Translation of "Gruppen zusammenstellen" in English

So lassen sich Gruppen einfacher zusammenstellen, wenn alle benötigten Materialien in unterschiedlich bedruckten Boxen sind.
This makes it easier to put groups together when all the required materials are in differently printed boxes.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Lieblingskanäle und -sender leichter zu finden, können Sie Gruppen zusammenstellen und verwalten.
You can make, edit and use groups to make it easier to find your favourite channels and stations.
ParaCrawl v7.1
Am einfachsten lassen sich gleichgeschlechtliche Gruppen dann zusammenstellen, wenn die Tiere von ihren Müttern getrennt werden.
Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
DGT v2019
Die Juroren schickten die Teilnehmer dann entweder in die nächste Runde oder schickten sie in das Wartezimmer, wo sie später neue Gruppen zusammenstellen konnten.
Contestants were either put through to the next stage, or went to the Waiting Room, where they later had the possibility of being called on to be part of a newly formed group.
WikiMatrix v1
Zusätzlich konnten die „inoffiziellen" Parrner Schweden und Norwegen weitere 11 Gruppen zusammenstellen, die durch persönliche Interviews ergänzr wurden.
In addition, the 'unofficial' partners in Sweden and Norway completed 11 more focus groups between them, supplemented by individual interviews.
EUbookshop v2
Somit kann man auf einfache Weise behälterlos gruppierte Artikel zu Gruppen zusammenstellen, die aus unterschiedlichen Artikeltypen bestehen.
In this way articles grouped without containers can be compiled to groups comprising different types of articles in an easy manner.
EuroPat v2
Die Benutzerschnittstelle weist ein Menü auf, in dem der jeweilige behandelnde Chirurg, beispielsweise unter seinem Namen in einem Chirurgenauswahlmenü, die Geräteparameter der mikrochirurgischen Instrumente zu gesonderten Gruppen zusammenstellen kann, die er zur Durchführung eines spezifischen operativen Eingriffs als vorteilhaft erachtet.
The user interface comprises a menu in which the particular attending surgeon, for instance under his own name in a surgeon selection menu, can combine the apparatus parameters of the microsurgical instruments into separate groups that he considers advantageous for conducting a specific surgical intervention.
EuroPat v2
Ähnlich wie unter 2.) kann man wiederum die Gruppen zusammenstellen, diesesmal aber in Hinblick auf die chronologische Reihenfolge.
Quite similar to 2.) you can create groups, but this time in respect to the chronological order.
CCAligned v1
Ähnlich wie unter 2.) kann man wiederum die Gruppen zusammenstellen, diesesmal aber in Hinblick auf die chronologische Reihenfolge, d.h. man vergleicht seine Assessment Ergebnisse von 2000 mit 2001 und 2002 etc...
Quite similar to 2.) you can create groups, but this time in respect to the chronological order. E.g. you can compare your assessment results from 2000 to 2001 to 2002 etc...
CCAligned v1
Man kann die Pflanzen auch einzeln zu Gruppen zusammenstellen wie auf diesem Bild, wo drei mit Naturzapfen oder Weihnachtskugeln geschmückte Schlumbergera in einer Reihe auf den Tisch oder die Fensterbank gestellt werden.
You can also plant the plants in single groups like here where three Schlumbergera are planted with cones or Christmas balls are placed in line on the table or in the window sill.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch einen Tagesausflug planen und ein Paket für Ihre Gruppe zusammenstellen.
We can also plan a day trip and tailor make a package for your group.
CCAligned v1
Wir bieten für Gruppen private Speisefolge-Zusammenstellung.
We can create menu specially for groups.
ParaCrawl v7.1
Sie können beispielsweise für jedes Familienmitglied eine Gruppe zusammenstellen.
For example, you can make a group for each member of the family.
ParaCrawl v7.1
Die Bundeskanzlerin hat deutlich gemacht, dass sie im Rahmen der bevorstehenden deutschen Ratspräsidentschaft eine kleine Gruppe von Beamten zusammenstellen will, die gemeinsam mit kleinen Gruppen von Beamten aus allen Mitgliedstaaten herausfinden soll, in welchen Bereichen es Differenzen und Schwierigkeiten gibt.
With the German Presidency coming up, the Chancellor has clearly stated that she will set up a small group of officials to deal with a small group of officials in every country to identify where there are differences or difficulties.
Europarl v8
Als ersten Schritt werde ich eine Gruppe namhafter Persönlichkeiten zusammenstellen, die eine Vielzahl von Perspektiven und Erfahrungen vertreten, damit sie die früheren und gegenwärtigen Praktiken prüfen und Verbesserungen für die Zukunft empfehlen, um das Zusammenwirken zwischen der Zivilgesellschaft und den Vereinten Nationen auf eine sinnvollere Grundlage zu stellen.
As a first step, I will assemble a group of eminent persons representing a variety of perspectives and experiences to review past and current practices and recommend improvements for the future in order to make the interaction between civil society and the United Nations more meaningful.
MultiUN v1
Wir werden eine Gruppe von Leuten zusammenstellen, von der Regierung enttäuscht, aber ohne Vorstrafen und mit makelloser Laufbahn im Sicherheitsgewerbe.
We'll put together a group of people disenchanted with the system but with clean records and spotless trajectories within security forces.
OpenSubtitles v2018
Als Tom Evans von Joey Mollands BADFINGER erfuhr, wollte er seine eigene Version der Gruppe zusammenstellen.
When Tom Evans learned about Joey Molland's BADFINGER he assembled his own version of the group.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 250 Weinbergen im Willamette-Tal zur Auswahl, wird Ihr erfahrener Reiseleiter eine maßgeschneiderte Route für Ihre kleine Gruppe zusammenstellen.
With more than 250 vineyards to choose from in the Willamette Valley, your in-the-know guide will design a custom itinerary for your small group.
ParaCrawl v7.1
So groß die Rolle von Elvis, Fats Domino, Chuck Berry und Little Richard in der Explosion von Rock and Roll war, der Einfluss der Gruppen, die diese Zusammenstellung bevölkern, sollte nie unberücksichtigt bleiben.
As great a role as Elvis, Fats Domino, Chuck Berry, and Little Richard played in rock and roll's explosion, the impact of the groups populating this compilation should never be discounted.
ParaCrawl v7.1
Für kleinere Gruppen oder Einzelpersonen haben wir ein paar Veranstaltungen pro Jahr, bei denen wir eine Gruppe zusammenstellen.
For smaller groups or individuals, we have a couple of events per year where we combine a group.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nach gruppen zusammenstellen unterlagen zusammenstellen bericht zusammenstellen
gruppen zusammenstellen kleinen gruppen gruppen aufteilen übersicht zusammenstellen
stundenplan zusammenstellen dokument zusammenstellen