Translation of "Gut aufbereitet" in English
Also
macht
ein
Kurs,
der
didaktisch
gut
aufbereitet
ist,
absolut
Sinn.
So
booking
a
good
educational
course
makes
absolutely
sense.
ParaCrawl v7.1
Gut
aufbereitet
werden
die
gewonnenen
Daten
unseren
Kunden
zur
Verfügung
gestellt.
The
resulting
data
are
carefully
processed
and
supplied
to
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Sprokkelhorst:
Die
Einreichungen
für
den
professionellen
Carton
Excellence
Award
sind
meistens
sehr
gut
aufbereitet.
Sprokkelhorst:
The
entries
for
the
professional
Carton
Excellence
Award
are
usually
very
well
prepared.
ParaCrawl v7.1
Informationen
müssen
bereits
so
gut
aufbereitet
sein,
dass
damit
plötzlich
vieles
machbar
wird.
Informations
have
to
be
processed
that
good
that
there
becomes
much
more
feasible
by
using
it.
ParaCrawl v7.1
Mineralwasser
wird
überall
verkauft,
aber
auch
gewöhnliches
Stadt-Wassser
ist
in
der
Regel
gut
aufbereitet.
Mineral
water
is
sold
everywhere
but
also
the
usual
drinking
city-water
is
in
general
well
prepared.
ParaCrawl v7.1
Die
Stufen
3
-
sind
dabei
voneinander
unabhängige
Pressräume,
in
denen
das
pflanzliche
Gut
1
aufbereitet
wird.
Stages
3-6
are
independent
pressing
zones,
in
which
the
plant
material
1
is
worked
up.
EuroPat v2
Minching
Kao,
Property
Managers'
Association,
Taiwan:
"Die
Ausstellung
zeigt
sehr
gut
aufbereitet
die
neuesten
Trends
und
wir
haben
unser
Wissen
deutlich
erweitern
können.
Minching
Kao,
Property
Managers'
Association,
Taiwan:
"The
fair
provided
a
well-organised
display
of
the
latest
trends
and
we
were
able
to
learn
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortschaft
Niederdorf
am
Eingang
des
Hochpustertals
beherbergt
ein
Fremdenverkehrsmuseum,
das
die
Geschichte
des
Tourismus
im
Hochpustertal
gut
aufbereitet.
The
village
of
Niederndorf
at
the
entrance
of
Puster
Valley
houses
a
tourism
museum,
which
outlines
the
history
of
tourism
in
the
Puster
Valley
quite
well.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verwendung
des
nach
dem
Ausführungsbeispiel
hergestellten
feuerfesten
Erzeugnisses
als
Rohstoff
zur
Herstellung
eines
feuerfesten
Erzeugnisses
wurde
dieses
gekörnt,
also
zu
einem
körnigen
Gut
aufbereitet.
For
use
of
the
refractory
product
produced
in
accordance
with
the
practical
example
as
a
raw
material
for
the
production
of
a
refractory
product,
said
product
was
granulated,
i.e.
processed
into
a
granular
material.
EuroPat v2
All
diese
wichtigen
Lösungskonzepte
können
nur
auf
fruchtbaren
Boden
fallen,
wenn
sie
von
einer
Mehrheit
angenommen
werden
-
das
heißt,
sie
müssen
demokratiepolitisch
gut
aufbereitet
sein.
All
these
important
solution
concepts
can
only
fall
on
fertile
ground
if
they
are
accepted
by
the
majority
–
i.e.
they
need
to
be
processed
well
from
a
democratic
perspective.
CCAligned v1
Pädagogisch
gut
aufbereitet
und
professionell
angeleitet,
sind
unsere
Kinderskikurse
nicht
nur
lehrreich,
sondern
auch
unterhaltsam.
Well
prepared
from
a
pedagogical
point
of
view
and
professionally
held.
Our
ski
courses
are
not
only
instructive,
but
also
entertaining.
CCAligned v1
Um
eine
ausreichende
Transportschüttdichte
zu
erzielen,
werden
die
Flakes
oder
Schnipsel
in
einem
sogenannten
Agglomerierprozeß
zu
einem
körnigen
Gut
aufbereitet.
In
order
to
get
sufficient
bulk
density
for
transportation,
the
flakes
or
chips
are
processed
into
a
granular
material
in
a
so-called
agglomerating
process.
EuroPat v2
Werden
die
Daten
gut
aufbereitet,
reicht
bei
einem
eingeregelten
Betrieb
oftmals
die
monatliche
Kontrolle
der
Verbrauchswerte
von
gezielt
ausgewählten
Verbrauchszählern.
If
the
data
is
well
prepared
and
there
is
regulated
operation,
it
is
often
sufficient
to
monitor
the
consumption
values
from
specially
selected
consumption
meters
every
month.
ParaCrawl v7.1
Wann
immer
Zahlen
und
Fakten
gut
aufbereitet
präsentiert
werden
müssen,
kommt
man
um
das
Business-Publishing
mit
RagTime
nicht
herum.
Whenever
you
need
to
present
well-prepared
figures
and
facts,
you
cannot
do
business
publishing
without
RagTime.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Tebis
Software
und
dem
in
den
Tebis
Prozessbibliotheken
hinterlegten
Fertigungswissen
war
das
Werkstück
so
gut
aufbereitet,
dass
es
automatisiert
im
weichen
wie
im
gehärteten
Zustand
bearbeitet
werden
konnte.
The
workpiece
was
so
well
prepared
with
Tebis
software
and
the
manufacturing
knowledge
stored
in
the
process
libraries
that
it
could
be
machined
automatically
in
both
the
soft
and
hardened
state.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bibliotheksarchiven
lagert
–
gut
erschlossen
und
aufbereitet
–
eines
der
umfangreichsten
Informationsangebote
zum
Thema
Aluminium.
