Translation of "Grober überblick" in English
Ein
grober
Überblick
darüber
wird
in
der
untenstehenden
Graphik
gezeigt.
Designers
then
drew
up
a
detailed
system
design
but
over
time
the
understand
ing
of
what
the
system
had
to
do
changed
so
much
that
the
design
was
largely
ignored.
EUbookshop v2
Dies
ist
nur
ein
grober
Überblick,
siehe
unten
für
weitere
Informationen.
This
is
only
a
broad
overview,
see
below
for
more
detailed
information.
CCAligned v1
Die
folgende
Tabelle
ist
dabei
ein
grober
Überblick,
basierend
auf
den
bisher
erhältlichen
Wearables.
The
following
table
is
serves
as
an
overview
on
the
matter,
based
on
the
currently
available
Wearables.
ParaCrawl v7.1
Das
war
nun
ein
sehr
grober
Überblick.
Da
gibt
es
noch
viel
zu
lernen.
Please
note
that
this
has
been
only
a
quick
overview.
There’s
still
a
lot
to
learn.
CCAligned v1
Die
obige
Aufstellung
versteht
sich
lediglich
als
grober
Überblick
über
die
von
uns
erfassten
Informationen.
This
is
a
basic
overview
of
the
information
we
collect.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
stehen
verschiedene
Anwendungsbeispiele
der
Engineerung-Leistungen
und
ein
grober
Überblick
über
Werkstoffe
und
Zulassung...
The
brochure
mainly
features
different
application
examples
of
the
engineering-solutions
and
an
overview
of
the
material
and
complianc...
ParaCrawl v7.1
Ein
grober
Überblick
über
die
unterschiedlichen
Indizes
in
den
Emerging
Markets
wird
in
Grafik
2
gezeigt.
A
basic
overview
of
the
different
emerging
market
indices
is
shown
in
chart
2.
ParaCrawl v7.1
In
der
Seminararbeit
wird
ein
grober
Überblick
über
das
Gebiet
des
Parsings
natürlicher
Sprache
gegeben.
In
this
term
paper
we
give
a
rough
introduction
to
parsing
of
natural
language.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
die
zu
übermittelnden
Informationen
von
einer
eher
beschreibenden
Natur
sein
müssen,
wobei
ein
grober
Überblick
der
Energienetzwerke
und
ihrer
zukünftigen
Entwicklung
gegeben
wird.
I
firmly
believe
that
the
information
which
has
to
be
communicated
should
be
of
a
more
descriptive
nature,
giving
a
rough
overview
of
energy
networks
and
their
future
development.
Europarl v8
Ein
grober
Überblick,
wie
er
in
der
Mitteilung
der
Kommission
"Globale
Sicht
der
Energiepolitik
und
des
energiepolitischen
Handelns"8,
zu
der
sich
der
Ausschuß
in
einer
Stellungnahme
geäußert
hat9,
ist
nicht
ausreichend
konkret
und
vollständig.
A
rough
overview,
as
contained
in
the
Commission
Communication
on
an
overall
view
of
energy
policy
and
actions8,
on
which
the
Committee
has
issued
an
opinion9,
is
not
sufficiently
specific
or
complete.
TildeMODEL v2018
Das
hier
vorgestellte
Phasendiagramm
kann
jedoch
wegen
der
relativ
geringen
Anzahl
der
ihm
zugrunde
liegenden
Meßpunkte
nur
als
grober
Überblick
betrachtet
werden.
But
the
phase
diagram
presented
here
can
be
considered
only
as
a
rough
overview
because
of
the
relatively
small
number
of
measuring
points
on
which
it
is
based.
