Translation of "Grossen rahmen" in English
Bei
grossen
Einfassungen,
Rahmen
und
dergleichen,
werden
mit
Metallhohlprofilen
verstärkte
Kunststoffhohlprofile
eingesetzt.
With
large
borders,
frames
and
the
like
plastic
hollow
sections
reinforced
with
metal
hollow
sections
are
employed.
EuroPat v2
In
dem
in
Maastricht
geschlossenen
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
wird
die
Bedeutung
der
grossen
Infrastrukturnetze
im
Rahmen
der
europaeischen
Integration
bestaetigt
(Titel
XII)
und
die
Foerderung
der
Verkehrsinfrastruktur
im
Rahmen
des
Kohaesionsfonds
als
vorrangig
bezeichnet.
The
Treaty
on
European
Union
adopted
at
Maastricht
confirms
the
priority
which
the
European
Council
attaches
to
major
infrastructure
networks
as
part
of
the
Community
edifice
(Title
XII)
and
to
the
development
of
transport
infrastructure
under
the
Cohesion
Fund.
TildeMODEL v2018
Es
bestand
daher
immer
noch
die
Aufgabe,
Acrylnitrilhomo-
und
-copolymerisate
herzustellen,
die
sehr
niedrige
K-Werte
und
einen
hohen
Gehalt
an
stark
sauren
Endgruppen
aufweisen
und
dazu
ein
Verfahren
auszuarbeiten,
das
grosstechnisch
durchgeführt
werden
kann,
sich
möglichst
an
das
in
der
Industrie
im
grossen
Rahmen
betriebene
Fällungspolymerisationsverfahren
zur
Herstellung
von
Polyacrylnitrilen
als
Faserrohstoff
anlehnt,
keine
neuen
bzw.
weiteren
Chemikalien
benötigt
als
dies
zur
Herstellung
der
bekannten
Polyacrylnitrilrohstoffe
notwendig
ist,
die
Notwendigkeit
einer
Trennung
von
Dreifachgemischen
bei
der
Aufarbeitung
der
Reaktionslösungen
vermeidet
und
die
Herstellung
von
Acrylnitrilpolymerisaten
mit
sehr
hohem
Gehalt
an
Sulfonat
und
Sulfat-Endgruppen
bereits
ohne
jeden
Zusatz
von
entsprechend
substituierten
Comonomeren
gestattet.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
There
was
therefore
still
the
object
of
preparing
acrylonitrile
homopolymers
and
copolymers
which
have
very
low
K
values
and
a
high
content
of
strongly
acid
end
groups,
and
to
develop
a
process
for
this
which
can
be
carried
out
on
a
large
industrial
scale,
as
far
as
possible
utilizes
the
precipitation
polymerization
process
carried
out
on
a
wide
scale
in
industry
for
the
preparation
of
polyacrylonitriles
as
a
raw
material
for
fibers,
does
not
require
new
chemicals
or
chemicals
other
than
those
necessary
for
the
preparation
of
the
known
polyacrylonitrile
raw
materials,
avoids
the
necessity
of
separation
of
three-component
mixtures
during
working
up
of
the
reaction
solutions
and
allows
acrylonitrile
polymers
with
a
very
high
content
of
sulfonate
and
sulfate
end
groups
already
to
be
prepared
without
any
addition
of
correspondingly
substituted
comonomers.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
beschränkt
sich
das
System
auf
einen
grossen
Rahmen
für
Trennwände,
Raumteiler,
Computerarbeitsplätze
etc.
und
kleine
Rahmen
für
mobile
Korpuselemente.
In
the
described
example,
the
system
is
limited
to
a
large
frame
for
separating
walls,
room
dividers,
computer
workstations
etc.
and
small
frames
for
mobile
carcass
elements.
EuroPat v2
Ein
Betreiber
von
Computer
Server
und
Workstations
im
grossen
Rahmen,
welche
speziell
auf
das
Linux
Betriebssystem
zugeschnitten
sind.
A
provider
of
large
scale
computer
servers
and
workstations,
specially
designed
for
the
Linux
operating
system.
QED v2.0a
Wir
haben
uns
diszipliniert
und
sind
im
großen
Rahmen
der
institutionellen
Forderung
geblieben.
We
have
imposed
a
discipline
upon
ourselves
and
remained
within
the
broad
framework
of
what
has
been
demanded
in
terms
of
institutional
changes.
Europarl v8
Die
Themen
Handel
und
Entwicklung
sollen
in
einem
größeren
regionalen
Rahmen
behandelt
werden.
Trade
and
development
issues
are
to
be
dealt
with
within
the
wider
regional
framework.
Europarl v8
Brustkrebs
wird
eine
große
Rolle
im
Rahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
spielen.
Breast
cancer
will
feature
strongly
under
the
Seventh
Framework
Programme.
Europarl v8
Und
wir
sehen
nicht
den
größeren
Rahmen.
And
we
tend
not
to
see
that
wider
picture.
TED2013 v1.1
Kooperation
im
großen
Rahmen
ist
auf
diesem
Planeten
sehr
selten.
Large-scale
cooperation
is
extremely
rare
on
this
planet.
TED2020 v1
Alles
in
allem
ist
es
möglich,
das
im
großen
Rahmen
zu
machen.
So
all
in
all,
it's
possible
to
do
this
in
large
scale.
TED2020 v1
Die
Infrastruktur
in
diesem
großen
Rahmen
ist
ebenso
untrennbar
von
der
Kommunikation.
Infrastructure
at
that
large
scale
is
also
inseparable
from
communication.
TED2020 v1
Werden
die
Investitionsbeihilfen
für
große
Unternehmen
im
Rahmen
einer
angemeldeten
Beihilferegelung
gewährt?
Additional
conditions
for
individually
notified
investment
aid
and
investment
aid
to
large
enterprises
under
notified
schemes
DGT v2019
Die
geplante
Projektanleiheninitiative
ist
besonders
für
größere
Investition
im
Rahmen
der
CEF
geeignet.
The
planned
Project
Bonds
Initiative
is
particularly
suitable
for
larger
investments
under
the
CEF.
TildeMODEL v2018
Sehen
Sie
es
im
größeren
Rahmen.
See
the
bigger
picture.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
in
das
Geschäft
nämlich
im
ganz
großen
Rahmen
einsteigen
kann.
Because
I
can
get
behind
that
business
in
a
big
way.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
bloß
alles
in
einem
größeren
Rahmen
vorstellen.
All
I'm
saying
is,
you
have
to
look
at
the
bigger
picture.
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
einfach
nicht
den
großen
Rahmen,
Sommersprosse.
Of
course
I'm
serious.
You're
not
seeing
the
big
picture
here,
Freckles.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
einfach
im
größeren
Rahmen.
I'm
used
to
thinking
on
a
larger
scale.
OpenSubtitles v2018