Translation of "Grossen entfernung" in English
Sie
sind
die
erste
Person,
die
aus
einer
so
grossen
Entfernung
zurückgekehrt
ist.
You
are
the
first
to
return
from
such
a
great
distance.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
weiss
nicht,
ob
ich
auf
sie
zählen
kann...
wegen
der
grossen
Entfernung.
But
I
do
not
know
if
I
can
count
on
that...
long
distance.
OpenSubtitles v2018
Diese
Ergänzung
wird
deshalb
gemacht,
weil
die
Langzeitkorrektur
zum
einen
Abweichungen
erst
dann
erkennen
kann,
wenn
sie
bereits
entstanden
sind
und
zum
anderen,
weil
sie
aufgrund
der
grossen
Entfernung
zwischen
Speisewalze
und
Abnehmer,
sowie
der
Speicherkapazität
des
Tambours,
nicht
im
Stande
ist
kurzzeitige
Wattengewichtsschwankungen
auszugleichen.
This
supplement
is
made,
on
the
one
hand,
because
long-term
correction
can
only
recognize
deviations
when
they
have
already
occurred
and,
on
the
other
hand,
because
it
is
not
capable
of
compensating
short-term
fluctuations
in
the
lap
weight
due
to
the
large
distance
between
feed
roller
and
doffer
as
well
as
the
storage
capacity
of
the
swift.
EuroPat v2
Als
weiterer
Bereich
7"
wird
der
Fernbereich
auf
dem
Objekt
3b
aufgenommen,
da
dieser
Bereich
beim
ersten
Aufnehmen
aufgrund
der
relativ
grossen
Entfernung
und
Schräge
des
Objekts
3b
mit
nur
relativ
geringer
Auflösung
erfasst
wurde.
As
a
further
region
7
?,
the
far
region
on
the
object
3
b
is
recorded
since
this
region
was
detected
with
only
relatively
low
resolution
during
the
first
recording
on
account
of
the
relatively
large
distance
and
inclination
of
the
object
3
b
.
EuroPat v2
Ein
ununterbrochenes
Empfangen
und
Erkennen
der
Interferometerpulse
kann
insbesondere
bei
einer
grossen
Entfernung
zwischen
dem
Interferometer
und
dem
Ziel
gestört
sein,
da
die
dabei
vom
Ziel
reflektierte
Messstrahlung
mit
vergleichsweise
geringer
Intensität
erfasst
wird
und
die
verfügbare
Sensitivität
des
Interferometerdetektors
nicht
ausreicht
die
Pulse
klar
zu
erfassen.
Uninterrupted
reception
and
recognition
of
the
interferometer
pulses
can
be
interfered
with,
in
particular
in
the
event
of
a
large
distance
between
the
interferometer
and
the
target,
since
the
measurement
radiation
reflected
from
the
target
in
this
case
is
detected
with
comparatively
low
intensity
and
the
available
sensitivity
of
the
interferometer
detector
is
not
sufficient
to
clearly
detect
the
pulses.
EuroPat v2
Mit
ihrer
Hilfe
können
die
großen
Entfernungen
unseres
Landes
verkürzt
werden.
With
these
the
vast
distances
in
our
country
are
lessened.
Europarl v8
Alle
unsere
Wirtschaftstätigkeiten
haben
das
sehr
große
Hindernis
der
Entfernung
zu
überwinden.
Any
economic
activity
we
perform
has
to
overcome
the
enormous
obstacle
of
distance.
Europarl v8
Deine
Intelligenz
ist
genauso
groß
wie
die
Entfernung
zwischen
Bombay
und
Mumbai.
Your
intelligence
is
as
vast
as
the
distance
between
Bombay
and
Mumbai.
Tatoeba v2021-03-10
Und
zu
den
großen
Entfernungen
kommt
noch
das
harsche
Klima.
And,
in
addition
to
the
vast
distances,
there
is
the
harsh
climate.
News-Commentary v14