Translation of "Grundsaetzlich sind" in English
Erde
und
Wasser
sind
grundsaetzlich
introvertiert,
pessimistisch,
passiv
und
sicherheitsorientiert.
Earth
and
water
are
basically
introvert,
pessimistic,
passive,
and
security
oriented.
ParaCrawl v7.1
Unsere
wissenschaftlichen
Ausschuesse
vereinen
viel
Expertise
einzelner
Fachleute
und
sind
grundsaetzlich
imstande,
solide
Empfehlungen
zu
geben.
Our
present
scientific
committees
bring
together
individual
specialists
with
a
wide
spectrum
of
knowledge
and
are
quite
up
to
the
task
of
providing
sound
recommendations.
TildeMODEL v2018
Haftungsansprueche
gegen
den
Autor,
die
sich
auf
Schaeden
materieller
oder
ideeller
Art
beziehen,
welche
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
der
dargebotenen
Informationen
bzw.
durch
die
Nutzung
fehlerhafter
und
unvollstaendiger
Informationen
verursacht
wurden
sind
grundsaetzlich
ausgeschlossen,
sofern
seitens
des
Autors
kein
nachweislich
vorsaetzliches
oder
grob
fahrlaessiges
Verschulden
vorliegt.
Liability
claims
towards
the
author
relative
to
using
or
not
using
the
information
provided
or
using
faulty
or
incomplete
information
are
fundamentally
foreclosed,
unless
the
author
is
at
grossly
negligent
fault.
ParaCrawl v7.1
Haftungsansprueche
gegen
den
Autor,
welche
sich
auf
Schaeden
materieller
oder
ideeller
Art
beziehen,
die
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
der
dargebotenen
Informationen
bzw.
durch
die
Nutzung
fehlerhafter
und
unvollstaendiger
Informationen
verursacht
wurden
sind
grundsaetzlich
ausgeschlossen,
sofern
seitens
des
Autors
kein
nachweislich
vorsaetzliches
oder
grob
fahrlaessiges
Verschulden
vorliegt.
Liability
claims
against
the
author
for
pecuniary
or
non-pecuniary
damage
resulting
from
the
use
or
non-use
of
the
information
provided
or
from
the
use
of
incorrect
or
incomplete
information
are
excluded
insofar
as
the
author
cannot
be
shown
to
have
acted
with
wilful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
von
Kay
Norman
ist
es
eines
der
großen
ungeloesten
Raetsel
der
Gerontologie,
warum
die
breite
Mehrheit
der
Erwachsenen
Ã1?4ber
60
grundsaetzlich
"Stubenhocker"
sind.
Relevant
here
is
Kay
Norman's
view
that
one
of
the
great
unsolved
puzzles
from
gerontology
is
why
the
vast
majority
of
adults
over
60
are
basically
couch
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Grundsaetzlich
sind
alle
Technologien
zu
diesem
Projekt
bekannt
und
keine
neuen,
grundlegenden
Forschungsarbeiten
zuerst
zu
erledigen.
Basically
all
technologies
for
this
project
are
known
and
no
new
and
fundamental
research
has
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
von
Kay
Norman
ist
es
eines
der
großen
ungeloesten
Raetsel
der
Gerontologie,
warum
die
breite
Mehrheit
der
Erwachsenen
über
60
grundsaetzlich
„Stubenhocker“
sind.
Relevant
here
is
Kay
Norman’s
view
that
one
of
the
great
unsolved
puzzles
from
gerontology
is
why
the
vast
majority
of
adults
over
60
are
basically
couch
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Investitionsbeihilfen
in
der
Stahlindustrie
sind
grundsaetzlich
verboten
(siehe
Entscheidung
322/89/EGKS);
Investitionsbeihilfen
mit
regionaler
Zweckbestimmung
koennen
jedoch
genehmigt
werden,
sofern
mit
der
Investition
nicht
die
Ausweitung
der
Kapazitaeten
verbunden
ist
und
sie
in
einem
Mitgliedstaat
vorgenommen
wird,
der
keine
Beihilfen
im
Rahmen
der
Entscheidungen
257/80/EGKS
und
2320/81/EGKS
genehmigt
hat.
While
investment
aid
is
normally
prohibited
in
the
steel
industry,
the
Community
rules
governing
such
aid
(Decision
No
322/89/ECSC)
provide
for
an
exception
in
the
case
of
aid
granted
for
investment
under
general
regional
aid
schemes
provided
that
the
investment
does
not
increase
production
capacity
and
the
aided
undertaking
is
located
in
a
Member
State
which
was
not
authorized
to
grant
aid
under
Decisions
No
257/80/ECSC
and
No
2320/81/ECSC.
TildeMODEL v2018
Diese
Grundsaetze
sind
auch
in
der
Rahmenrichtlinie
91/156
ueber
Abfaelle
festgelegt.
These
principles
are
incorporated
in
the
framework
Directive
91/156/EEC
on
waste.
TildeMODEL v2018
Diese
Grundsaetze
sind
fuer
die
weitere
Gestaltung
der
Wettbewerbspolitik
der
Gemeinschaft
von
besonderer
Bedeutung.
These
principles
are
of
great
importance
for
the
development
of
the
Community's
competition
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Grundsaetze
sind
ziemlich
offensichtlich:
Ihr
Name,
der
Name
ihrer
Firma,
Ihre
Geschaeftsadresse,
und
die
beste
Art
Sie
zu
erreichen,
also
wahrscheinlich
Ihre
Telefonnummer
und
Emailadresse.
The
basics
are
pretty
obvious:
your
name,
your
company
name,
your
business
address,
and
the
most
effective
way
for
people
to
get
hold
of
you?
probably
your
telephone
number
and
email
address.
ParaCrawl v7.1