Translation of "Gut angepassten" in English
Bei
einem
gut
angepassten
Geschirr
wird
der
Hund
in
seinem
Bewegungsablauf
nicht
eingeschränkt.
In
a
well-adjusted
harness,
the
dog
is
not
restricted
in
his
movement.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
durch
einen
gut
angepassten
Fall
erleichtert.
This
was
facilitated
by
a
well-suited
case.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
lohnt,
Verwirrung
in
die
ziemlich
gut
angepassten
Einheiten
von
Dimensionen
anzustiften?
Whether
is
it
worth
to
introduce
confusion
into
well-agreed
units
of
dimensions?
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
gut
angepassten
Sitzhöhe
ist
dieser
Cabriolet-Stuhl
die
ideale
Ergänzung
für
einen
Louis
XV-Schreibtisch.
With
its
well-adapted
seat
height,
this
cabriolet
chair
will
be
the
ideal
complement
for
a
Louis
XV
desk.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
einen
soliden,
effizienten
und
gut
angepassten
Aufsichtsrahmen,
der
auf
die
Herausforderungen
der
regionalen
Integration,
der
Globalisierung,
der
Innovation
und
der
Zentralisierung
der
Verwaltung
reagieren
kann,
und
gleichzeitig
ein
hohes
Niveau
bei
der
Aufsicht
bietet
und
sicherstellt,
dass
das
System
gesund
und
stabil
ist.
That
calls
for
a
solid,
efficient
and
well-adapted
supervisory
framework
capable
of
responding
to
the
challenges
of
regional
integration,
of
globalisation,
of
innovation
and
of
centralised
management,
while
at
the
same
time
providing
a
high
standard
of
supervision
and
ensuring
that
the
system
is
sound
and
stable.
Europarl v8
Die
abdichtende
zylindrische
Fläche
im
Bereich
innerhalb
des
Gefässes
und
das
vorgesehene
Spiel
in
der
Gefässwandung
zwischen
Rotor
und
Stator
führen
zu
einem,
den
Bedingungen
im
Stahlwerksbetrieb
sehr
gut
angepassten
Verschlussystem.
Both
the
seal
established
between
cylindrical
surfaces
of
the
stator
and
the
rotor
and
the
gap
defined
between
the
stator
and
the
rotor
result
in
a
unit
that
is
very
well
adapted
to
operate
reliably
in
a
steel
mill.
EuroPat v2
Der
Werkstoff
soll
weiterhin
einen
gut
angepassten
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
an
diejenigen
bekannter
SOFC-Feststoffelektrolyte
und
Elektrodenmaterialien
für
Mitteltemperatur-Brennstoffzellen
im
Arbeitsbereich
zwischen
700°C
und
900°C
besitzen.
Furthermore,
the
material
is
to
have
a
coefficient
of
thermal
expansion
that
is
well
matched
to
that
of
known
SOFC
solid
electrolytes
and
electrode
materials
for
medium-temperature
fuel
cells
in
the
working
range
between
700°
C.
and
900°
C.
EuroPat v2
Gemeinheit
in
diesen
Kreisen
gilt
“die
Fähigkeit
zu
leben”,
und
die
abscheulichsten
sind
die
meisten
gut
angepassten
Individuen.
Meanness
in
these
circles
is
considered
“the
ability
to
live”,
and
the
most
vile
are
the
most
well-adjusted
individuals.
ParaCrawl v7.1
Gemeinheit
in
diesen
Kreisen
gilt
"die
Fähigkeit
zu
leben",
und
die
abscheulichsten
sind
die
meisten
gut
angepassten
Individuen.
Meanness
in
these
circles
is
considered
"the
ability
to
live",
and
the
most
vile
are
the
most
well-adjusted
individuals.
ParaCrawl v7.1
Kostenloser
Versand
beschreibung
Wenn
Sie
auf
der
Suche
nach
einem
gut
angepassten
Kleid
verloren
gehen,
nehmen
Sie
das
weg
.
Description
If
you
are
lost
in
search
of
a
well-fitted
gown,
take
this
away.
