Translation of "Grundsätzliche machbarkeit" in English
Prinzipuntersuchungen
lagen
bereits
vor
Projektbeginn
vor,
welche
die
grundsätzliche
Machbarkeit
einer
Bohrlochversiegelung
aufgezeigt
hatten.
The
feasibility
of
borehole
sealing
had
been
proven
in
principle
investigations
previous
to
the
project's
commencement.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
von
faserbasierenden
Prototypen
konnte
die
grundsätzliche
Machbarkeit
bewiesen
werden.
The
development
and
use
of
fibre-based
prototypes
provided
evidence
of
basic
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
großen
Bedarfs
zur
technischen
Realisierung
der
photoelektrochemischen
Wasserstofferzeugung
konnte
bislang
nur
die
grundsätzliche
Machbarkeit
im
Labor
nachgewiesen
werden.
Despite
the
great
need
for
a
technical
realization
of
photoelectrochemical
hydrogen
production
so
far
only
the
basic
feasibility
has
been
demonstrated
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Claire
kombiniert
Schlüsselkomponenten,
die
bereits
entwickelt
und
getestet
sind
oder
deren
grundsätzliche
Machbarkeit
nachgewiesen
wurde,
zu
einem
innovativen
Triebwerkskonzept.
Claire
combines
several
key
components
that
have
already
been
developed
and
tested,
or
for
which
proof
of
principle
has
been
demonstrated,
to
form
an
innovative
engine
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
soll
die
grundsätzliche
Machbarkeit
des
nachhaltigen
ROI-Contracting
untersuchen
bzw.
die
Zusammenführung
unterschiedlicher
Ergebnisse
zwecks
Vorbereitung
von
Demoprojekten
mit
Schlüsselkunden
ermöglichen.
The
concept
is
to
investigate
the
basic
feasibility
of
sustainable
ROI
Contracting
respectively
to
bring
together
different
results
for
the
preparation
of
demo
projects
with
key
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwicklung
vorausgegangen
war
ein
vierjähriges
(2002-2006),
vom
Bundesministerium
für
Forschung
und
Technik
unterstütztes
Forschungsprojekt,
in
dem
die
grundsätzliche
Machbarkeit
der
vollautomatischen
Pollenanalyse
demonstriert
worden
war.
The
development
was
preceded
by
a
four-year
research
project
(2002-2006)
sponsored
by
the
Federal
Ministry
of
Research
and
Technology
in
which
the
basic
feasibility
of
fully
automatic
pollen
analysis
had
been
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzliche
Machbarkeit
dieser
Entwicklung
wurde
bereits
im
Vorgängerprojekt
bewiesen,
die
Grundlagenforschung
zur
Umsetzung
in
ein
Produkt
im
Technikumsmaßstab
ist
Gegenstand
dieses
Projektes,
die
Entwicklung
zur
Umsetzung
in
eine
großtechnische
Herstellung
wird
Inhalt
eines
weiteren
Antrages
sein.
The
fundamental
feasibility
of
such
a
development
was
already
demonstrated
in
the
preceding
project,
basic
research
for
the
realisation
of
a
pilot
plant
scale
production
is
the
subject
matter
of
the
actual
project.
Research
and
development
of
an
industrial
scale
production
will
be
subject
to
a
further
proposal.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bachelorthesis
wurde
die
grundsätzliche
Machbarkeit
der
Datenübertragung
mittels
RS-COM
erfolgreich
untersucht
und
somit
eine
Grundlage
für
die
Weiterentwicklung
geschaffen.
Within
the
scope
of
this
bachelor
thesis,
the
fundamental
feasibility
of
the
data
transfer
using
RS?COM
was
successfully
examined
and
thus
a
basis
for
further
development
was
created.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Schritt
wurde
dafür
eine
Echtzeitsimulation
mit
kleinem
Umfang
durchgeführt,
um
die
grundsätzliche
Machbarkeit
zu
untersuchen.
As
a
first
step,
a
real-time
simulation
with
a
limited
scope
was
conducted
to
investigate
its
basic
feasibility.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Projektstufe
soll
die
grundsätzliche
Machbarkeit
einer
Demonstrationsanlage
mit
einem
Frischdampfzustand
von
700
°C
untersucht
werden.
In
the
first
project
stage,
the
basic
feasibility
of
a
demonstration
plant
with
a
live
steam
condition
of
700
°C
is
to
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Um
die
grundsätzliche
Machbarkeit
zu
demonstrieren,
plante
die
IBA
deshalb
gemeinsam
mit
der
Stadt
Vetschau
zunächst
ein
Musterhaus
auf
dem
Gräbendorfer
See
beim
zu
Vetschau
gehörenden
Ort
Laasow.
Even
the
fundamental
question
of
whether
construction
law
or
water
law
applied
took
some
time
to
clear
up.
To
demonstrate
that
the
project
was
fundamentally
sound,
the
IBA
and
the
city
of
Vetschau
planned
a
prototype
house
on
the
Lake
Gräbendorf,
near
the
outlying
Vetschau
community
of
Laasow.
ParaCrawl v7.1
Der
Kohlenstoffstahlbehälter
befindet
sich
noch
im
Stadium
eines
konzeptuellen
Entwurfs,
und
somit
wurde
aus
Sicht
der
Herstellung
lediglich
die
grundsätzliche
Machbarkeit
der
Fabrikation
einer
Behälterschale
betrachtet.
The
cast
steel
canister
is
at
a
conceptual
design
stage,
thus
from
the
manufacturing
perspective,
only
the
basic
feasibility
of
fabricating
a
canister
shell
has
been
considered.
ParaCrawl v7.1
Die
Nagra
hat
für
den
Nachweis
der
grundsätzlichen
Machbarkeit
der
sicheren
geologischen
Tiefenlagerung
der
abgebrannten
Brennelemente
(BE),
der
hochaktiven
(HAA)
und
der
langlebigen
mittelaktiven
Abfälle
(LMA)
Ende
Jahr
2002
das
Projekt
Entsorgungsnachweis
eingereicht.
In
order
to
demonstrate
the
basic
feasibility
of
the
safe
disposal
of
spent
fuel
(SF),
vitrified
high-level
waste
(HLW)
and
long-lived
intermediate-level
waste
(ILW)
in
a
deep
geological
repository,
Nagra
has
submitted
Project
Entsorgungsnachweis
(the
term
translates
into
English
as
“demonstration
of
disposal
feasibility”)
at
the
end
of
the
year
2002.
ParaCrawl v7.1