Translation of "Grossen ueberraschung" in English
Zu
meiner
großen
Ueberraschung
zeigte
es
eine
Tiefe
von
dreihundertsechzig
Meter.
Much
to
my
surprise,
it
indicated
a
depth
of
360
meters.
ParaCrawl v7.1
Zu
meiner
großen
Ueberraschung
befand
ich
mich
in
meinem
Zimmer.
Much
to
my
surprise,
I
was
in
my
stateroom.
ParaCrawl v7.1
Zu
meiner
großen
Ueberraschung
fuhr
er
wieder
südwärts
und
kam
in
die
europäischen
Meere.
Much
to
my
surprise,
he
went
back
down
south
and
returned
to
European
seas.
ParaCrawl v7.1
Noch
größer
war
Scrooge's
Ueberraschung,
als
er
darin
das
Lachen
seines
eigenen
Neffen
erkannte
und
sich
in
einem
hellen,
behaglich
warmen
Zimmer
wiederfand,
während
der
Geist
an
seiner
Seite
stand
und
mit
beifälligem,
mildem
Lächeln
auf
diesen
selbigen
Neffen
herabblickte.
It
was
a
much
greater
surprise
to
Scrooge
to
recognise
it
as
his
own
nephew's,
and
to
find
himself
in
a
bright,
dry,
gleaming
room,
with
the
Spirit
standing
smiling
by
his
side,
and
looking
at
that
same
nephew
with
approving
affability!
ParaCrawl v7.1
Scrooge
mit
vollem
Ernste
und
mit
einer
Stimme
zwischen
Lachen
und
Weinen
über
solche
Gegenstände
reden
zu
hören
und
sein
vor
Freude
aufgeregtes
Gesicht
zu
sehen,
wäre
für
seine
Geschäftsfreunde
in
der
City
gewiß
eine
große
Ueberraschung
gewesen.
To
hear
Scrooge
expending
all
the
earnestness
of
his
nature
on
such
subjects,
in
a
most
extraordinary
voice
between
laughing
and
crying;
and
to
see
his
heightened
and
excited
face;
would
have
been
a
surprise
to
his
business
friends
in
the
city,
indeed.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaubte
wohl,
der
Kapitän
Nemo
werde,
nachdem
wir
so
weit
gekommen,
zurück
kehren,
aber
ich
irrte,
und
zu
meiner
großen
Ueberraschung
war
es
anders.
I
was
convinced
that
when
Captain
Nemo
reached
this
point,
he
would
back
out
again;
but
I
was
mistaken,
and
much
to
my
surprise,
he
did
nothing
of
the
sort.
ParaCrawl v7.1