Translation of "Grundsätzlich nicht erlaubt" in English
Quads
sind
am
Berg
grundsätzlich
nicht
erlaubt.
ATVs
are
not
allowed
on
the
mountain.
Wikipedia v1.0
Seit
einigen
Jahren
ist
das
Eislaufen
auf
dem
See
grundsätzlich
nicht
mehr
erlaubt.
In
recent
years,
ice
skating
is
no
longer
permitted
on
the
pond.
WikiMatrix v1
Die
Begleitung
mit
Instrumenten
jeglicher
Art
ist
grundsätzlich
nicht
erlaubt.
No
instrumental
accompaniment
of
any
kind
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
Kommerzielle
Beiträge
und
Werbung
Dritter
sind
grundsätzlich
nicht
erlaubt.
Commercial
contributions
and
advertisement
by
third
parties
are
not
permitted.
CCAligned v1
Führungen,
Vorträge
oder
Lehrveranstaltungen
durch
Dritte
sind
grundsätzlich
nicht
erlaubt.
Guided
tours,
lectures
or
courses
by
third
parties
are
fundamentally
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
In
Sonderausstellungen
ist
das
Fotografieren
grundsätzlich
nicht
erlaubt.
In
special
exhibitions,
photography
is
not
permitted
under
any
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
es
nicht
erlaubt,
durch
einen
Zusammenschluß
oder
eine
Übernahme
eine
marktbeherrschende
Stellung
zu
erwerben.
The
basic
rule
is
that
acquiring
a
dominant
position
by
merger
or
by
acquisition
is
not
allowed.
Europarl v8
Um
Hindernisse
für
den
freien
Verkehr
derartiger
Erzeugnisse
auf
wirksame
und
verhältnismäßige
Weise
zu
beseitigen,
sollte
das
Inverkehrbringen
von
Robbenerzeugnissen
grundsätzlich
nicht
erlaubt
sein,
damit
das
Vertrauen
der
Verbraucher
wiederhergestellt
und
gleichzeitig
den
Tierschutzbedenken
voll
Rechnung
getragen
wird.
In
order
to
counter
barriers
to
the
free
movement
of
products
concerned
in
an
effective
and
proportionate
fashion,
the
placing
on
the
market
of
seal
products
should,
as
a
general
rule,
not
be
allowed
in
order
to
restore
consumer
confidence
while,
at
the
same
time,
ensuring
that
animal
welfare
concerns
are
fully
met.
DGT v2019
Grundsätzlich
ist
es
nicht
erlaubt,
die
Webseite
oder
ihre
Teile
in
fremden
Webseiten
und
Netzwerken
verfügbar
zu
machen.
It
is
generally
not
permissible
to
make
the
website
or
parts
thereof
available
on
third-party
websites
and
networks.
ParaCrawl v7.1
Sonstiges:
Haustiere
sind
grundsätzlich
nicht
erlaubt
–
jedoch
kann
im
Einzelfall
nachgefragt
werden,
wenn
es
sich
um
einen
kleinen
Hund
handelt
und
versichert
ist.
Others:
Pets
are
not
allowed
in
principle
–
however
in
individual
cases
can
be
inquired,
if
it
concerns
a
small
dog
and
is
insured.
CCAligned v1
Alles
was
mit
Drogen,
Waffen,
Korruption
und
Kindermissbrauch
zu
tun
hat,
hat
hier
nichts
zu
suchen
und
ist
grundsätzlich
nicht
erlaubt.
Everything
that
has
connection
to
drugs,
firearms,
coruption
and
minor
abuse
can
not
operate
within
"pingajob"
and
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Eine
geschäftsführende
bzw.
leitende
Tätigkeit
im
Unternehmen
wird
jedoch
als
Nebentätigkeit
grundsätzlich
nicht
erlaubt,
um
der
Gefahr
von
Interessenskonflikten
zu
begegnen.
However
as
a
matter
of
principle,
the
acceptance
of
an
executive
or
managerial
position
as
secondary
employment
will
not
be
allowed,
in
order
to
prevent
a
conflict
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
es
für
gut
finde,
dass
der
User
die
Kontrolle
über
seinen
Browser
behält,
befürchte
ich,
dass
die
Richtlinien
zu
restriktiv
sind,
und
es
nun
grundsätzlich
nicht
mehr
erlaubt
ist,
bestehende
IE-Features
zu
ersetzen
oder
zu
verbessern.
While
it
is
a
good
thing
to
keep
the
user
in
control,
I
am
afraid
the
guidelines
may
be
too
restrictive,
because
they
basically
do
not
allow
to
replace
or
enhance
existing
IE
features
any
more.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Tracking
Codes
des
Kunden
und
interaktive
Elemente
sind
grundsätzlich
nicht
erlaubt,
außer
Links
und
E-Mail
Adressen,
wenn
sie
auf
die
Unternehmensseite
des
Kunden
verweisen.
Individual
tracking
codes
for
the
Customer
and
interactive
elements
are
generally
not
permitted,
with
the
exception
of
links
and
e-mail
addresses
if
they
refer
to
the
Customer's
company
website.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
es
nicht
erlaubt,
Informationen,
die
sich
auf
dieser
Webseite
befinden,
in
jedweder
Form
zu
kopieren,
zu
reproduzieren,
zu
veröffentlichen
oder
in
anderer
Form
zu
verteilen.
It
is
generally
not
permitted
to
copy,
reproduce,
publish
or
distribute
in
any
other
form
information
found
on
this
website.
ParaCrawl v7.1