EuroPat v2
Methoden
und
Prozesse
des
schrägen
Denkens
–
grober
Überblick
(Synektik,
Blue
Ocean
Strategy,
Lead
Users
Research,
Provokation/das
bestehende
in
Frage
stellen)
Methods
and
processes
to
the
different
thinking
–
a
general
overview
(Synectics,
Blue
Ocean
Strategy,
Lead
Users
Research,
Provocation/challenge
self-understandable)
ParaCrawl v7.1
Als
sinnvoll
erwies
sich
hier
insbesondere
die
Mischung
der
unterschiedlichen
Kameramodelle,
wie
Geschäftsführer
Cornelius
Strangemann
betont:
„Für
die
Gänge
oder
das
Lager
genügt
uns
ein
relativ
grober
Überblick,
damit
wir
bei
Vorfällen
erkennen
können,
was
überhaupt
passiert.
A
mixture
of
different
camera
models
has
proven
to
be
particularly
useful
here.
“A
relatively
broad
overview
is
all
that
is
needed
for
the
aisles
and
the
stockroom
so
that
when
there
is
an
incident,
we
can
see
what
actually
happened.
For
areas
such
as
the
checkout
counters,
detail
is
important.
ParaCrawl v7.1
Das
"Tanween"
ist
den
Buchstaben
"Noon"
am
Ende
eines
Wortes
auszusprechen
(Dies
ist
auch
Grammatik,
für
jetz
also
nur
ein
grober
Überblick!!
The
"Tanween"
is
pronouncing
the
letter
"Noon"
at
the
end
of
a
word
(This
is
also
grammar,
so
just
have
a
general
idea
for
now!!
ParaCrawl v7.1
Allein
ein
grober
Überblick
über
Themen,
Handlungsstränge,
Schauplätze
und
Figuren
würde
schnell
ein
eigenes
Buch
füllen,
eine
Beschreibung
der
aufgebrochenen
Chronologie
und
des
Polyperspektivismus,
der
durch
das
völlige
Fehlen
eines
erzählerischen
Zentrums,
das
die
wilde
Melange
zusammenhalten
würde,
entsteht,
wäre
unter
Dissertationslänge
utopisch.
A
general
overview
of
the
themes,
plot
threads,
settings,
and
characters
alone
would
quickly
fill
an
entire
book;
it
would
be
utopian
to
provide
a
description
of
the
broken-up
chronology
and
the
polyperspectivity
created
by
the
complete
lack
of
a
narrative
center
to
hold
the
wild
hodgepodge
together
under
the
length
of
a
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ein
grober
Überblick
über
die
Bestandteile
des
BMKW
10
gegeben
wurde,
werden
im
folgenden
die
einzelnen
Abschnitte
und
Komponenten
sowie
deren
Betriebsweise
im
Detail
beschrieben.
After
this
overview
of
the
components
of
the
biomass
power
plant
10,
there
follows
a
detailed
description
of
the
individual
sections
and
components
and
their
operating
methods.
Fermenter
Courtyard
EuroPat v2
Horst
hatte
sich
für
eine
Route
auf
der
Halbinsel
zwischen
Donau
und
Inn
entschieden,
so
das
zumindest
ein
erster
grober
Überblick
zur
Stadt
ergeben
sollte.
Horst
had
chosen
a
route
on
the
peninsula
between
the
Danube
and
the
Inn,
which
would
at
least
give
a
first
rough
overview
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
sie
jedoch
im
Rahmen
der
Entwicklung
des
Internet
wieder
an
Bedeutung
gewonnen,
wo
mit
Web-Tools
zur
automatischen
Übersetzung
ein
grober
Überblick
über
den
Inhalt
von
fremdsprachigen
Texten
gewonnen
werden
kann.
Thanks
to
the
development
of
the
Internet
over
recent
years,
there
is
now
a
move
towards
both
sites,
and
automatic
translation
systems,
that
make
it
possible
to
"get
an
idea"
of
the
content
of
pages
written
in
another
language.