The
library’s
archives
contain
one
of
the
most
extensive
collections
of
information
on
aluminium
–
all
well
documented
and
edited.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
funktioniert
einfach
und
sehr
intuitiv,
da
die
Messwerte
grafisch
intelligent
und
gut
verständlich
aufbereitet
werden.
The
operation
is
simple
and
very
intuitive,
as
the
measured
values
are
graphically
intelligent
and
well
understandable.
ParaCrawl v7.1
Herstellung
unter
Ausnutzung
der
Technologie
selbsthärtender
Furanmischungen,
die
mithilfe
der
Anlagen
GUT
und
FAT
aufbereitet
werden.
Production
using
the
technology
of
self-hardening
furan
mixtures
prepared
using
GUT
and
FAT
equipment
ParaCrawl v7.1
In
Echtzeit
gewonnene
Daten,
die
mit
dem
Analyse-Tool
ShopView
Chart
gut
interpretierbar
aufbereitet
werden,
bieten
fortlaufend
verlässliche
Grundlagen
für
Entscheider,
die
wissen
wollen,
statt
nur
zu
ahnen.
The
data,
gathered
in
real
time
and
prepared
in
a
display
that
is
easy
to
interpret
on
the
ShopView
Chart
analysis
tool,
provides
reliable,
ongoing
data
for
decision-makers
who
want
to
know
–
rather
than
just
guess.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Alltagskultur,
Ess-
und
Trinkgewohnheiten
sowie
Kleidung
der
Menschen
in
der
Romagna
im
Wandel
der
Zeit
gut
aufbereitet
dargestellt.
Everyday
culture,
eating
and
drinking
habits,
and
clothing
of
the
Romagna
people
through
the
ages
are
well-presented
here.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Tebis
Software
und
dem
in
den
Prozessbibliotheken
hinterlegten
Fertigungswissen
war
das
Werkstück
so
gut
aufbereitet,
dass
es
sich
automatisiert
sowohl
im
weichen
als
auch
im
gehärteten
Zustand
bearbeiten
ließ.
The
workpiece
was
so
well
prepared
with
Tebis
software
and
the
manufacturing
knowledge
stored
in
the
process
libraries
that
it
could
be
machined
automatically
in
both
the
soft
and
hardened
state.
ParaCrawl v7.1
Über
den
größeren
Durchmesser
wird
das
aufbereitete
Gut
aus
dem
Zentrifugenkorb
ausgebracht.
The
conditioned
material
is
discharged
from
the
centrifuge
basket
over
the
larger
diameter.
EuroPat v2
Die
Darstellung
der
Parameter
erfolgt
in
gut
verständlicher,
graphisch
aufbereiteter
Form.
The
parameters
are
depicted
in
an
easy-to-understand
and
graphical
form.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
aufbereitetes
Handbuch
der
IHK
Dresden
zu
Notfall-Management
für
Unternehmen
wird
hier
kostenlos
angeboten.
A
well
prepared
handbook
of
the
IHK
Dresden
on
emergency
management
for
companies
is
offered
here
free
of
charge.
CCAligned v1
Das
aufbereitete
Gut
wird
über
das
vordere
Ende
des
Tragkorbs
10
mit
dem
größeren
Durchmesser
ausgetragen.
The
conditioned
material
is
discharged
via
the
front
end
of
the
supporting
basket
10
with
the
larger
diameter.
EuroPat v2
Wir
brauchen
gut
gemachte
redaktionell
aufbereitete
Fernsehberichte
über
europäische
Arbeit,
von
der
die
Menschen
etwas
haben.
What
we
need
is
well-made
and
properly
edited
television
reports
on
the
work
Europe
does
that
is
actually
of
benefit
to
people.
Europarl v8
Zum
Zündzeitpunkt
befindet
sich
dann
ein
gut
aufbereitetes
Kraftstoff-Luftgemisch
im
Brennraum
der
Brennkraftmaschine,
so
daß
gewährleistet
ist,
daß
auch
die
Vollastkraftstoffmenge
einwandfrei
während
des
sich
anschließenden
Arbeitstaktes
ohne
Rußbildung
verbrennt.
At
the
instant
of
ignition,
a
well
prepared
fuel-air
mixture
is
thus
available
in
the
engine
combustion
chamber,
so
that
it
is
assured
that
even
the
full-load
fuel
quantity
burns
unobjectionably
during
the
following
working
stroke,
without
forming
soot.
EuroPat v2
Durch
eine
seitlich
gelegene,
untere
Öffnung
12
der
Haube
11
fällt
das
aufbereitete
Gut
auf
bzw.
in
geeignete
Transporteinrichtungen.
The
hood
11
has
a
lower
opening
12
through
which
the
treated
scrap
material
falls
onto
or
into
suitable
transport
devices.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Falle
ist
es
zweckmäßig,
wenn
nicht
die
unteren
Schaufeln
des
rotierenden
Werkzeuges
ganz
oder
zu
einem
großen
Teil
die
Entleerungsöffnung
überstreichen,
weil
dadurch
in
der
Entleerungsphase
das
aufbereitete
Gut
beim
Austritt
aus
dem
Behälter
behindert
wird.
In
such
a
case,
it
is
desirable
if
the
lower
blades
of
the
rotating
tool
do
not
sweep
entirely
or
for
a
major
part
over
the
discharge
opening
because
in
that
way
the
treated
material
is
prevented
from
being
discharged
from
the
container,
in
the
emptying
phase.
EuroPat v2