ParaCrawl v7.1
Logitech
bietet
die
größte
Auswahl
an
Computern
und
mobilem
Zubehör
wie
ergonomischen
Tastaturen
und
gut
angepassten
Headsets,
die
sich
perfekt
für
die
tägliche
Höchstleistung
eignen.
Logitech
offers
the
largest
selection
of
computer
and
mobile
accessories
like
ergonomic
keyboards
and
well-fitted
headsets
perfect
for
daily
maximum
performance.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
an
Dunkelheit
gut
angepassten
Augen
sieht
sie
selbst
bei
schwachen
Lichtverhältnissen
noch
Fische
unter
der
Wasseroberfläche
und
braucht
den
Mond
deshalb
nicht
als
Lichtquelle.
With
eyes
that
are
well
adapted
to
the
dark,
the
gull
can
see
fish
below
the
water's
surface
even
in
low
light
conditions
and
so
does
not
need
the
moon
as
a
source
of
light.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
wissen
(und
dies
ist
wohl
der
Ueber-
legung
werth),
dass
mehrere
Affen
jetzt
factisch
sich
in
diesem
Zwischen-
zustand
befinden,
und
Niemand
zweifelt,
dass
sie
einen
im
Ganzen
ihren
Lebensbedingungen
gut
angepassten
Bau
haben.
But
we
know
(and
this
is
well
worthy
of
reflection)
that
the
anthropomorphous
apes
are
now
actually
in
an
intermediate
condition;
and
no
one
doubts
that
they
are
on
the
whole
well
adapted
for
their
conditions
of
life.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
einer
ausgewogenen
Ernährung
mit
einem
gut
angepassten
pH-Bereich,
um
die
Myostatinspiegel
im
Körper
aufrechtzuerhalten
.
Try
to
follow
a
balanced
diet
regime
with
a
well-adjusted
pH
range
so
as
to
maintain
the
myostatin
levels
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfaches,
stilvolles
und
sehr
kompaktes
Design
wurde
durch
Verbindung
der
in
einem
Gehäuse
eingeschlossenen
Membran
mit
dem
gut
angepassten,
patentierten
NewLine-Filter
erund
Algen
und
Pilze
bekämpft.
Simple,
stylish
and
extremely
compact
design
is
achieved
by
the
combination
of
a
membrane
closed
in
housing
and
well-fitted,
patented
NewLine
filters.
ParaCrawl v7.1
Einige
metallische
Legierungen,
insbesondere
bestimmte
ferritische
Stähle,
weisen
neben
einer
an
die
Zellschichten
gut
angepassten
Wärmedehnung
auch
das
für
den
Betrieb
in
einer
solchen
Brennstoffzelle
benötigte
gute
Langzeitverhalten
(z.
B.
hohe
Korrosions-
und
Kriechbeständigkeit)
sowohl
in
der
Ausführung
als
dichter
Interkonnektor,
als
auch
als
poröses
Trägersubstrat
auf.
Several
metallic
alloys,
and
more
particularly
certain
ferritic
steels,
exhibit
not
only
thermal
expansion
that
is
adjusted
well
to
the
cell
layers,
but
also
the
good
long-term
behavior
required
for
operating
such
a
fuel
cell
(for
example
high
corrosion
and
creep
resistance),
both
when
implemented
as
a
dense
interconnector
and
as
a
porous
carrier
substrate.
EuroPat v2
Zudem
muss
berücksichtigt
werden,
dass
die
Hufe
kontinuierlich
wachsen
und
bald
kaum
mehr
in
den
gut
angepassten
Schuh
passen.
Additionally
it
has
to
be
taken
into
consideration
that
hoofs
grow
constantly
and
thus
will
soon
fit
no
longer
into
the
well-fitted
shoe.
EuroPat v2
In
diesem
achten
AYHT-Video
werfen
wir
einen
Blick
auf
die
geeignetsten
Ansätze
und
Inputs,
die
zu
einer
intelligenteren
und
gut
angepassten
Software-Evaluationsstrategie
führen
–
Ansätze,
die
Ihnen
bei
Ihrer
nächsten
Software-Evaluation
definitiv
behilflich
sein
werden.
