Translation of "Grundsaetzlich ist" in English
Das
Jagen
in
den
Waeldern
des
Reserva
Natural
Palmarí
ist
grundsaetzlich
verboten!
Hunting
in
the
forests
of
the
Reserva
Natural
Palmarí
is
strictly
forbidden!
ParaCrawl v7.1
István
Széchenyi's
Konzeption
der
Nationsbildung
ist
grundsaetzlich
von
den
Napoleonischen
Kriegen
angeregt
worden.
István
Széchenyi
's
conception
of
the
nation
building
is
fundamentally
stimulated
by
the
Napoleonic
wars.
ParaCrawl v7.1
Die
Fichte
-
Herdersche
Konstitution
der
Nation
ist
grundsaetzlich
durch
kollektive
historische
Angst
motiviert.
The
Fichte-Herder's
constitution
of
the
nation
is
fundamentally
motivated
through
a
collective
historical
fear.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
davon
ueberzeugt,
dass
es
grundsaetzlich
notwendig
ist,
den
sozialen
Dialog
zu
entwickeln
und
auch
auf
andere
Themen
auszuweiten.
There
is
an
essential
need,
the
Commission
believes,
to
develop
and
extend
the
social
dialogue
so
that
it
encompasses
other
issues
as
well.
TildeMODEL v2018
Die
Beschriftung
von
Tabletten
mit
Lasern
ist
grundsaetzlich
bekannt
(US-A-3,657,510)
und
Defensive
Publication
T
903,014).
The
marking
of
tablets
with
the
aid
of
lasers
is
fundamentally
known
(U.S.
Pat.
No.
3,657,510)
and
Defensive
Publication
T
903,014).
EuroPat v2
Grundsaetzlich
ist
es
auch
moeglich,
mit
einer
hin-
und
her-beweglichen
Ausbildung
der
Umlenkeinrichtung
17
diese
taktweise
in
eine
Stellung
unterhalb
des
Oberstempels
1
ueber
den
Pressling
4
zu
bewegen,
so
dass
der
Laserstrahl
3
senkrecht
von
oben
auf
den
Pressling
4
auftrifft,
wie
es
in
den
Figuren
9
und
10
gezeigt
ist.
It
is
also
possible
in
principle,
by
designing
the
deflection
system
17
to
move
back
and
forth,
to
bring
it
cyclically
into
a
position
beneath
the
upper
punch
1
above
the
molded
item
4,
so
that
the
laser
beam
3
strikes
the
molded
item
4
vertically
from
above,
as
shown
in
FIGS.
9
and
10.
EuroPat v2
Grundsaetzlich
ist
aber
bei
solchen
grossdimensionierten
Magnetsystemen
die
Kraft,
die
auf
die
Schwingspule
wirkt
und
die
dazu
bestimmt
ist,
die
Membran
anzutreiben,
nicht
genau
proportional
dem
Strom,
der
in
der
Schwingspule
fliesst.
In
principle,
however,
with
magnetic
systems
of
such
large
dimensions,
the
force
exerted
upon
the
voice
coil,
which
is
driving
the
diaphragm,
is
not
exactly
proportional
to
the
current
flowing
within
the
voice
coil.
EuroPat v2
Dies
ist
grundsaetzlich
unvereinbar
mit
dem
Ziel,
die
Freiheit
der
Anwender
zu
schuetzen,
die
Software
zu
modifizieren.
This
is
fundamentally
incompatible
with
the
aim
of
protecting
users'
freedom
to
change
the
software.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Rauchen
waehrend
der
Tour
in
unseren
Fahrzeugen
grundsaetzlich
nicht
gestattet
ist.
Please
note
that
there
is
no
smoking
while
on
board
the
tour
vehicles.
We
rotate
seating
every
day
to
avoid
partiality.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausbau
seiner
grundsaetzlichen
Positionen
ist
sich
Fichte
seiner
ausgezeichneten
historischen
Position
durchaus
bewusst.
In
developing
his
basic
positions,
Fichte
is
in
himself
absolutely
conscious
of
his
excellent
historical
position.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
in
der
oeffentlichkeit
das
Gefuehl,
dass
die
Gemeinschaft
trotz
kluger
Worte
und
Grundsaetze
eine
Einbahnstrasse
ist.
There
is
a
feeling
abroad
that
irrespective
of
fine
words
and
principles,
the
Community
is
a
one-way
street.
TildeMODEL v2018