
Making-of-Clip
bekommt
man
nun
einen
Eindruck,
wie
das
eingespielte
Team
von
Cut
Media,
Danny
MacAskill
und
Claudio
Caluori
in
den
Bergen
GraubÃ1?4ndens
zusammengearbeitet
haben.
The
making-of
video
gives
you
an
idea
of
how
the
experienced
team
from
Cut
Media,
Danny
MacAskill
and
Claudio
Caluori,
worked
together
in
the
mountains
of
GraubÃ1?4nden.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
im
letzten
Jahr
überzeugt
das
eingespielte
Team
mit
konstant
guten
Zeiten,
Ausdauer
und
Beharrlichkeit.
As
last
year,
the
experienced
team
convinced
with
constant
lap
times,
endurance
and
perseverance.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
von
Siegfried
und
Mary
ist
professionell
und
doch
familiär…
Wohlfühlen
wird
im
Schöneck
nämlich
großgeschrieben,
Das
eingespielte
Team
legt
großen
Wert
auf
einen
persönlichen
und
herzlichen
Kontakt
mit
dem
Gast,
ein
Anspruch
mit
dem
die
Familie
Baumgartner
seit
über
25
Jahren
die
Gäste
verwöhnt!
The
service
of
Siegfried
and
Mary
is
professional
and
yet
familiar.
The
experienced
team
places
great
emphasis
on
a
personal
and
warm
relationship
with
the
guests,
a
devise
by
which
the
Baumgartner
family
works
for
over
25
years.
ParaCrawl v7.1