In
this
eight
AYHT
video,
we
will
look
into
the
most
suitable
approaches
and
inputs
leading
to
a
smarter
and
well-adapted
software
evaluation
strategy,
the
ones
that
will
definitely
help
you
during
your
next
software
evaluation.
CCAligned v1
Für
die
unter
Sicherheitsaspekten
des
Patienten
besonders
relevanten
Prothesen
für
untere
Extremitäten
unter
Einschluss
eines
künstlichen
Kniegelenks
werden
beispielsweise
für
die
Funktionen
"Gehen"
und
"Stehen"
ausgefeilte
Technologien
eingesetzt,
die
einerseits
ein
sicheres
Stehen
und
andererseits
einen
dem
natürlichen
Gehen
möglichst
gut
angepassten
Bewegungsablauf
beim
Gehen
ermöglichen.
In
the
case
of
prostheses
for
lower
extremities
including
an
artificial
knee
joint,
sophisticated
technologies
are
used,
which
are
particularly
relevant
for
safety
aspects
of
the
patient.
For
example,
the
“walk”
and
“stand”
functions
permit
safe
standing
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
permit
a
motion
which
is
adapted
as
closely
as
possible
to
the
natural
gait.
EuroPat v2
Vorausgesetzt,
dass
Sie
immer
noch
in
der
Suche
nach
einem
gut
angepassten
Kleidung
verloren,
nehmen
Sie
nur
diese
.
Given
that
you
are
still
lost
in
finding
a
well-fitted
dress,
just
take
this.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
so
viel
Zeit
auf
der
Suche
nach
einem
gut
angepassten
Kleid,
endlich
dies
wäre
ein
Favorit.
Having
spent
so
much
time
searching
for
a
well-fitted
gown,
finally
this
one
would
be
favorite.
ParaCrawl v7.1
Mit
Laserglas
zu
verkaufen
es
ist
einer
der
führenden
Hersteller
und
Zubehör
von
gut
angepassten
Kristallform,
willkommen
zu
kaufen
und
Großhandel
Produkte
zu
guten
Preisen
von
unserer
Fabrik.
With
Laser
Glass
for
sale,
it
is
one
of
the
leading
manufacturers
and
supplies
of
good
customized
crystal
form,
welcome
to
buy
and
wholesale
products
at
good
price
from
our
factory.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenthcil
werden
auf
jeder
Stufe
in
dem
Processe
der
Modification
alle
Individuen,
welche
in
irgendwelcher
Weise
am
besten
für
ihre
Lebensbedingungen,
wenn
auch
in
verschiedenem
Grade,
angepasst
waren,
in
größerer
Zahl
leben
geblieben
sein
als
die
weniger
gut
angepassten.
On
the
contrary,
at
every
stage
in
the
process
of
modification,
all
the
individuals
which
were
in
any
way
better
fitted
for
their
conditions
of
life,
though
in
different
degrees,
would
have
survived
in
greater
numbers
than
the
less
well-fitted.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächendetails
der
Maschine
erschienen
mit
gut
angepassten
Fliesen
bedeckt
zu
sein,
ganz
wie
die
Keramikfliesen,
die
auf
dem
United
States
Space
Shuttle
verwendet
werden.
The
machine's
surface
detail
appeared
to
be
covered
with
well-fitted
tiles,
much
like
the
ceramic
tiles
used
on
the
United
States
Space
Shuttle.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
wurde
mir
klar,
dass
dieser
gleiche
Grundzustand
auch
bei
anderen
vorkam,
die
nicht
äußerlich
soziopathisch
waren,
aber
deren
Mangel
an
Herz
von
einem
gut
angepassten
sozialen
Äußeren
verdeckt
wurde.
Eventually
I
realized
that
this
same
root
condition
was
present
in
some
others
who
were
not
outwardly
sociopathic,
but
whose
lack
of
heart
was
masked
by
a
well-adapted
social
exterior.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
solchen
gut
angepassten
Erregern
steht
vor
der
Entwicklung
neuer
Medikamente
vor
allem
eines:
Grundlagenforschung.
Especially
in
the
case
of
such
well-adapting
pathogens,
the
development
of
new
medications
calls
mainly
for
one
element:
Basic
research.
ParaCrawl v7.1