ParaCrawl v7.1
Hier
daher
nur
ein
grober
Überblick
über
die
bisherigen
Platten
(alle
Bilder
sind
geklaut
von
www.kaizers.no):
For
that
reason,
here
is
just
a
rough
overview
of
the
CDs
released
so
far
(all
pictures
have
been
stolen
from
www.kaizers.no):
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Kapitels
werden
die
verschiedenen
Interventionen
und
methodischen
Verfahren
nicht
ausführlich
beschrieben,
auch
kann
nur
ein
grober
theoretischer
Überblick
gegeben
werden.
It
is
beyond
the
scope
of
this
chapter
to
describe
the
various
forms
of
intervention
and
therapeutic
methods
in
detail;
it
can
only
provide
a
rough
theoretical
overview.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
hat
sie
im
ersten
Lehrjahr
im
Lehrlabor,
wo
ihr
ein
grober
Überblick
über
die
Ausbildungsinhalte
gegeben
wurde.
She
started
in
the
first
year
of
training
in
the
training
laboratory,
where
she
was
given
a
rough
overview
of
the
training
contents.
ParaCrawl v7.1
Im
groben
Überblick
erfüllt
das
Werkstattmodul
folgende
Anforderungen:
In
general
overview
the
workshop
module
meets
the
following
requirements:
CCAligned v1
Das
unten
stehende
Diagramm
bietet
einen
groben
Überblick
über
die
Prozesse
des
Risikomanagements.
The
diagram
below
gives
a
high-level
overview
of
the
processes
involved
in
the
risk
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
gibt
insofern
nur
einen
groben
Überblick.
The
table
below
provides
a
rough
outline
only.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
erhalten
Sie
einen
groben
Überblick
unserer
Produkt-palette.
On
this
side
you
get
a
coarse
overview
of
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Aufzählung
gibt
einen
groben
Überblick
über
die
Einsatzmöglichkeiten:
The
list
below
provides
a
rough
overview
of
possible
applications:
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
einen
groben
Überblick
über
das
Leistungsspektrum.
This
page
features
a
general
overview
of
our
product
range.
CCAligned v1
Diese
Zusammenfassung
gibt
daher
nur
einen
groben
Überblick
über
die
Fertigungsschritte.
As
a
result,
this
summary
can
only
provide
a
rough
overview
of
the
production
steps.
CCAligned v1
In
folgender
Tabelle
erhalten
Sie
einen
groben
Überblick
über
die
Zusammensetzung
unserer
Honorare.
The
following
table
gives
you
a
broad
overview
of
the
composition
of
our
fees.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
einen
groben
Überblick:
A
rough
overview
is
provided
here:
ParaCrawl v7.1
Die
Tabs
Ihres
Dashboards
bieten
Ihnen
dabei
lediglich
einen
ersten
groben
Überblick.
The
tabs
on
your
dashboard
merely
provide
you
with
an
initial
general
overview.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kapitel
beginnt
mit
einer
Einführung
und
einem
groben
Überblick
zum
Thema.
Each
chapter
contains
an
introduction
with
a
rough
overview
of
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Einen
groben
Überblick
über
unser
Leistungsspektrum
erhalten
Sie
auf
unserer
Website.
A
rough
overview
of
our
range
of
services
can
be
found
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Hier
geben
wir
Ihnen
einen
groben
Überblick
zu
den
Notar-Gebühren
.
You
can
find
a
broad
overview
of
the
notary
fees
here.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Video
zeigt
einen
ziemlich
groben
Überblick
der
Möglichkeiten
von
Pagehand.
This
video
gives
just
a
brief
overview
of
all
the
possibilities
Pagehand
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Im
groben
Überblick
wird
in
folgenden
Schritten
das
Fahrzeugkonzept
definiert:
In
broad
outline
vehicle
concept
is
defined
in
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
1
zeigt
im
groben
Überblick
das
Blockschaltbild
eines
mit
semiaktiver
Fahrwerksregelung
versehenen
Fahrzeugs.
FIG.
1
shows
in
rough
outline
the
block
diagram
of
a
vehicle
equipped
with
a
semi-active
suspension
control.
EuroPat v2